1. Thảy đều dày dạn chinh chiến;

tous sont exercés à la guerre.

2. Hãy chú ý là Đức Giê-hô-va quyết định loan báo sự sinh ra của Con Ngài, không phải cho các nhà lãnh đạo tôn giáo có thanh thế và học vấn cao vào thời đó, nhưng cho những người lao động dày dạn gió sương, sống ngoài trời.

On remarque que Jéhovah n’avertit pas de la naissance de son Fils les chefs religieux instruits et influents de l’époque, mais de rudes travailleurs qui vivaient dehors.

3. Và vì vậy người mẹ cố vấn dày dạn kinh nghiệm đã đi cùng cô ấy.

Et donc la mère mentor est allée avec elle.

4. (123) Florence Chadwick hoàn tất cuộc bơi lội của mình bất chấp sương mù dày đặc.

(123) Florence Chadwick termine sa nage en dépit d’un fort brouillard.

5. Giáo Hội Cần Các Cặp Vợ Chồng Truyền Giáo Cao Niên Chín Chắn và Dày Dạn Kinh Nghiệm

L’Église a besoin de la maturité et de l’expérience des couples missionnaires

6. Chúng ta phải hướng về Ngài trong mọi lúc và đặc biệt là vào những đêm tối tăm và gió bão khi cơn bão của sự nghi ngờ và không chắc chắn, như một trận sương mù dày đặc, tràn về.

Nous devons avoir nos regards tournés vers lui en tout temps, tout particulièrement dans les nuits sombres et agitées, lorsque la tempête du doute et de l’incertitude s’installe, telle une mer de brouillard.

7. Từ địa đàng đã bị che khuất trong “lớp sương mù dày đặc” của sự “bí ẩn và nhầm lẫn”.

” Le terme lui- même, lit- on plus loin, est entouré d’un “ épais brouillard ” de “ mystère et [de] confusion ”.

8. Đôi khi con đường này rất khó đi, và thậm chí đôi khi còn có thể có một màn sương mù dày đặc che mờ ánh sáng nữa.

Le chemin est parfois difficile et il peut même parfois sembler qu’un brouillard épais cache la lumière.

9. Hắn đang bạo dạn hơn.

Il devient plus téméraire.

10. Buổi sớm tinh sương...

Avant que l'ombre...

11. Chúng tôi bạo dạn hỏi điều này;

De demander sans peur :

12. Nhưng tại đấy, cậu quá bạo dạn.

Mais à ce jeu, tu étais si vaillante.

13. Tôi còn nhớ cha tôi—một công chức có học thức và dày dạn kinh nghiệm—nhận làm vài công việc khó khăn, trong số đó là thợ mỏ urani, thợ máy và tài xế xe vận tải.

Je me rappelle que mon père, qui était fonctionnaire de formation et d’expérience, s’était lancé dans plusieurs emplois difficiles dont mineur de charbon, mineur d’uranium, mécanicien et conducteur de camion.

14. Phía đầu gió, cuối gió.

Du côté du vent.

15. Tôi ngạc nhiên trước sự bạo dạn của ông.

Je suis étonné de la hardiesse avec laquelle il a agi.

16. Những trường hợp này cho thấy rõ điểm mà Chúa Giê-su dạy, ấy là “làm rộn [“mặt dày mày dạn”, Nguyễn Thế Thuấn]” là thích hợp, thậm chí thiết yếu, khi tìm kiếm Đức Giê-hô-va.—Lu-ca 11:5-13.

Ces exemples illustrent bien ce qu’a enseigné Jésus : une “ persistance audacieuse ” est appropriée, voire indispensable, lorsqu’on cherche Jéhovah. — Luc 11:5-13.

17. Da lão dày lắm.

Il a la peau trop dure.

18. con đau dạ dày.

J'ai mal au ventre.

19. Chúng cao và dày

Ils sont hauts, et épais.

20. luôn đi rao tin Cha can trường và mạnh dạn.

Merci de me fortifier pour prêcher.

21. Nhưng ân huệ người tựa sương trên cây cỏ.

mais sa faveur est comme de la rosée sur la végétation.

22. Bản phân tích của Royall Tyler, nằm trước bản dịch của ông cho vở kịch, tập trung vào sự tương phản giữa Atsumori, vị cận thần trẻ tuổi, yêu hoà bình, cũng là người chơi sáo, và Kumagai, một chiến binh dạn dày kinh nghiệm.

L'analyse de Royall Tyler qui précède sa traduction de la pièce, met l'accent sur le contraste entre Atsumori, le jeune et pacifique courtisan et joueur de flûte, et Kumagai, le guerrier plus aguerri.

23. Ê-sai dạn dĩ công bố: “Chính ngươi sẽ bị hại”.

“ Tu seras pillé ”, déclare Isaïe avec hardiesse.

24. Nói năng dạn dĩ liên hệ chặt chẽ với việc dạy dỗ.

La franchise joue un rôle important dans l’enseignement.

25. Sương mù bắt đầu cô đọng trên cơ thể nó.

Brouillard commence à se condenser sur son corps.

26. Người ấy rất bạo dạn về việc chia sẻ chứng ngôn của mình.

Il rend son témoignage avec beaucoup d’assurance.

27. Xem mục “Nói năng dạn dĩ” trong Bảng chú giải thuật ngữ.

Ou « hardiesse », « courage ».

28. Không phải là gió thật, nhưng có tiếng giống tiếng gió.

Ce n’était pas un vent, mais on aurait dit que c’en était un.

29. 2 Làm chứng cách dạn dĩ: Một chữ đồng nghĩa với “dạn dĩ” là “gan dạ”, có nghĩa là có “sự cương quyết không sợ hãi, dũng cảm, và chịu đựng”.

2 Donnons le témoignage hardiment : Un des synonymes de “ hardi ” est “ intrépide ” ; il signifie “ qui ne craint pas le danger [...].

30. Phẫu thuật bắc cầu dạ dày.

Un bypass gastrique.

31. Tuy thế, có một nhóm người đã dạn dĩ cất tiếng ca ngợi.

Cependant, un groupe de personnes s’est exprimé avec hardiesse.

32. Họ cắt vào dạ dày nó.

Ils l'ont poignardé dans le ventre.

33. Điều gì giúp họ nói với niềm tin chắc và lòng dạn dĩ?

Qu’est- ce qui les a aidés à parler avec conviction et assurance ?

34. Một tu sĩ Chính Thống Giáo người Georgia đã mạnh dạn phát biểu

Un prêtre orthodoxe de Géorgie parle

35. Hình như da dày hơn thường ngày.

Il y a plus de peau que d'habitude.

36. Cối xay gió.

Un moulin.

37. Cánh gió đẹp đấy!

Joli bolide.

38. Nó chỉ công bằng để tư vấn cho bạn chống sương mù Hollow.

Je vous mets en garde contre les marécages!

39. Con nghĩ con nhiễm virus dạ dày rồi.

Je pense que j'ai un virus à l'estomac.

40. Cứ như da dày hơn mọi khi ấy.

Y a plus de peau que d'habitude.

41. Cối xay gió đây.

Le moulin.

42. Cối xay gió ư?

Une éolienne?

43. Một cối xay gió.

Un moulin.

44. Quy trình bắc cầu dạ dày có thể...

Son bypass gastrique pourrait...

45. Nó làm bằng thép không rỉ, khá dày.

Il est en acier inoxydable très épais.

46. Một phần của công việc này là huấn luyện và thử tài các phi công dày dạn kinh nghiệm để chắc chắn rằng họ có kiến thức cũng như kỹ năng cần thiết để lái các chiếc máy bay phản lực khổng lồ tuyệt diệu đó một cách an toàn và hữu hiệu.

Cela consistait notamment à former et à évaluer des pilotes expérimentés pour s’assurer qu’ils avaient la connaissance et les compétences nécessaires pour faire fonctionner ces magnifiques avions à réaction efficacement et en toute sécurité.

47. Tôi bạo dạn ra đứng trước lớp và quên đi nỗi sợ hãi của mình.

Je me suis tenue devant la classe avec hardiesse et j’ai oublié mes craintes.

48. CA: Cối xay gió ư?

CA : Une éolienne ?

49. Phao-lô và Ba-na-ba biểu lộ sự khiêm nhường, kiên trì và dạn dĩ

Paul et Barnabas manifestent humilité, persévérance et hardiesse

50. c) Ai “tỏ sự bạo-dạn nơi chiến-tranh” và “khiến đạo binh nước thù chạy trốn”?

c) Quels sont ceux qui “sont devenus vaillants à la guerre” et “ont mis en déroute les armées des étrangers”?

51. Sao ông có thể mạnh dạn để Take 2 và Only One diễn chung sân khấu?

Pourquoi insistez- vous pour mettre Take 2, et Only One sur la même scène?

52. Đó là cối xay gió.

C'est un moulin.

53. Do gió và nước chạm trổ

Sculptée par l’eau et le vent

54. Bão gió sẽ phân tán chúng.

la tempête les dispersera.

55. Cô ta lại ở cuối gió.

Et elle nous a repéré.

56. Cô ta lại ở cuối gió

Et elle nous a repéré

57. Nếu tôi khen đôi mắt cô thì cô có nghĩ rằng như thế là quá bạo dạn không?

Trouvez-vous cela audacieux si je complimente vos yeux?

58. Cô ấy mạnh dạn, không chớp mắt, thậm chí gây sự, hay tức giận, khi chai nước hết.

elle téméraire, sans cligner, même pugnace; même en courroux, quand sa bouteille était vide.

59. Cơ này co thắt, siết chặt lối vào dạ dày và tạo nên vùng áp suất cao ngăn ngừa axit trong dạ dày thấm ra ngoài.

Le SIO se contracte, comprimant l'entrée de l'estomac et créant ainsi une zone de haute pression qui empêche les acides digestifs de s'échapper.

60. 16, 17. (a) Làm sao Phao-lô có được sự dạn dĩ trong công việc rao giảng?

16, 17. a) D’où Paul tenait- il sa hardiesse pour le ministère ?

61. Chim cánh cụt có một lớp lông tơ dày và lông vũ đan chéo vào nhau, dày đặc gấp ba đến bốn lần chim biết bay.

Les manchots portent un épais manteau de duvet et de plumes imbriquées, trois à quatre fois plus dense que celui des oiseaux aptes à voler.

62. Chúng tôi biết chuyện cô bắc cầu dạ dày rồi.

On a appris pour le bypass gastrique.

63. Kanzi giờ có thể cắt được da động vật dày.

Il sait maintenant découper un cuir animal épais.

64. Những bức tường dày rất tuyệt cho việc cách nhiệt.

Les murs épais sont excellents pour l'isolation.

65. Francis là người miền nam. Da chúng tôi dày lắm.

Eh bien, Francis est un démocrate du sud. On a la peau dure.

66. Thân mía và bộ lá dày cao đến bốn mét.

Avec leur feuillage dense, les tiges mesurent jusqu’à quatre mètres de haut.

67. Gió thổi khắp cánh đồng bắp.

Le vent a répandu tout le maïs.

68. Cuộc hẹn sóng gió hả Mẹ?

Rendez-vous brutal?

69. ♪ Băng qua sương mù, tới cánh rừng nơi có một lâu đài ma ám ♪

Dans la pluie, dans le vent Au château de l'impossible

70. Qua thánh linh, Ngài giúp chúng ta trau giồi khả năng phổ biến sự sáng một cách dạn dĩ.

Par son esprit saint, il a cultivé en nous la capacité de répandre la lumière avec hardiesse.

71. Đó là đặc điểm của mỗi người bạo dạn và hữu hiệu trong việc chia sẻ phúc âm.

C’est là la marque de toutes les personnes qui parlent avec audace et efficacité de l’Évangile.

72. Chỉ huy, tàu con chúa được phòng ngự quá dày đặc.

Commandement, la reine est trop bien défendue.

73. Rất khó biểu lộ cảm xúc qua lớp da dày 6mm.

C'est difficile de s'exprimer avec un morceau de cuir.

74. Trái với Copernicus, ông Galileo là người bạo dạn và nhiệt tình phổ biến ý tưởng của mình.

Contrairement à Copernic, Galilée a avancé ses idées avec courage et zèle.

75. Để dạy dỗ có hiệu quả, tất cả tín đồ Đấng Christ cần phải nói năng dạn dĩ.

Pour que leur enseignement atteigne son but, tous les chrétiens doivent parler avec franchise.

76. 19 Gió sẽ quấn* nó trong cánh

19 Le vent l’enveloppera* de ses ailes,

77. Đó là cái cối xay gió đó.

Bon Dieu, il était aussi laid qu'une mule.

78. Với cặp kính dày đó, nước mắt bà ta bự vãi.

Derrière ses grosses lunettes, elles étaient géantes!

79. " Đó là thứ " gió ", Martha cứng đầu.

" C'était du vent e'", a déclaré Martha obstinément.

80. Gió nổi lên dạt cánh đồng lúa mì.

Le vent fouette les blés dans les champs.