1. Dẫu vậy, tôi không nghĩ rằng sách sẽ biến mất.

Ich glaube nicht, dass Bücher jemals ganz verschwinden werden.

2. Dẫu vậy, còn nhiều người cho rằng từ thiện không thực sự hiệu quả như vậy.

Viele Menschen werden dennoch denken, dass Wohltätigkeitsorganisationen nicht besonders effektiv sind.

3. dẫu đe dọa từ chúng càng nhiều.

wenn man euch auch drohen mag!

4. Cho dẫu người quen, khách lạ

Wir reichen unsre Hand

5. Dẫu sao thì cũng qua rồi.

Es war nur ruhig.

6. Dẫu nắng trưa hè, ngài không nghỉ ngơi,

So hat es Jesus uns gesagt,

7. Dẫu vậy nhưng ta vẫn biết đường.

Aber ich kenne den Weg.

8. dẫu ngăm đe dùng lời nhục mạ,

euch verfolgen bis aufs Blut,

9. Dẫu nguy nan cần phải canh chừng,

Wachsam und doch mild gesinnt,

10. dẫu ai chê khinh, cười nhạo ta.

Sein Wort wir allen empfehln.

11. Dẫu sao thì, tôi rủ anh đến đây là để cho anh thấy rằng tôi không hoàn toàn mất trí.

Ich wollte Sie herbringen, um Ihnen zu zeigen, dass ich nicht verrückt bin.

12. Dẫu sao thì bố cũng ra ngoài rồi.

Ansonsten wäre ich rausgekommen.

13. Nhưng dẫu sao hắn vẫn làm anh đau.

Das hat dir geschadet.

14. Dẫu không có cánh vẫn bay được vào

Flattert, Flügellos.

15. dẫu ai khinh chê, cười nhạo ta.

Sein Wort wir allen empfehln.

16. Dẫu Chúa đến êm ru lặng bật;

Jauchzt, all ihr Morgensterne,

17. Dẫu sao thì bức tranh đó còn xa vời lắm.

Die Vorstellung verschwindet immer weiter und weiter in der Ferne.

18. Dẫu sao thì, anh không nên mua hoa loa kèn.

Sie sollten nicht die Hasenglöckchen nehmen.

19. Dẫu sao thì, có lẽ anh nên đi đi.

Wie auch immer, du solltest vermutlich gehen.

20. Dẫu sao cô ấy cũng không muốn gặp tôi.

Sie will mich nicht sehen.

21. Khi lòng phiền muộn, hãy nhớ rằng: Dẫu hoàn cảnh có bế tắc đến đâu đi nữa thì rồi cũng sẽ thay đổi.

Selbst wenn du völlig am Boden bist, denk immer daran: So hoffnungslos es auch aussieht — irgendwann wird wieder Licht in dein Leben kommen.

22. Dẫu đã mất chồng, nhưng tôi không đơn độc.

Ich habe zwar meinen Mann verloren, fühle mich aber nicht allein.

23. Dẫu sao anh ta cũng có ở đó đâu.

Er wird sowieso nicht da sein.

24. Anh mà đối được dẫu nghèo em cũng ưng.

Auch über mein Gehör muss ich klagen .

25. Dẫu sao họ đã tự lừa dối mình đến nỗi nghĩ rằng Đức Chúa Trời sẽ bỏ qua sự không vâng lời của họ.

Irgendwie machten sie sich vor, Gott werde ihren Ungehorsam übergehen.

26. " Dẫu trời mưa hay nắng, em vẫn chờ nơi đây. "

" Ich bin und bleibe hier, selbst wenn es nicht regnet. "

27. dẫu nghe hay chối không sa sút lòng hăng say.

hier mag mans hörn und verachten es dort.

28. Dẫu sao cũng còn khá hơn quầy bar đó.

Alles ist besser als diese Weihnachtsbar.

29. “Sa-ra dẫu có tuổi còn có sức sanh con-cái được, vì người tin rằng Đấng hứa cho mình điều đó là thành-tín”.

„Sara [erhielt] Kraft, Samen zu empfangen, sogar als sie die Altersgrenze überschritten hatte, weil sie den für treu achtete, der die Verheißung gegeben hatte.“

30. Dẫu rằng họ ném than củi về phía các con thú, mấy con sư tử cứ lảng vảng quanh đó cho đến rạng sáng.

Obwohl sie Brennholz in Richtung der Tiere warfen, blieben die Löwen bis Tagesanbruch in der Nähe.

31. Dẫu thế Cha từ nhân luôn kề bên an ủi ta,

Vertrau dich dem Gott allen Trostes doch an.

32. Dẫu sao cô cũng nuôi thú cưng cho cậu ta.

Dennoch kümmerst du dich um seine Haustiere.

33. Dẫu sao tôi cũng đâu nghĩ anh sẽ trở lại.

Ich dachte, du haust ab.

34. Dẫu sao, chúng ta cũng biết rằng Đức Giê-hô-va đã ban cho Sa-lô-môn sự khôn ngoan, giàu có và hiển vinh khác thường.

Wir wissen jedoch, daß Salomo von Jehova über die Maßen mit Weisheit, Wohlstand und Ehre gesegnet worden war (2.

35. Mặc dù, hóa ra là dẫu sao tôi cũng sẽ đi Mumbai.

Und jetzt muss ich sowieso dorthin.

36. Dẫu thế nào tớ sẽ không bao giờ rời khỏi nhà ga đâu.

Ich hätte den Bahnhof sowieso nie verlassen dürfen.

37. “Bởi đức-tin mà Sa-ra dẫu có tuổi còn có sức sanh con-cái được, vì người tin rằng Đấng hứa cho mình điều đó là thành-tín”.

„Durch Glauben empfing auch selbst Sara Kraft, Samen zu empfangen, sogar als sie die Altersgrenze überschritten hatte, weil sie den für treu achtete, der die Verheißung gegeben hatte“ (Hebräer 11:11).

38. Dẫu sao thì, tôi đã cho Oliver nửa giờ chạy trước rồi.

Ich gab Oliver übrigens einen halbstündigen Vorsprung.

39. Dẫu sao thì tôi cũng phải đóng thứ đồ giẻ rách và rời đi.

Jedenfalls muss ich mein Zeug packen und verschwinden.

40. Dẫu sao thì anh cũng phải mặc trang phục cho lớp hôm đó mà.

Ich trage ein Kostüm, meine Klassen an diesem Tag sowieso.

41. Dẫu có bắt kịp, tao cũng không biết phải làm gì với nó.

Ich wüsste gar nicht, was ich machen soll, wenn ich eins erwische.

42. Dẫu sao, ông ấy cũng muốn nói với anh về chuyện gì đó.

Er will sowieso mit dir etwas besprechen.

43. Dẫu sao con cũng không có lựa chọn nào khác ngoài việc phải vâng lời.

Schließlich hat sie ja auch kaum eine andere Wahl.

44. Dẫu sao, tôi chẳng bao giờ tin vào những gì tôi đọc ở báo giới.

Ich glaube Zeitungen prinzipiell nicht.

45. Sau khi nói rằng tất cả mọi người đều ở trong tội lỗi, Phao-lô trích dẫn Thi-thiên: “Chẳng có một người công-bình nào hết, dẫu một người cũng không”.

Nach der Feststellung, daß alle unter der Sünde sind, zitiert Paulus aus den Psalmen und sagt: „Es gibt keinen gerechten Menschen, auch nicht einen.“

46. Nhưng dẫu sao, mỗi năm cả công ty chúng tôi đi chơi trượt tuyết một lần.

So oder so, jedes Jahr haben wir die ganze Firma zu einem Ski-Ausflug eingeladen.

47. Hơn nữa, mô thần kinh- não- có ung thư, dẫu tế bào não biệt hóa giai đoạn cuối.

Und außerdem kann auch Nervengewebe - das Gehirn - Krebs bekommen, und auch Gehirnzellen sind terminal differenziert.

48. Dẫu vậy, Có vẻ như anh ta cần ai đó chạm vào phần thịt thừa dưới rốn.

Obwohl, er scheint für diesen Anlass etwas zu viel Kleidung zu tragen.

49. Họ đã vật lộn chống lại giấc ngủ của con người, nhưng dẫu vậy, con người vẫn ngủ và bất kì cái gì người đó làm đều chứng tỏ rằng người đó ngủ.

Sie kämpften gegen den Schlaf des Menschen, aber trotzdem, der Mensch schläft und alles, was er tut, beweist, dass er schläft.

50. Điều này giúp tôi nhận thức rằng, hoàn cảnh của tôi dẫu có như thế nào đi nữa, tôi cũng không nên nản lòng, cho dù tôi rao giảng không được nhiều như ý muốn.

Das machte mir bewusst, dass ich trotz meines Zustands nicht entmutigt zu sein brauchte, auch wenn ich weniger Zeit im Predigtdienst einsetzte, als ich gern wollte.

51. ♪ Đôi ủng này của người đã khuất dẫu cũ sờn và mép quăn queo ♪

♪ Diese Stiefel eines toten Mannes sind zwar alt und zerbeult ♪

52. Dẫu thế, ở những xứ đó có người sống trong cảnh xa hoa giữa những người nghèo nàn.

Aber es gibt darunter auch Länder, wo inmitten des Elends Menschen im größten Luxus leben.

53. Hơn nữa, mô thần kinh - não - có ung thư, dẫu tế bào não biệt hóa giai đoạn cuối.

Also entschied ich mich, zu fragen warum.

54. Mặc dù không thể sinh con cho tới khoảng 90 tuổi và “dẫu có tuổi”, Sa-ra được “sức sanh con-cái được, vì người tin rằng Đấng hứa cho mình đều đó là thành-tín”.

Obwohl Sara unfruchtbar war und mit etwa 90 Jahren längst „die Altersgrenze überschritten hatte“, erhielt sie die Kraft, ‘Samen zu empfangen, weil sie Gott für treu achtete, der die Verheißung gegeben hatte’.

55. Nhưng dẫu sao, chúng tôi đã nhận được tài liệu của trường để có thể học tại nhà.

Allerdings bekamen wir das Unterrichtsmaterial und befassten uns zu Hause damit.

56. Dẫu sao, điều này mới chỉ xảy ra một lần trên trái đất trong suốt 4 tỷ năm.

Schließlich passierte es auf der Erde nur einmal in vier Milliarden Jahren.

57. Đỉnh của nó (đáy của tầng Champagne) được đánh dẫu bằng sự tuyệt chủng của loài huệ biển Marsupites testudinarius.

Die Stufe endet mit dem Aussterben der Seelilien-Art Marsupites testudinarius.

58. Thay vì bỏ cuộc, chúng ta hãy tiếp tục làm điều thiện, dẫu cho phải vừa làm vừa khóc.

Wir wollen nicht aufgeben, sondern vielmehr weiterhin das tun, was recht ist, selbst wenn wir dies unter Tränen tun müssen.

59. “Dẫu Ngài đã làm bấy nhiêu phép lạ trước mặt chúng, họ cũng không tin Ngài” (Giăng 12:37).

„Obwohl er indes so viele Zeichen vor ihnen getan hatte, glaubten sie nicht an ihn“ (Johannes 12:37).

60. Cô ấy nói: "Tại sao lại không cám ơn, dẫu cho đấy là việc mà lũ trẻ phải làm?"

Und sie sagt, "Wieso sollte ich ihnen nicht danken, auch wenn es ihre Aufgabe ist?"

61. Thực ra, họ biết chắc là dẫu có luật cấm thì ông vẫn giữ lề lối này như thường.

Ja, sie waren sogar überzeugt, daß er selbst dann an seiner Gewohnheit festhielte, wenn dies durch Gesetz verboten wäre.

62. “Cũng bởi đức tin mà Sa Ra dẫu có tuổi còn có sức sanh con cái được, vì người tin rằng Đấng hứa cho mình điều đó là thành tín” (Hê Bơ Rơ 11:8–9, 11).

Aufgrund des Glaubens empfing selbst Sara die Kraft, trotz ihres Alters noch Mutter zu werden; denn sie hielt den für treu, der die Verheißung gegeben hatte.“ (Hebräer 11:8,9,11.)

63. Dẫu sao đó là những gì thằng hề này biết về việc mang niềm vui đến cho trẻ em.

Was weiß dieser Clown davon, wie man Kindern eine Freude macht?

64. Dẫu cho Giê-su được gọi là “Quyền-năng” đi nữa thì cũng chỉ có một Đấng “Toàn-năng” mà thôi.

Obschon Jesus „Mächtiger“ genannt wurde, kann es doch nur einen „Allmächtigen“ geben.

65. Dẫu sao, họ hẳn là những người kính sợ Đức Chúa Trời, nghiêm chỉnh thi hành trách nhiệm của bậc cha mẹ.

Doch scheint es ziemlich sicher zu sein, daß es sich um gottesfürchtige Personen handelte, die ihrer elterlichen Verantwortung gewissenhaft nachgekommen waren.

66. Đôi lúc, chúng làm việc khác với hệ thống thị giác nhưng dẫu sao ta cũng có được công nghệ mô phỏng.

Sie funktionieren nicht immer genau wie unser visuelles System, aber wir sind doch einer Technologie, die wie unser visuelles System funktioniert, recht nahe gekommen.

67. Dẫu chấp nhận rằng một số những lời kết án nầy không có bằng cớ vững chắc hay là quá đáng chăng nữa, hiển nhiên là có nhiều lần nhiều người đã phạm pháp và vẫn thoát khỏi mạng lưới công lý...

Sogar unter der Voraussetzung, daß einige der vorgebrachten Beschuldigungen grundlos und andere übertrieben sind, ist es für mich offensichtlich, daß Leute immer wieder Dinge getan haben und sich Sachen erlauben durften, die niemals hätten zugelassen werden dürfen. . . .

68. Dẫu cho ít ai ở tuổi chị chịu đổi nghề để gây dựng một sự nghiệp mới, thế mà chị đã đổi sự nghiệp.

Sie tat es, obwohl nur wenige Menschen in diesem Alter noch eine neue Laufbahn einschlagen würden.

69. Trước phiên tòa, dẫu biện hộ tài ba, ông vẫn bị một bồi thẩm đoàn thiên vị xử có tội và tuyên án tử hình.

Obwohl er in seinem Prozeß eine brillante Verteidigung vorbringt, wird er von befangenen Geschworenen schuldig gesprochen und zum Tod verurteilt.

70. Dẫu chỉ là hy vọng mỏng manh nhất về hạnh phúc bên em đến già còn sướng hơn phải sống bất tử một mình.

Die kleinste Chance auf ein perfektes Leben mit dir ist grenzenlos besser als ein unsterbliches ohne dich.

71. Dẫu có người nói khác, các thú vật vẫn không thể phát triển khả năng sáng tác, nhưng chỉ biết làm theo bản năng mà thôi.

Trotz gegenteiliger Behauptungen können Tiere nicht über das hinaus kreativ tätig werden, wozu ihr Instinkt sie antreibt.

72. Có năm chuỗi định nghĩa trước (ánh xạ tới năm móc nối trong Netfilter), dẫu cho một bảng không nhất thiết phải có tất cả các chuỗi.

Es gibt fünf vordefinierte Ketten (die den fünf Netfilter-Hooks entsprechen), auch wenn eine Tabelle nicht unbedingt alle Ketten haben muss.

73. Dẫu vậy, Giô-si-a lại ăn mặc giả dạng và tìm cách đánh bại quân Ai Cập tại trũng Mê-ghi-đô.—2 Sử-ký 35:20-22.

Doch Josia verkleidet sich und versucht, die Ägypter bei Megiddo zurückzuschlagen (2. Chronika 35:20-22).

74. Quả không ngoa khi Chúa Giê-su nói “dẫu vua Sa-lô-môn sang-trọng đến đâu, cũng không được mặc áo tốt như một hoa nào trong giống đó”.

Jesus übertrieb daher nicht, als er sagte, dass „nicht einmal Salomo in all seiner Herrlichkeit wie eine von diesen bekleidet war“.

75. Tôi thiết nghĩ anh sẽ khó mà thuyết phục được họ, dẫu sao nó cũng đáng để anh cố gắng thuyết phục một vài thương hiệu nổi tiếng.

Ich denke, dass es schwer wird, sie zu treffen, aber ich denke, es ist es auf jeden Fall Wert, einige wirklich bekannte Marken anzusprechen.

76. “Vả, dẫu Ngài đã làm bấy nhiêu phép lạ trước mặt chúng, họ cũng không tin Ngài” (Giăng 12:37; xin xem thêm GLGƯ 138:26).

„Obwohl Jesus so viele Zeichen vor ihren Augen getan hatte, glaubten sie nicht an ihn.“ (Johannes 12:37; siehe auch LuB 138:26.)

77. Dẫu cho tôi không có bà con huyết thống, tôi có đông con và cháu trong Chúa, tính ra cũng cả trăm (Mác 10:29, 30).

Zwar habe ich keine leiblichen Verwandten, dafür habe ich aber viele, ja Hunderte von Kindern und Enkeln im Herrn (Markus 10:29, 30).

78. Mỗi quốc gia có cách thực thi luật pháp riêng dẫu cho các công ước về tội phạm mạng, internet là không biên giới và có tính quốc tế.

Die meisten Gesetze sind in ihrer Durchführung national beschränkt, trotz Cybercrime-Konventionen, bei denen das Internet der Definition nach grenzenlos und international ist.

79. Sau chiến tranh, các nhà lãnh đạo giáo hội cố gắng duy trì tình thâm giao dẫu quốc gia này nay trở thành vua phương bắc, theo đuổi chánh sách vô thần.

Nach dem Krieg versuchten die Kirchenführer, diese Freundschaft aufrechtzuerhalten, und das trotz der atheistischen Politik jener Macht, die jetzt der König des Nordens war.

80. Trong lá thư thứ nhất, Phao-lô viết: “Có tin đồn ra khắp nơi rằng trong anh em có sự dâm-loạn, dâm-loạn đến thế, dẫu người ngoại-đạo cũng chẳng có giống như vậy: là đến nỗi trong anh em có kẻ lấy vợ của cha mình” (I Cô-rinh-tô 5:1).

Paulus schrieb in seinem ersten Brief: „Tatsächlich wird von Hurerei unter euch berichtet und von einer solchen Hurerei, wie es sie selbst nicht unter den Nationen gibt, daß ein gewisser Mann die Frau seines Vaters hat“ (1. Korinther 5:1).