1. Kẻ dâng lễ vật thì như kẻ dâng huyết heo.

예물을 바치는 자는 돼지 피를 바치는 자와 다름이 없다!

2. Mà dâng vật tế lễ trong vườn,+ dâng khói tế lễ trên gạch.

항상 내 면전에 대고 나를 노하게 하는 자들이다. +

3. Ca-in dâng thổ sản và A-bên dâng thú đầu lòng trong bầy của ông.

카인은 땅의 열매를 바쳤고, 아벨은 그의 양 떼의 맏배를 바쳤습니다.

4. Ngươi dâng tặng vật gì?

바칠 것이 무엇이냐?

5. Dâng mỡ trên bàn thờ tiêu biểu cho việc dâng cái tốt nhất cho Đức Giê-hô-va.

제단에 기름을 바치는 것은 가장 좋은 것을 여호와께 드리는 것을 상징하였습니다.

6. Dâng của-lễ chay cho đá

돌들에게 음료 제물을 부어 주다

7. 16 Dâng sản vật đầu mùa

16일 첫 열매를 바친다

8. Hay “và dâng khói tế lễ”.

또는 “희생의 연기”.

9. Rồi chị dâng mình cho Đức Giê-hô-va và biểu hiệu sự dâng mình qua việc báp têm.

그 후 아나는 여호와께 헌신하였고, 헌신의 상징으로 침례를 받았습니다. 아나는 말합니다.

10. + Các ngươi phải dâng phần đóng góp đó giống như cách dâng phần đóng góp của sân đạp lúa.

타작마당의 헌물을 바치듯이 그것을 바쳐야 한다.

11. • Sự dâng mình bao hàm những gì?

• 헌신에는 무엇이 관련됩니까?

12. Trọn ý chúng con nguyện dâng mình

겸손히 자신 버리고

13. Hết tâm này nguyện hiến dâng ngài

진리 사랑하리니

14. Dâng lễ vật đầu mùa (9-14)

첫 열매를 바치는 일 (9-14)

15. Dâng khói tế lễ cho thần khác+

다른 신들에게 희생의 연기를 올리며+

16. Mực nước biển sẽ dâng ra sao?

해수면 높이가 얼마 정도라고 생각하세요?

17. Dâng thổ sản đầu mùa (1-11)

첫 열매를 바치는 일 (1-11)

18. * Hãy dâng nó chung với lễ vật ngũ cốc và rượu tế lễ như đã dâng vào buổi sáng, để làm lễ vật hỏa tế có hương thơm dễ chịu dâng cho Đức Giê-hô-va.

아침과 동일한 곡식 제물과 음료 제물과 함께, 여호와를 위한 좋은* 향기인 화제물로 그것을 바쳐야 한다.

19. Quan dâng rượu đã không nhớ đến chàng.

술잔 올리는 신하가 그를 기억해 주지 않았던 것입니다.

20. Con bò được dùng để dâng tế lễ.

희생 제물로 바칠 수소.

21. Của-lễ chay được dâng như thế nào?

곡식 제물은 어떻게 바쳐졌습니까?

22. Trọn ý chúng con nguyện dâng mình làm

겸손히 자신 버리고

23. Rồi đi lên đó dâng vật tế lễ.

그리로 올라가서 희생 제물을 바쳤다.

24. Thầy tế lễ và người dâng đều ăn của-lễ sau khi huyết và mỡ được dâng lên cho Đức Giê-hô-va.

제사장들과 제물을 바치는 사람은 피와 기름을 여호와께 바친 후에 그 희생 제물을 함께 먹었습니다.

25. Gi 10:22—Lễ Dâng Hiến là lễ gì?

요 10:22—봉헌 축제는 어떤 축제였습니까?

26. Bảy mươi trưởng lão dâng hương trong đền thờ.

칠십 인의 장로가 성전에서 분향하는 것도 보았습니다.

27. “Vì chúng dâng khói tế lễ trên các núi

“그들이 산 위에서 희생의 연기를 올리고

28. Điều gì làm cho mực nước biển dâng lên?

해수면이 상승하는 원인은 무엇인가?

29. Ngài cũng thiết lập chức tế lễ để dạy Luật Pháp, dâng thú vật làm của-lễ hy sinh, và dâng hương sáng chiều.

그분은 또한 율법을 가르치고 동물 희생을 바치며 아침 저녁으로 분향하도록 제사장들을 마련해 주셨습니다.

30. Ông có dâng sớ điều trần 5 việc: 1.

그가 제시한 5개 원칙은 1.

31. 70 TRƯỞNG LÃO DÂNG HƯƠNG CHO CÁC THẦN GIẢ

거짓 신들에게 향을 바치는 70명의 장로

32. Sự dâng mình và sự tự do lựa chọn

헌신과 선택의 자유

33. • Dâng mình cho Đức Chúa Trời bao hàm điều gì?

● 하느님께 헌신하는 데는 무엇이 관련됩니까?

34. Hương các ngươi dâng thật ghê tởm đối với ta.

너희의 향도 내게는 혐오스럽다.

35. hầu chúng con làm theo lời thề ước dâng mình.

도와주시니 감사합니다.

36. Ngày nay không có sự dâng mình cách máy móc

오늘날 자동적인 헌신이란 없다

37. Nước dâng nhanh đến nỗi tôi phải chạy lên lầu.

물이 너무 빨리 차올라서 나는 이층으로 올라가야 했습니다.

38. 7 Ngươi cũng phải dâng một phần ba hin rượu nho làm rượu tế lễ, như một hương thơm dễ chịu dâng cho Đức Giê-hô-va.

7 너는 음료 제물로 포도주 3분의 1힌을 여호와를 위한 좋은* 향기로 바쳐야 한다.

39. Bấy giờ cảm xúc dành cho chàng bỗng dâng trào.

그이를 향한 내 마음이 끓어올랐어요.

40. 13 Chúng dâng vật tế lễ trên các đỉnh núi,+

13 그들이 산꼭대기에서 희생 제물을 바치고+

41. Quyết tâm dâng cho ngài hết năng lực ta có,

시간을 사서 최선 다하리,

42. Hết lòng dâng một con chim sẻ cho Đức Chúa Trời thì có giá trị hơn là dâng hàng ngàn con chiên đực với một động lực xấu.

사랑과 정성으로 하느님께 바친 참새 한 마리가 그분에게는 잘못된 동기로 바친 수천 마리의 숫양보다 더 가치가 있었습니다.

43. “Vì mọi người kia đều lấy của dư mình mà làm của dâng; nhưng mụ nầy thiếu thốn, mà đã dâng hết của mình có để nuôi mình.”

저들은 그 풍족한 중에서 헌금을 넣었거니와 이 과부는 그 가난한 중에서 자기가 가지고 있는 생활비 전부를 넣었느니라”

44. Tôi bước ra xa để dâng lên một lời cầu nguyện.

나는 조금 물러서서 기도하기 시작했다.

45. Tôi quỳ xuống và dâng những lời cám ơn chân thành.

나는 무릎을 꿇고 진심 어린 감사의 기도를 드렸습니다.

46. Sự dâng mình và phận sự đối với Đức Chúa Trời

헌신과 하느님에 대한 의무

47. Tuy nhiên, dâng mình không chỉ là việc riêng của bạn.

하느님께서는 모든 사람이 “구원을 위하여 입으로 공개적 선언”을 할 것을 요구하십니다.

48. mà thay vì thế: “Tôi có thể dâng hiến điều gì?”

가 아니라 ‘내가 무엇을 줄 수 있을까?’ 하고 생각한다는 것입니다.

49. (Hê-bơ-rơ 7:27) Tất cả những của-lễ được dâng tại đền thờ chỉ là hình bóng, tượng trưng cho điều mà Chúa Giê-su dâng lên.

(히브리 7:27) 성전에서 드렸던 모든 희생은 그림자에 불과한 것으로서, 예수께서 바치신 희생을 전영한 것이었습니다.

50. Một thiếu niên 14 tuổi ở Nhật đã dâng mình cho Đức Giê-hô-va và tiêu biểu sự dâng mình này bằng cách làm báp têm trong nước.

일본의 14세 된 한 소년은 여호와께 헌신하였고 물침례로 그 헌신을 상징하였습니다.

51. 10 Cũng phải dâng nửa hin rượu nho làm rượu tế lễ,+ như một lễ vật hỏa tế có hương thơm dễ chịu dâng cho Đức Giê-hô-va.

10 또 너는 음료 제물로+ 포도주 2분의 1힌을 여호와를 위한 좋은* 향기인 화제물로 바쳐야 한다.

52. Thôi, đừng dâng của-lễ chay vô-ích cho ta nữa!

··· 무가치한 곡식 제물을 더 이상 가져오지 말아라.

53. Rất có thể ông cũng đã dâng một con vật làm của-lễ, vì chữ Hê-bơ-rơ để chỉ “bàn-thờ” có nghĩa là “nơi dâng của-lễ”.

(창세 12:7) 아마 그 일에는 동물 희생물을 바치는 일이 포함되었을 것인데, 그 이유는 “단”에 해당하는 히브리어 단어가 “희생물의 장소”를 의미하기 때문입니다.

54. (thông tin học hỏi “Lễ Dâng Hiến” nơi Gi 10:22, nwtsty)

(“봉헌 축제” 요 10:22 「신세연」 연구 노트)

55. Và dâng vật tế lễ cùng bọn mại dâm nơi đền thờ;

신전 매춘부들과 함께 희생 제물을 바치기 때문이다.

56. BÀI HÁT 52 Sự dâng mình của môn đồ Đấng Ki-tô

노래 52 그리스도인 헌신

57. Sự dâng mình không chỉ là một sự khấn hứa nào đó

헌신은 또 하나의 언약에 불과한 것이 아니다

58. Đức Giê-hô-va cho phép người ấy dâng một ít bột.

그러한 경우에 여호와께서는 그 가난한 이스라엘 사람이 소량의 가루를 바치는 것을 허락하셨습니다.

59. Sau bài hát, một người nam dâng lên một lời cầu nguyện.

노래가 끝났고 그중 한 분이 기도를 했어요.

60. Nhưng trận nước lũ ào ào dâng lên ở khe Ki-sôn.

하지만 갑자기 억수 같은 비가 쏟아지자 엄청난 홍수가 나서 기손 강의 수위가 불어납니다.

61. Dâng mình là một quyết định cá nhân.—Phu 30:19, 20

헌신은 각자가 스스로 내리는 결정입니다.—신 30:19, 20

62. Con cái của những tín đồ đã dâng mình nên làm gì?

헌신한 그리스도인들의 자녀들은 어떻게 해야 합니까?

63. Dường như những dòng nước chảy xiết dâng lên nhanh gây ngập lụt.

비가 억수같이 쏟아져서 금세 땅이 습지가 되어 버린 것 같습니다.

64. Đó có phải... sứ giả Võ Đang dâng Hồng đan lần trước không?

홍환을 바치러 왔던 무당 사자 아닙니까?

65. Các nước dâng cho Đức Giê-hô-va của-lễ được xức dầu

모든 나라에서 나온 여호와를 위한 기름부음받은 예물

66. 17 Rồi ông dâng vật cống nạp cho Éc-lôn, vua Mô-áp.

17 그런 다음 모압 왕 에글론에게 조공을 바쳤다.

67. Đền thờ lại được hiến dâng cho Đức Chúa Trời, và đúng ba năm sau khi sự mạo phạm tại đền thờ, người ta lại tiếp tục dâng của-lễ hằng ngày.

성전은 하느님께 재봉헌되었고, 성전이 더럽혀진 지 꼭 3년 만에 다시 날마다 희생을 드리게 되었습니다.

68. Vào năm 164 TCN, kỷ niệm ngày mạo phạm, Judas Maccaeus tái dâng hiến đền thờ cho Đức Giê-hô-va và lễ dâng hiến—Hanukkah—được thiết lập.—Giăng 10:22.

기원전 164년, 그 신성모독적 행위를 기념하던 날에, 유다 마카베오는 성전을 다시 여호와께 바쳤고, 그리하여 봉헌 축제—하누카—가 제정되었습니다.—요한 10:22.

69. Tuy nhiên, dưới Luật Pháp, người ta dâng của-lễ để chuộc tội.

(로마 5:12) 그렇지만 율법 아래서는 그들의 죄를 덮기 위하여 희생을 바쳤습니다.

70. Tại sao dâng tặng hay ban cho là điều tốt cho chúng ta?

주는 일이 왜 우리에게 유익합니까?

71. + 20 Nước dâng lên cao hơn các ngọn núi đến 15 cu-bít. *

+ 20 물이 산들 위로 15큐빗*까지 올라왔다.

72. 16 Tiếp theo, ông dâng lễ vật thiêu và làm theo thông lệ.

16 그리고 번제물을 가져와 정해진 절차에 따라 바쳤다.

73. Nay thần dâng bản tấu này, kể rõ năng lực của Khả Cương".

이제 이 판을 바꿔보자."라는 문구를 올리며 음반 발매의 암시를 알렸다.

74. Trên đó ngươi hãy giết và thiêu con ngươi đặng dâng cho ta’.

거기서 네 아들을 죽여 그를 희생으로 바쳐라’ 하고 말씀하셨습니다.

75. + Đó là một lễ vật hỏa tế dâng cho Đức Giê-hô-va.

+ 이것은 여호와를 위한 화제물이다.

76. 16 Trước khi chuyền bánh, một anh sẽ dâng lời cầu nguyện ngắn.

16 참석한 모든 사람에게 비교적 짧은 시간에 돌릴 수 있도록 알맞은 개수의 접시가 사용될 것입니다.

77. Sự kiện Ma-ri dâng hai chim bồ câu cho biết điều gì?

마리아가 집비둘기 두 마리를 바친 사실은 무엇을 시사하는가?

78. Ngoại trừ ngày Sa-bát và các ngày lễ thánh, ngày nào Tòa Công Luận cũng họp mặt từ giờ dâng tế lễ buổi sáng cho đến giờ dâng tế lễ buổi chiều.

산헤드린은 안식일과 거룩한 날을 제외하고는, 날마다 아침 희생 때부터 저녁 희생 때까지 법정을 열었습니다.

79. Vì mọi người kia đều lấy của dư mình mà làm của dâng; nhưng mụ nầy thiếu-thốn, mà đã dâng hết của mình có để nuôi mình” (Lu-ca 21:1-4).

그들 모두[헌금한 다른 사람들]는 남은 것 가운데서 예물을 넣었지만, 이 여자는 궁핍한 가운데서 자기가 가진 생활비 전부를 넣었기 때문입니다.”

80. Vì mọi người kia đều lấy của dư mình mà làm của dâng; nhưng mụ nầy thiếu-thốn, mà đã dâng hết của mình có để nuôi mình”.—Lu-ca 21:1-4.

그들 모두는 남은 것 가운데서 예물을 넣었지만, 이 여자는 궁핍한 가운데서 자기가 가진 생활비 전부를 넣었기 때문입니다.’”—누가 21:1-4.