1. Dâng Hiến, Luật Dâng Hiến

Weihen, Gesetz der Weihung

2. Chúng ta muốn dâng lên một của lễ dâng trọn vẹn và trong sạch.

Wir wollen, dass unsere Gabe vollständig und rein ist.

3. Tín đồ đấng Christ không dâng của-lễ thiêu, nhưng hằng dâng của-lễ thiêng liêng.

Christen bringen keine Brandschlachtopfer dar, sondern ein beständiges geistiges Opfer.

4. Ca-in dâng thổ sản và A-bên dâng thú đầu lòng trong bầy của ông.

Kain bot Früchte des Erdbodens dar, Abel opferte einige Erstlinge seiner Kleinviehherde (1.

5. Dâng của-lễ thanh sạch

Reine und unbefleckte Schlachtopfer darbringen

6. Quan dâng rượu kể trước.

Der Mundschenk machte den Anfang.

7. Dâng các lễ vật lên.

Bringen wir unsere Opfergaben dar.

8. Ca-in dâng thổ sản.

Kain opferte Feldfrüchte.

9. Lệnh các quan dâng hương.

Fragen an Ordensleute.

10. Dâng mỡ trên bàn thờ tiêu biểu cho việc dâng cái tốt nhất cho Đức Giê-hô-va.

Das Fett galt als der nahrhafteste und beste Teil eines Tieres.

11. THÁI ĐỘ DÂNG VẬT TẾ LỄ

DIE EINSTELLUNG DES OPFERNDEN

12. Nước vẫn tiếp tục dâng lên.

Ich stieg höher.

13. Ngày dâng cống vật đã đến.

Der Tag war gekommen, den fälligen Tribut zu überbringen.

14. Những ngọn sóng to dâng cao!

die Wellen bedrohn uns sehr;

15. Tuy nhiên, quan dâng rượu được thả ra khỏi tù và bắt đầu dâng rượu cho vua trở lại.

Der Mundschenk dagegen kommt aus dem Gefängnis heraus und darf den König wieder bedienen.

16. • Sự dâng mình bao hàm những gì?

• Was schließt die Hingabe alles ein?

17. Cả thân này nguyện hiến dâng ngài;

Meine Hände solln nicht ruhn,

18. Mặt khác, Ca-in dâng “thổ-sản”.

Kain hingegen brachte „einige Früchte des Erdbodens als Opfergabe“ dar.

19. Nhưng ông thích sự hiến dâng đó.

Aber Sie haben die Hingebung genossen.

20. Chỉ có hai người dâng lễ vật.

Nur zwei Söhne haben ein Opfer dargebracht.

21. Hiến Dâng Lòng Mình lên Thượng Đế

Wenn man sein Herz Gott hingibt

22. Hết tâm này nguyện hiến dâng ngài

Meine Liebe schenk ich dir,

23. " Xin dâng cho đất này, rượu này.

Ich biete diesem Boden dar, diesen Gin.

24. Lễ vật xứng đáng dâng vua 13

Königliche Geschenke 13

25. Ta sẽ dâng nàng 1000 chiến thuyền

Ich gebe Euch 1000 Schiffe.

26. Nước càng lúc càng dâng lên cao.

Das Wasser ist immer höher gestiegen.

27. "Xin dâng cho đất này, rượu này.

Ich biete diesem Boden dar, diesen Gin.

28. Hết thân mình nguyện hiến dâng ngài,

Meine Hände solln nicht ruhn,

29. Có phải Đức Giê-hô-va phật lòng vì Ca-in dâng “thổ-sản” thay vì dâng thú vật làm của-lễ?

War Jehova gekränkt, weil Kain „Früchte des Erdbodens“ als Opfergabe darbrachte statt eines Tieropfers?

30. Thủy triều dâng đã đưa chúng ta qua!

Die Flut hat uns drüber gehoben.

31. Quyết xóa ô dơ nên dâng đời sống,

für unsre Schuld ward Gottes Sohn

32. Quan dâng rượu đã không nhớ đến chàng.

Der Mundschenk hat nicht mehr an ihn gedacht.

33. Tôi cảm thấy sự hoảng loạn dâng trào.

Tom ergriff die Panik wie ein heißer Peitschenhieb.

34. Đừng dâng hiến tình cảm cho ai khác

Teile deine Hingabe nicht

35. Trọn lòng dâng hiến chính nơi này đây,

Wir übergeben dir dies Haus

36. dâng tiếng hát khen bằng hết tâm mình.

ihm Lieder singt und applaudiert!

37. Anh dâng hiến bàn tay mình cho em.

Ich gebe dir meine Hand!

38. Suy Ngẫm về một Cuộc Đời Dâng Hiến

Gedanken über ein gottgeweihtes Leben

39. khi ngài hy sinh dâng hiến thân mình.

folgen Christus als unserm Herrn.

40. Thầy tế lễ và người dâng đều ăn của-lễ sau khi huyết và mỡ được dâng lên cho Đức Giê-hô-va.

Die Priester und der Opfernde nahmen an dem Schlachtopfer teil, nachdem das Blut und das Fett Jehova dargebracht worden waren (3.

41. Chẳng hạn, ngài sẵn sàng chấp nhận lễ vật là chim cu nếu người dâng không đủ khả năng dâng con vật lớn hơn.

Doch wenn jemand nicht in der Lage war, ein Tier von der Groß- oder Kleinviehherde zu opfern, nahm Jehova auch Turteltauben an.

42. Khi chúng ta dâng tấm lòng đau khổ lên Chúa Giê Su Ky Tô, Ngài sẽ chấp nhận của lễ dâng của chúng ta.

Wenn wir Jesus Christus unser reuiges Herz darbringen, nimmt er unser Opfer an.

43. Ngài cũng thiết lập chức tế lễ để dạy Luật Pháp, dâng thú vật làm của-lễ hy sinh, và dâng hương sáng chiều.

Er setzte auch eine Priesterschaft ein, die die Aufgabe hatte, das Gesetz zu lehren, Tieropfer darzubringen sowie morgens und abends Räucherwerk zu verbrennen.

44. Cuối cùng, quan dâng rượu nhớ ra Giô-sép!

Dem Mundschenk fiel siedend heiß ein, wer helfen könnte!

45. Bảy mươi trưởng lão dâng hương trong đền thờ.

Weiter beobachtete er, wie siebzig ältere Männer im Tempel Räucherwerk darbrachten.

46. Em đã hiến dâng cả bản thân cho anh

Ich gab mich dir hin.

47. Hãy tiêu biểu sự dâng mình trước công chúng

Die Entscheidung öffentlich zeigen

48. Điều gì làm cho mực nước biển dâng lên?

Aus welchem Grund steigt der Meeresspiegel?

49. Hiện nay nhạc sĩ Triều Dâng đã nghỉ hưu.

Mittlerweile ist Batliner im Ruhestand.

50. Người ấy có dâng một cách miễn cưỡng không?

Tat er es vielleicht sogar nur widerwillig? (3.

51. “Môn đồ dâng cho Ngài một miếng cá nướng.

„Sie gaben ihm ein Stück gebratenen Fisch;

52. Chúng ta có thể dâng những tế lễ nào?

Welche Opfer können wir darbringen?

53. Thịt của kẻ bầy tôi tự nguyện hiến dâng.

Fleisch des Dieners, wissentlich geopfert.

54. Ngài phải hiến dâng toàn bộ bản thân ngài.

Ihr müsst Euch ganz und gar hingeben.

55. 8 Về phần người dâng của-lễ thì sao?

8 Was ist über den Opfernden zu sagen?

56. Sự dâng mình và sự tự do lựa chọn

Hingabe und Willensfreiheit

57. Bồng Nga đem 10 mâm vàng dâng lên (vua).

Der König brachte zehn Tonnen Gold auf den Markt.

58. • Dâng mình cho Đức Chúa Trời bao hàm điều gì?

• Was schließt die Hingabe an Gott ein?

59. Hy vọng của cậu dâng cao cùng ánh bình minh.

Seine Hoffnung erwachte mit der Sonne.

60. hầu chúng con làm theo lời thề ước dâng mình.

Ja unsre Gelübde wir gern erfülln.

61. Hắn nói hắn sẽ dâng hiến đời mình cho cô.

Er sagte, er gäbe sein Leben für Sie.

62. Điều tốt nhất hiến dâng trọn lên Cha kính yêu

Immer mehr soll sich Jehovas Herz freun.

63. Đấng Christ đã dâng thân thể ngài làm của-lễ.

Christus opferte seinen Leib.

64. Bà ấy đã hiến dâng đời mình cho âm nhạc.

Sie widmete ihr Leben der Musik.

65. NHỮNG GƯƠNG CẢNH BÁO VỀ VIỆC DÂNG VẬT TẾ LỄ

OPFER, DIE JEHOVA NICHT ANNAHM

66. Chúng con thành kính dâng tiếng ca ngợi đến Cha.

Himmel und Erde jubeln und singen,

67. Tôi đã dâng hiến cuộc sống này cho ngài rồi.

Mein Leben gehört Euch.

68. Bàn thờ được lập lại; các của lễ được dâng

Altar errichtet; Schlachtopfer dargebracht

69. Quyết tâm dâng cho ngài hết năng lực ta có,

Beflügelt davon, wir strengen uns an

70. Tôi đã dâng mình cho Đức Giê-hô-va, nhưng tôi biết là mình chưa dâng trọn vẹn cho ngài. Điều này cứ canh cánh trong lòng tôi.

„Ich hatte mich Jehova hingegeben, gab ihm jedoch nicht mein Bestes, und das machte mir zu schaffen.

71. Giô-sép nói với quan dâng rượu: ‘Ba ngày nữa ông sẽ được thả ra, và ông sẽ làm quan dâng rượu trở lại cho Pha-ra-ôn’.

Zu dem Mundschenken sagt Joseph: »In drei Tagen kommst du aus dem Gefängnis und kannst Pharao wieder zu trinken geben.

72. Khi một tín đồ đấng Christ đã dâng mình phạm tội

Wenn ein getaufter Christ sündigt

73. Con không có ý định hiến dâng linh hồn mình rồi.

Also ich plane nicht, meine Seele jemandem anzubieten.

74. Tôi quỳ xuống và dâng những lời cám ơn chân thành.

Ich kniete nieder und sprach ein inniges Dankgebet.

75. □ Chúng ta có dâng mình cho một công việc hay không?

■ Geben wir uns einem Werk hin?

76. nguyện dâng lên bao tiếng ca tụng và kính tôn Cha.

solang wir leben, solange wir atmen.

77. Một cuộc đời dâng hiến là một cuộc đời liêm chính.

Wer sein Leben Gott weiht, lebt redlich.

78. Đứa con út được yêu cầu dâng lên lời cầu nguyện.

Das kleinste Kind wurde aufgefordert, das Gebet zu sprechen.

79. Cô dâng mình cho Đức Chúa Trời và làm báp têm.

Sie gab sich Gott hin und ließ sich taufen.

80. Sự dâng mình và phận sự đối với Đức Chúa Trời

Die Hingabe und unsere Pflicht Gott gegenüber