1. Mặt dày mày dạn nói rằng:

뻔뻔스러운 얼굴로 말한다.

2. Chắc chắn không, vì chúng là những lính chiến dày dạn kinh nghiệm.

그렇지 않습니다. 이들은 전투로 단련된 강인한 군인들이었습니다.

3. Và vì vậy người mẹ cố vấn dày dạn kinh nghiệm đã đi cùng cô ấy.

그래서 그 멘토 어머니가 같이 가줬습니다.

4. Thật là một nét khác thường đối với các binh sĩ dày dạn trong chiến trận!

전쟁에 닳고 닳은 군인들에게서는 좀처럼 볼 수 없는 참으로 특이한 특성입니다!

5. Một người trong chúng tôi là anh Gust Maki từng là một thuyền trưởng dày dạn kinh nghiệm.

우리 일행 중 한 명인 거스트 매키는 선장으로 일한 경험이 있었습니다.

6. THƯỜNG THƯỜNG, những cây dày dạn này không hùng vĩ bằng những cây cùng loại với chúng ở vùng đất thấp.

보통 그 억센 나무들은 그들의 사촌뻘 되는 저지대의 나무들처럼 웅장한 자태를 뽐내지는 못합니다.

7. Chúng ta phải hướng về Ngài trong mọi lúc và đặc biệt là vào những đêm tối tăm và gió bão khi cơn bão của sự nghi ngờ và không chắc chắn, như một trận sương mù dày đặc, tràn về.

우리는 항상 주님을 바라보아야 합니다. 어둡고 모진 비바람이 몰아치는 밤에 의심과 불확실의 폭풍이 안개구름처럼 몰려올 때는 더욱 그래야 합니다.

8. Từ địa đàng đã bị che khuất trong “lớp sương mù dày đặc” của sự “bí ẩn và nhầm lẫn”.

사람들은 낙원이라는 말 자체가 “신비와 혼란”의 “짙은 안개” 속에 싸여 있다고 말하기도 합니다.

9. Hãy tưởng tượng đây là những tên tội phạm ảo rất dày dạn kinh nghiệm. Chúng chia sẻ thông tin một cách kín kẽ.

상상해보세요, 이들은 경험많은 사이버 범죄자들입니다. 자신의 정보를 잘 공유하지 않죠.

10. Đi biển là một nghệ thuật do những thủy thủ dày dạn kinh nghiệm, có lẽ là người lái tàu, truyền lại (Công 27:9-11).

항해를 하려면 대개 오랜 경험을 가진 뱃사람, 특히 배의 키를 조종하는 키잡이에게서 기술을 배워야 했습니다.

11. Là một người lính trẻ trong Vệ Binh Quốc Gia Utah, tôi đã học được từ tấm gương của một sĩ quan dày dạn kinh nghiệm chiến đấu.

유타 주 주방위군에 소속된 젊은 군인 시절에 저는 전투 경험이 많은 어느 장교로부터 그러한 예를 배웠습니다.

12. Mặc dù những Nhân Chứng dày dạn trong chuyến đi này có mang theo thức ăn, nhưng họ không thể đem đủ thức ăn cho suốt cuộc hành trình.

이 전파 여행에 참여한 증인들 중 힘 좋은 사람들이 식품을 좀 가져가기는 했지만, 여행이 끝날 때까지 먹을 수 있을 만큼 충분히 식품을 운반하지는 못하였습니다.

13. Ai tạo ra mưa, sương, sương muối và nước đá?

비와 이슬과 서리와 얼음은 누구의 작품인가?

14. Sương: Dạ được.

이정숙: 네, 그러세요.

15. Sương: Có chứ.

이정숙: 당연히 그러겠죠.

16. (Những câu trả lời có thể bao gồm “bóng tối dày đặc,” “hơi ẩm của bóng tối,” “sương mù tối đen,” và “chẳng có một chút ánh sáng nào cả.”)

대답으로는 “캄캄함 어둠”, “어둠의 안개”, 그리고 “아무 빛도 있을 수가 없었으며”가 포함될 것이다.)

17. Sương: Đúng vậy.

이정숙: 네, 그러네요.

18. Dù đi đường nào, họ cũng phải mất nhiều tháng, dãi dầu mưa nắng gió sương và nguy cơ gặp thú rừng lẫn người dữ giống như thú.

어떤 경로를 택하든 비바람에 노출된 채 야수들과 짐승 같은 인간들을 만날지 모르는 위험 속에 여러 달을 여행해야 할 것입니다.

19. Sương: Có lý nhỉ.

이정숙: 듣고 보니 그러네요.

20. Sương: Hình như có.

이정숙: 네, 확실히 그런 것 같네요.

21. Sương: Họ sẽ chết.

이정숙: 죽게 될 거라고 하셨지요.

22. Sương: Ngài cầu nguyện.

민혜림: 기도를 하셨네요.

23. Sương: Tôi hiểu rồi.

민혜림: 무슨 말씀인지 알 것 같네요.

24. Sương: Hình như không.

민혜림: 그렇게 말하기 어렵겠는데요.

25. Sương: Hẳn là không.

이정숙: 그렇지 않겠죠.

26. dạn dĩ đến ngay từng nhà.

집집에 알리세.

27. Sương: Tôi cũng nghĩ vậy.

이정숙: 그렇겠네요.

28. Sương: Ý chị là gì?

이정숙: 그게 무슨 뜻인가요?

29. Sương: Ý cô là gì?

민혜림: 무슨 가르침을 말씀하시는 건가요?

30. Sương: Vâng, cứ thế đi.

이정숙: 좋아요.

31. Như sương móc chóng tan,

일찍 사라지는 이슬처럼 되고,

32. Truyền bá Nước Cha hăng say, dạn dĩ

왕국의 활동 하면서

33. Sương: Tôi hiểu ý cô rồi.

민혜림: 무슨 말씀을 하시려는 건지 알겠어요.

34. Sương: Tôi cũng tin như vậy.

민혜림: 저도 그렇게 믿고 있어요.

35. Sương: Chẳng hạn như là gì?

민혜림: 어떤 걸 말씀하시는 건가요?

36. Như sương móc Hẹt-môn (3)

헤르몬의 이슬 같다 (3)

37. Núi Cạt-mên thường có cây cối sum suê, do có những luồng gió mang đầy hơi ẩm từ biển thổi dọc theo sườn núi, thường tạo thành mưa và rất nhiều sương.

바다에서 불어오는 습한 바람이 갈멜의 산비탈을 타고 올라오면서 자주 비와 풍성한 이슬을 내리기 때문에, 갈멜 산에는 보통 수풀이 푸르게 우거져 있다.

38. “Giảng đạo Đức Chúa Trời cách dạn-dĩ”

‘하느님의 말씀을 담대하게 전하십시오’

39. Ngày 7 tháng 4, thời tiết địa phương bắt đầu chuyển biến xấu, cả khu vực bị bao phủ bởi một màn sương mù dày đặc và biển động khiến cho việc di chuyển gặp khó khăn.

4월 7일에는, 나쁜 날씨와 안개와 함께 그 지역으로의 항해가 어려울 정도의 높은 파도가 쳤다.

40. Sương: Tôi cũng thắc mắc điều đó.

민혜림: 네, 저도 그게 알고 싶었어요.

41. Lời nói tôi nhỏ xuống tựa sương,

내 말은 이슬처럼 맺혀 떨어지리니,

42. Có cái gì đó trong sương mù.

나가지 말아요 안개 속에 뭔가 있어요

43. Sương: Tôi phải xem lại điều này.

민혜림: 글쎄요. 한번 생각해 봐야겠는데요.

44. Sương: Ừ, tôi cũng có thắc mắc.

민혜림: 글쎄요.

45. Sương: Điều này thì tôi đồng ý.

민혜림: 저도 그렇게 생각해요.

46. Tôi nhìn thấy một màn sương đỏ

나는 붉은 안개를 본

47. Lời biện hộ mạnh dạn của Phao-lô

바울의 담대한 변호

48. tựa sương sớm tươi mát tâm hồn.

새 힘과 평온 주니,

49. Như sương móc nhanh chóng biến tan.

금세 사라지는 이슬 같구나.

50. Sương như mắt xanh và u buồn

푸르게 이글거리는 저 눈은

51. Hãy đẩy chỉ số bạo dạn của cô ta.

이 창녀가 접객수를 못 채우면 해체해야지 적극성을 올려보자고

52. đừng sợ hãi thoái lui nhưng dạn dĩ rao

물러서지 말고 전하세.

53. đừng sợ hãi, thoái lui nhưng dạn dĩ rao

물러서지 않고 전하세.

54. Mây trời lất phất bao hạt sương rơi.

구름 낀 하늘이 이슬을 내렸다.

55. " Sương mù quấn vào đôi chân chú mèo.

" 안개가 온다. 작은 고양이 발로 소리없이 웅크리고 앉아 항구와 도시를 굽어보다가 다시 옮겨간다. "

56. luôn đi rao tin Cha can trường và mạnh dạn.

전파할 용기를 주옵소서.

57. Như làn sương trong cái nóng mùa thu hoạch.

나는 마음을 가라앉히고 나의 정해진 처소를* 바라보겠다.

58. Sương: Tôi chưa bao giờ nghĩ đến điều này.

이정숙: 그렇게는 미처 생각해 보지 못했네요.

59. 1 Nê Phi 8:23—Sương mù tối đen

니파이전서 8:23-어둠의 안개

60. Nhưng ân huệ người tựa sương trên cây cỏ.

그의 은혜는 풀에 내리는 이슬 같다.

61. Sương: Tôi chưa bao giờ nghe đến điều này.

이정숙: 그런 말이 있는 줄은 몰랐네요.

62. Đây là sương khói ô nhiễm ở Bắc Kinh.

베이징 스모그죠.

63. Nhưng làn sương hạt này, đã được phỏng đoán, trước khi chúng ta tiếp cận nó bằng tàu Cassini, qua hàng tỉ năm, đã dần dần lắng xuống và bao phủ bề mặt với một lớp dày lầy lội toàn chất hữu cơ.

우리는 카시니 탐사선이 도착하기 전까지는 이러한 안개 입자들이 수십억년에 걸쳐 지표에 쌓이면서 두꺼운 유기 침전물을 형성 했을 것이라고 추측했습니다.

64. Nó dày khoảng 20 micromet, chỉ vào khoảng chiều dày sợi tóc của một em bé

두께는 20 마이크론으로 아기들의 머리카락 두께 정도로

65. Sương: Chúa Giê-su nói là Cha lớn hơn ngài.

민혜림: 자신보다 아버지가 크다고 말씀하셨네요.

66. Ê-sai dạn dĩ công bố: “Chính ngươi sẽ bị hại”.

‘너는 탈취를 당할 것이다’라고 이사야는 담대하게 선언합니다.

67. Nói năng dạn dĩ là một ân điển rất quý giá.

말의 자유라는 과분한 선물은 참으로 소중한 것입니다.

68. Có một phá mù sương trong miệng núi lửa này.

이 산은 무성한 초목으로 뒤덮여 있으며 분화구에는 안개가 자욱한 호수가 자리 잡고 있습니다.

69. 5 Ta sẽ như sương cho Y-sơ-ra-ên;

5 내가 이스라엘에게 이슬이 되어 주리니,

70. 3 Thánh chức của anh chị có giống như sương?

3 당신이 수행하는 전파 활동은 이슬과 같습니까?

71. Hãy tưỡng tượng bạn đang lái xe trong sương mù.

안개 속에서 운전하고 있다고 생각해 보세요.

72. Những thanh niên tình nguyện tựa bao giọt sương (3)

이슬방울 같은 자원하는 젊은이들 (3)

73. Núi Cạt-mên là ngọn núi xanh tươi và tràn trề nhựa sống do có những luồng gió mang đầy hơi ẩm từ biển thổi dọc theo sườn núi, sau đó ngưng tụ lại tạo thành mưa và rất nhiều sương.

바다에서 불어오는 습한 바람이 갈멜의 산비탈을 타고 올라오면서 자주 비와 풍성한 이슬을 내리기 때문에, 갈멜 산에는 보통 수풀이 푸르게 우거져 있다.

74. Thứ hai, sức mạnh trong cây bắt đầu tạo nên cấu trúc tế bào mà thực sự làm cho thân cây và cành cây dày hơn và mềm mại hơn trước áp lực của gió.

둘째, 줄기와 가지가 더 굵어지고 바람의 압력에 더 유연히 대처하는 세포 조직이 형성됩니다.

75. Xem mục “Nói năng dạn dĩ” trong Bảng chú giải thuật ngữ.

또는 “말의 가장 큰 자유를 가지고”.

76. Không phải là gió thật, nhưng có tiếng giống tiếng gió.

그것은 바람이 아니었습니다. 바람 같은 소리가 들린 것입니다.

77. 2 Làm chứng cách dạn dĩ: Một chữ đồng nghĩa với “dạn dĩ” là “gan dạ”, có nghĩa là có “sự cương quyết không sợ hãi, dũng cảm, và chịu đựng”.

2 담대하게 증거함: ‘담대하다’에 해당하는 영어 단어(bold)와 동의어로 사용되는 한 영어 단어(intrepid)는 “두려움을 전혀 모르는 태도, 불굴의 정신, 인내심”을 가지고 있음을 의미합니다.

78. Rủi thay, lớp băng khá dày.

하지만 이건 어려운 일입니다. 불행히도, 얼음이 두껍습니다.

79. Với cái khiên dày và mạnh;

고집 세게 그분에게 달려든다네.

80. Có cái gì đó trong sương mù. đã bắt John Lee!

뭔가 존을 데려갔어요!