1. 4 Ngày nay, Sa-tan dùng thủ đoạn này thế nào?

4 오늘날 사탄은 이 술책을 어떻게 사용하고 있습니까?

2. Hãy cho biết cách Ma-quỉ dùng thủ đoạn nêu nghi vấn.

사탄은 어떻게 의문을 제기하여 의심이 생기게 하는 방법을 사용해 왔습니까?

3. Tại sao tránh dùng đến những thủ đoạn gian manh lại quan trọng đến thế?

음흉한 방법을 쓰려고 하지 않는 것이 매우 중요한 이유는 무엇입니까?

4. Từ lâu Sa-tan đã dùng thủ đoạn nào, và hắn đã thành công ra sao?

사탄은 오랫동안 어떤 수법을 사용해 왔으며, 어떤 성공을 거두었습니까?

5. Họ thường dùng thủ đoạn xuyên tạc, lời nửa sự thật, và sự dối trá trắng trợn.

그들이 흔히 사용하는 것은 왜곡된 말, 일부만 사실인 말, 노골적인 거짓말 등입니다.

6. 8 Sa-tan dùng cùng thủ đoạn đó khi cám dỗ Chúa Giê-su trong hoang mạc.

8 사탄은 동일한 책략을 써서 광야에서 예수를 유혹하려 했습니다.

7. Làm thế nào Sa-tan dùng thủ đoạn trong chiến cuộc chống lại dân sự Đức Chúa Trời?

사단은 하나님의 백성과의 싸움에서 어떻게 속임수를 써 왔읍니까?

8. Sa-tan dùng thủ đoạn lừa gạt để gia tăng tầm ảnh hưởng. —2 Cô-rinh-tô 11:14.

마귀는 사람들에게 더 큰 영향을 미치려고 속임수를 씁니다.—고린도 후서 11:14.

9. Đến lúc này Đa-vít phải dùng đến mưu kế độc ác và đầy thủ đoạn để che đậy tội lỗi mình.

(사무엘 하 11:6-11) 다윗은 이제 자기의 죄를 은폐하기 위해 사악하고 비열한 방법을 동원하였습니다.

10. Thủ đoạn gieo nghi ngờ cũng thất bại

의심의 씨를 심으려는 시도가 실패하다

11. Dùng đến thủ đoạn hay cố tình đánh lạc hướng người khác để trốn tránh trách nhiệm thật ra có nghĩa là gian dối.

책임을 회피하기 위해서 이리저리 돌려 말하거나 일부러 다른 사람들을 잘못된 방향으로 생각하게 하는 것은 사실상 거짓말에 해당합니다. 그러므로 다음과 같은 바울의 교훈을 반드시 청종하도록 하십시오.

12. Hắn có thể dùng nhiều thủ đoạn khác nhau như hăm he, đe dọa, đổ lỗi hay có lẽ kết hợp các phương pháp này.

그렇게 하기 위해 다양한 수법을 사용하는데, 위협이나 협박을 하거나 일이 이렇게 된 것은 아이 탓이라고 말하기도 하고 여러 가지 수법을 동시에 사용하기도 한다.

13. Một thủ đoạn mà chúng dùng là mê tín dị đoan.—Sáng-thế Ký 6:1, 2; Lu-ca 8:2, 30; Giu-đe 6.

그때 이후로 그들은 사람들의 정신에 영향을 미치려고 노력해 왔으며 미신은 그들이 사용해 온 수단 중 하나입니다.—창세 6:1, 2; 누가 8:2, 30; 유다 6.

14. Dùng đoạn đầu để khai triển chủ đề của bài.

(1-3항) 첫 항을 사용하여 기사의 주제를 전개한다.

15. * Hắn dùng mọi thủ đoạn lừa bịp—bao gồm mưu mẹo và phản bội—để làm mù lòng kẻ chẳng tin và không cho họ đến gần Đức Chúa Trời.

* 그는 농간이나 배신 등 자기가 동원할 수 있는 온갖 속임수를 다 사용하여 믿지 않는 사람들의 정신을 눈멀게 하여 그들이 하느님과 가까워지지 못하게 막고 있습니다.

16. Chia để trị là một trong những thủ đoạn xảo quyệt của hắn.

그의 교활한 책략 한 가지는 ‘분열시켜서 승리를 차지하는 것’입니다.

17. Công-vụ các Sứ-đồ đoạn 15 miêu tả thủ tục thần quyền hòa hợp nào?

무슨 조화로운 신권 절차가 사도 15장에 묘사되어 있습니까?

18. Tuy nhiên, Vua Sau-lơ đầy lòng ganh tị, tìm cách giết Đa-vít—lúc đầu do bốc đồng, sau đó bằng thủ đoạn xảo quyệt và cuối cùng là dùng cả đến đội binh.

하지만 질투심 많은 사울은 다윗을 죽이려고 하였습니다. 처음에는 충동적으로 그랬지만 나중에는 교활한 술책을 쓰더니 마침내 군대까지 동원하여 그렇게 하였습니다.

19. Tạo Phân đoạn đại diện cho những người dùng bạn muốn nhắm mục tiêu.

타겟팅하려는 사용자를 나타내는 세그먼트를 만드세요.

20. Dùng đoạn cuối nơi trang 2 của giấy mỏng để cho câu trả lời.

전도지 2면 마지막 항을 사용하여 대답을 알려 주십시오.

21. Tạo phân đoạn đại diện cho những người dùng bạn muốn nhắm mục tiêu.

타겟 사용자를 나타내는 세그먼트를 만드세요.

22. Ma-quỉ dùng những lời bóng gió, lời cáo gian và dối trá trắng trợn để nêu nghi vấn về quyền tối thượng của Đức Giê-hô-va. Hắn cũng dùng những thủ đoạn như thế để vu khống tôi tớ trung thành của Đức Chúa Trời.

마귀는 빈정대는 말, 거짓 비난, 터무니없는 거짓말을 사용하여 여호와의 주권에 도전하며, 동일한 책략을 사용하여 하느님의 충성스러운 종들을 비방합니다.

23. Những thủ đoạn, ám sát và mưu đồ về chính trị làm ô uế địa vị của họ.

책략, 암살, 정치적 음모 등으로 그들의 직분이 더럽혀졌습니다.

24. Không một tôi tớ nào của Đức Giê-hô-va có thể bỏ sự nhân đức, dùng đến những thủ đoạn gian manh và lừa đảo, và lại nghĩ rằng Đức Chúa Trời chấp nhận những điều đó.

여호와의 종은 아무도 덕을 포기하지 않으며, 음흉하고 속임수를 쓰려고 하지 않으며, 의당 그러한 것들이 하나님께 가납되리라고 생각하지도 않습니다.

25. (Cũng có thể dùng chương 1 của sách Kinh Thánh dạy, bắt đầu từ đoạn 6).

(「성서의 가르침」 책 제1장의 6항부터 살펴보는 것도 가능할 수 있습니다.)

26. 3 Một thủ đoạn được Sa-tan sử dụng là gieo sự nghi ngờ vào tâm trí chúng ta.

3 사탄이 사용하는 한 가지 수법은 우리의 정신에 의심을 심는 것입니다.

27. Đừng bao giờ để cho thủ đoạn lừa đảo này đầu độc tư tưởng bạn.—Công-vụ 28:19-22.

이러한 종류의 책략이 결코 당신의 생각을 오염시키지 못하게 하십시오.—사도 28:19-22.

28. Một thủ thuật chúng có thể dùng đó là biến dạng những mái chèo của chúng.

미생물이 쓰는 기법은 섬모의 모양을 바꾸는 것입니다.

29. Khi xem xét đoạn 6, trình diễn cách dùng tờ chuyên đề khi làm chứng bán chính thức.

7항을 고려할 때, 비공식 증거에서 어떻게 전도지를 사용하는지 보여 주는 실연을 한다.

30. Phân đoạn cho phép bạn tách riêng và phân tích tập hợp con các phiên và người dùng.

세그먼트를 이용하면 세션 및 사용자 중 일부를 분리해서 분석할 수 있습니다.

31. Mô hình người dùng Analytics minh họa cách phân đoạn ánh xạ đến thứ bậc dữ liệu Analytics:

애널리틱스 사용자 모델은 세그먼트의 애널리틱스 데이터 계층구조 매핑 방식을 보여 줍니다.

32. Và trong khi người tín đồ thường phải làm việc trong giới thương mại để sinh nhai, người không dùng những thủ đoạn bất lương, cũng không đặt việc tìm kiếm những điều vật chất lên hàng đầu trong cuộc sống của mình.

생계를 위하여 흔히 상업계에서 일하지 않을 수 없다 하더라도, 그는 부정직한 방법으로 사업을 하지도, 물질을 얻는 것을 생애의 주요한 목표로 삼지도 않습니다.

33. Thái hậu A-tha-li đã soán ngôi nước Giu-đa bằng thủ đoạn gian trá và bằng một cuộc tàn sát.

대비 아달랴가 구실을 내세워 살인을 저지르고 유다의 왕위를 차지하였습니다.

34. Khi xem xét đoạn 3, dùng lời trình bày mẫu để trình diễn cách mời một người chú ý.

3항을 고려할 때는 제공 방법 제안을 사용해서 어떻게 초대장을 전할 수 있는지 실연으로 보여 준다.

35. Ông thành lập thành An-ti-ốt ở Sy-ri và dùng nó làm tân thủ đô.

그는 시리아에 안티오크를 창건하여 그 도시를 새로운 수도로 삼았다.

36. Hãy dùng độ 30 đến 60 giây để nói về đại ý các đoạn Kinh-thánh được chỉ định.

30-60초 동안 지정된 장들을 전체적으로 검토할 수 있다.

37. Ông được mô tả là người “tràn đầy tham vọng, tự cao tự đại, và thủ đoạn chính trị không ai sánh bằng”.

그는 “야심이 대단하고 극도로 오만하였으며 타의 추종을 불허하는 정치적 술수를 갖춘” 사람이라고 묘사되어 왔습니다.

38. Email có thể là thủ đoạn để lừa bạn chia sẻ thông tin cá nhân, như mật khẩu hoặc số thẻ tín dụng.

비밀번호나 신용카드 번호와 같은 개인정보를 공유하도록 속이려는 이메일일 수 있습니다.

39. Trình diễn vắn tắt về cách chúng ta điều khiển một học hỏi, dùng 5 đoạn đầu trong chương 1.

제1장에 나오는 처음 다섯 항을 사용하여, 연구가 사회되는 방법을 간단히 보여 주겠다고 제안하십시오.

40. (Ê-phê-sô 6:11) Từ “mưu-kế” trong tiếng Hy Lạp còn được dịch là “hành vi xảo quyệt” hoặc “thủ đoạn”.

(에베소 6:11) “간계”에 해당하는 그리스어 단어는 “간교한 행위”나 “술책”으로 번역될 수도 있습니다.

41. Có thể dùng độ 30 đến 60 giây để nói về đại ý các đoạn Kinh Thánh được chỉ định.

30초 내지 60초 동안 지정된 장들의 전반적인 개요를 검토할 수 있다.

42. Hãy dùng độ 30 đến 60 giây thôi để nói về đại ý các đoạn Kinh-thánh được chỉ định.

30-60초 동안 지정된 장들을 전체적으로 검토할 수 있다.

43. Rõ ràng, thủ đoạn của ác thần đã thành công, chúng đã khiến người ta xem nhẹ tính nguy hiểm của thuật huyền bí.

분명, 악귀들은 신비술의 위험성을 대수롭지 않은 것으로 보이게 하는 데 성공을 거두어 온 것입니다.

44. Chương trình sẽ dạy chúng ta cách đứng vững chống lại những thủ đoạn nham hiểm của Ma-quỉ nhằm hủy phá đức tin.

대회 프로그램은 믿음을 파괴하려는 마귀의 악한 계교에 대항하여 어떻게 단호히 맞설 수 있는지 가르쳐 줄 것입니다.

45. Phân đoạn cho phép bạn tách biệt và phân tích nhóm phiên hoặc người dùng để có phân tích đúng hơn.

세그먼트를 이용하면 세션 또는 사용자의 그룹을 구분하고 분석하여 더욱 효과적인 분석을 수행할 수 있습니다.

46. 13 Gia đình được khuyến khích có thói quen đọc đoạn mỗi ngày dùng sách Tra xem Kinh-thánh mỗi ngày.

13 가족들은 「날마다 성경을 검토함」에 나오는 매일의 성구를 고려하는 것을 습관으로 삼으라는 격려를 받고 있습니다.

47. Dùng đoạn chót của bài để khuyến khích mọi người mau mắn đi thăm lại những người đã nhận sách mỏng.

(6-8항) 기사의 마지막 항을 사용해서, 팜플렛을 전한 사람들을 신속히 재방문하도록 모두를 격려한다.

48. Bạn có thể bao gồm các bộ lọc cho người dùng, phiên và lần truy cập trong cùng một phân đoạn.

사용자, 세션 및 조회에 대한 필터를 같은 세그먼트에 포함할 수 있습니다.

49. Vui lòng tham khảo Hướng dẫn tuân thủ Chính sách nhận dạng người dùng để biết thêm thông tin.

자세한 내용은 사용자 식별 정책 준수에 대한 안내를 참고하시기 바랍니다.

50. Hãy lưu ý là cả Phao-lô và Giu-đe đều chỉ ra thủ đoạn ngấm ngầm mà những người bội đạo thường sử dụng.

바울과 유다 두 사람 모두 배교자들이 흔히 사용하는 음흉한 방법을 밝혀 주고 있음에 유의하십시오.

51. CAI TRỊ là một từ đáng ghét đối với nhiều người, vì nó khiến người ta liên tưởng đến sự áp bức và thủ đoạn.

많은 사람들은 지배라는 말을 들으면 불쾌하게 생각합니다. 그 말이 강압적으로 다스리거나 교묘하게 조종하는 것을 연상시킬 수 있기 때문입니다.

52. Lúc 11 giờ, các thủy thủ ca đầu đã thức giấc, trong khi ca ba sắp sửa dùng bữa trưa.

오전 6시, 미국 1 해병사단의 행군 행렬이 함흥에 도착하기 시작했고 12월 11일 저녁까지 최종부대가 함흥에 도착했다.

53. Kênh tùy chỉnh hiển thị biểu đồ về số người dùng đã hoàn tất và chưa hoàn tất, mỗi giai đoạn được xác định.

맞춤 유입경로는 정의된 각 단계를 완료한 사용자 수와 완료하지 못한 사용자 수를 그래프로 표시합니다.

54. Xem xét các câu hỏi cung cấp nơi đoạn 3 của bài “Những công cụ dùng để giáo dục, thúc đẩy, và củng cố”.

“교육을 베풀고 동기를 부여하며 강화시키는 도구” 기사 3항에 나오는 질문들을 고려한다.

55. Sa-tan cố dùng mồi là sự gian dâm, tính tự cao và thuật huyền bí để dụ chúng ta (Xem đoạn 12, 13)

사탄은 부도덕, 교만, 신비술이라는 미끼로 우리를 유혹합니다 (12, 13항 참조)

56. (2) Ông khéo léo sử dụng sự hiểu biết về Lời Đức Chúa Trời, như thợ thủ công khéo dùng dụng cụ.

(2) 그는 마치 기능공들이 도구를 효율적으로 사용하듯이 하느님의 말씀에 대한 자신의 지식을 능숙하게 활용하였습니다.

57. Nhiều người trẻ từ dưới quê lên thành thị, ngây thơ tin vào thủ đoạn quảng cáo tài tình, đã bị lừa và cuối cùng nghiện thuốc lá.

그런 젊은이들 중 상당수는 시골에서 올라온 사람들로, 순진해서 약삭빠른 광고술인 줄도 모르고 그런 부추김에 걸려듭니다.

58. Tuy nhiên, thận trọng để tránh làm tổn thương tính nhạy cảm của người Do Thái, thay vì dùng danh hiệu “vua”, Simon đã dùng danh hiệu “tộc trưởng”, hay “thủ lĩnh của dân”.

하지만 시몬은 유대인들의 민감한 감정을 건드리지 않으려고 조심하면서, “왕” 대신에 “백성의 지도자”를 의미하는 “에스나크”라는 칭호를 사용하였습니다.

59. Kinh Thánh và các ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh của “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” vạch trần những thủ đoạn gian ác của Ma-quỉ.

성서와 성서에 근거한 “충실하고 슬기로운 종”의 출판물들에 마귀의 사악한 술수들이 분명하게 폭로되어 있습니다.

60. Quảng cáo gốc có thể ít bị gián đoạn hơn cho người dùng trong khi tập trung vào nhãn hiệu hơn và hấp dẫn hơn.

기본 광고는 사용자를 덜 방해하면서도 브랜드에 더 집중하고 몰입하도록 유도할 수 있습니다.

61. Nhưng, không, ngay cả khi chúng ta đều trở thành cầu thủ bóng đá dùng toàn steroid, câu trả lời vẫn là không.

하지만, 아닙니다, 우리가 모두 미식축구 선수라고 하더라도, 대답은 노 입니다.

62. Vì lẽ đó chúng ta không nên lấy làm lạ khi những thủ đoạn của hắn bề ngoài có vẻ vô hại, thậm chí có vẻ hữu ích nữa.

(고린도 후 11:14) 그러므로 우리는 사람들을 꾀기 위한 그의 계략이 흔히 순수한 것처럼 보이며, 때로는 유익한 것처럼 보일 것을 기대할 수 있습니다.

63. Đối với phân đoạn Người dùng, hãy nhấp vào Thêm trình tự để xác định các điều kiện xảy ra theo một thứ tự cụ thể.

사용자 세그먼트의 경우 특정 순서로 발생하는 조건을 정의하려면 시퀀스 추가를 클릭하세요.

64. Hãy nhớ rằng Ma-quỉ có thể thay đổi thủ đoạn, từ sư tử rống sang rắn quỉ quyệt (Sáng-thế Ký 3:1; I Phi-e-rơ 5:8).

마귀는 울부짖는 사자의 술책에서 간교한 뱀의 술책으로 그의 술책을 바꿀 수 있다는 것을 기억하십시오.

65. Tôi muốn các bạn xem một đoạn trích từ đoạn phim.

다큐멘터리의 또 다른 영상을 보시죠

66. Tổng hợp những lý do đó đã đưa tôi đến với sở thích trực quan hoá âm thanh, đến một giai đoạn, tôi quyết định dùng lửa.

그래서 이런 것들을 조합하다보니 제게 음향 시각화라는 취미를 갖게 만들었습니다. 그리고 가끔은 불을 가지고 놀기도 했죠.

67. Chế độ thử nghiệm cho phép bạn thử nghiệm tính năng phân đoạn thông minh trên 10% số người dùng ứng dụng ngẫu nhiên trong 90 ngày.

실험 모드를 사용하면 앱 사용자 중 무작위 10%를 대상으로 90일 동안 스마트 자동 분류를 테스트할 수 있습니다.

68. Có doanh nhân nào ở đây đã từng dùng bảng tính thủ công? như cha tôi đã làm với doanh nghiệp in nhỏ tại Philadelphia?

자 그럼, 스프레드시트를 손으로 쓰며 사업을 운영하시는 분 계신가요? 저희 아버지께서 필라델피아의 작은 인쇄소를 운영할 때처럼요.

69. Nó được dùng rất phổ biến ở Lagos -- thủ đô của Nigeria, đây là 1 chiếc xe ôm và ngồi trên đó là cảnh sát.

수도 -- 나이지리아의 수도라고 불리곤 했던 라고스 지역이지요. 저것이 택시이고 그 안엔 경찰관들이 있지요.

70. Giai đoạn đầu tiên thường được gọi là "Giai đoạn Then chốt."

첫번째 시기는 흔히 "민감기 (Critical Period)"라고 불립니다.

71. Định nghĩa phân đoạn gốc mở ra trong trình tạo phân đoạn.

원래의 세그먼트 정의는 세그먼트 작성 도구에서 열립니다.

72. Tùy chọn này thay đổi phông chữ được dùng cho mọi đoạn trong bộ quản lý đăng nhập, trừ những lời chào mừng và thông điệp thất bại

로그인 관리자의 실패와 환영 문구를 제외한 모든 곳에 사용하는 글꼴입니다. font for

73. Đoạn nghi âm:

녹음: 그래요, 할 얘기가 있어요.

74. Trong ví dụ video, giai đoạn đến giai đoạn ba và ba giai đoạn không đối đất giá trị được chấp nhận

이 비디오 예를 들어, 단계를 3 단계 및 3 단계 땅 값 사용할 수 있습니다.

75. Và đúng, đoạn tuyên bố của tôi có đoạn quay cảnh trần trụi.

예, 거기엔 누드도 들어 있어요

76. Trình diễn ngắn về đề nghị nêu ở đoạn 4 và đoạn 5.

4항과 5항의 제안을 간단하게 실연한다.

77. * Khi thảo luận đoạn 2, 3, hãy hỏi cử tọa có thể dùng những biến cố thời sự nào để bắt đầu gợi chuyện trong khu vực địa phương.

* 2-3항을 토의할 때, 회중 구역에서 대화를 시작하기 위해 사용할 수 있는 최근 사건들 가운데 어떤 것들이 있는지 청중에게 묻는다.

78. Nếu dùng không đúng cách, giai đoạn này chỉ là hư không bởi vì, như hơi nước, thời kỳ trẻ trung đầy sinh lực sẽ qua đi nhanh chóng.

올바로 보내지 않는다면, 젊음의 활력을 누리는 시기가 수증기처럼 순식간에 지나가 버릴 것이기 때문에 이때도 헛됩니다.

79. Mời quý vị xem một đoạn phim ngắn sau, nhưng làm ơn nhớ rằng nó không có điều khiển điện tử, và chỉ dùng có 4 đèn LED thôi.

간단한 비디오가 있습니다. 하지만 이것은 전자적인 제어도 아니고, 단지 네개의 LED만 사용했다는 것을 명심해 주세요.

80. Các cơ quan của Giáo Hội chi dùng ngân quỹ đúng theo các ngân sách, các chính sách cũng như các thủ tục đã được chấp thuận.

이 평의회는 제일회장단과 십이사도 정원회, 감리 감독단으로 구성됩니다. 교회 감사부는 교회의 모든 다른 부서와 운영 기구들로부터 독립되어 있으며, 자격을 갖춘 전문가들로 구성되어 있습니다.