1. ♪ Dạt vào bờ biển sáng nay ♪

♪해안가로 쓸려 올라 왔다네 ♪

2. Thóc lúa dồi dào trên đất (16)

곡식이 땅에 풍부할 것이다 (16)

3. xin Chúa ban phước ân dồi dào.

평화 지켜 주소서.

4. Địa Đàng nguyên thủy ở Ê-đen có nước dồi dào.

에덴에 있던 원래의 낙원에는 물이 풍부히 있었습니다.

5. Bạn không ngờ dòng nước đã đẩy bạn dạt sang một bên bao xa!

해류 때문에 옆으로 얼마나 멀리 밀려왔는지를 전혀 모르고 있었던 것입니다!

6. Anh này và gia đình anh được ban phước dồi dào.

이 형제와 그의 가족은 풍성한 축복을 받아 왔습니다.

7. Được ban phước dồi dào nhờ giữ tinh thần giáo sĩ

선교 봉사의 영을 유지함으로 풍부한 축복을 누리다

8. Nó sai trĩu quả, cành lá sum suê nhờ nước dồi dào.

물이 풍부하여 열매가 열리고 가지가 무성하였다.

9. Nhưng những nỗ lực của chúng tôi đã được ban thưởng dồi dào”.

하지만 노력을 기울인 보람이 있었습니다.”

10. Điều đó bao hàm cả sự cố gắng lẫn phần thưởng dồi dào.

이 말씀에는 노력과 큰 보람이 둘 다 함축되어 있습니다.

11. Chúng ta có những ý tưởng dồi dào, phức tạp và đa chiều.

제 말은, 우리는 이 풍부하고, 복잡하며, 다면적인 아이디어를 가지고 있다는 것입니다.

12. □ Bằng chứng nào cho thấy Đức Giê-hô-va “tha-thứ dồi-dào”?

□ 여호와께서 “널리 용서”하신다는 무슨 증거가 있습니까?

13. Đức Giê-hô-va ban phước dồi dào cho tôi trong công việc truyền giáo.

여호와 하느님은 내 봉사를 크게 축복해 주셨어요.

14. Tuy nhiên, nhờ có lòng tin kính, bà An-ne được ban phước dồi dào.

하지만 안나는 자신이 바친 정성에 대해 풍성한 상을 받았습니다.

15. Hệ thống dồi dào khỏe mạnh đến nỗi nó hoàn toàn tự tái sinh.

시스템이 너무나 건강해서 완전한 자가 재생이 가능하답니다.

16. Sức khỏe dồi dào và thức ăn ngon sẽ đầy trên bàn của chúng ta.

건강에 좋고 맛있는 식품을 풍성히 즐기게 될 것입니다.

17. Từ lâu, các ngư dân đã khai thác một lượng cá dồi dào ở đây.

오랜 세월 동안 어부들은 물고기가 풍부한 이곳을 삶의 터전으로 삼아 왔습니다.

18. Theo thuyết này, những hỗn hợp phân tử như thế trôi dạt xuống biển hoặc những khối nước khác.

이 이론적 드라마에 의하면, 그러한 분자 화합물이 대양이나 물이 많이 모여 있는 곳으로 씻겨 들어갑니다.

19. Khi đó, “tiệc yến đồ béo” sẽ bao gồm cả đồ ăn vật chất dồi dào.

그때 ‘기름진 요리로 베풀어질 연회’에서는 문자적인 음식이 풍부하게 있을 것입니다.

20. 10 Những ai vui hưởng sức khỏe dồi dào đến thế sẽ không muốn chết đâu.

10 그처럼 활기찬 건강을 즐기는 사람들은 죽기를 원치 않을 것입니다.

21. Đức Giê-hô-va ban phước dồi dào cho mơ ước làm giáo sỉ của tôi

여호와께서는 선교인이 되고 싶어 한 나에게 많은 상을 주셨다

22. Vì can đảm vâng lời Đức Chúa Trời, bà đã được thưởng dồi dào biết bao!

그리고 그는 담대히 하나님께 순종한 데 대해 큰 상을 받았습니다!

23. VÀO lúc hoàng hôn, một cơn gió nhẹ lay động mặt biển và những lớp sóng khẽ dạt vào bờ.

해질녘, 산들바람에 바다의 수면이 흔들리며 파도가 해안선에 부드럽게 부딪힙니다.

24. Trong suốt nhiều năm, Đức Giê-hô-va đã ban phước lành dồi dào cho chị.

그 기간 내내 여호와의 풍성한 축복이 로럴에게 미쳤습니다.

25. Chúng ta theo nghĩa đen là một hệ sinh thái dồi dào của vi sinh vật.

우리는 말 그대로 미생물은 바글거리는 생태계입니다.

26. Nhưng đâu là sự thật đằng sau tất cả những con tôm rẻ và dồi dào đó?

그러나 숨겨진 환경은 어떠할까요? 그 값싸고 풍부한 새우의 이면 말이지요.

27. Sự thật là ngay bây giờ bạn có thể được dồi dào sức khỏe và hạnh phúc.

사실, 우리는 지금도 적잖은 건강과 행복을 누릴 수 있다.

28. Giống như người lái buôn trong dụ ngôn, các giáo sĩ ngày nay được ban phước dồi dào

여행하는 진주 상인처럼, 오늘날 선교인들도 풍성한 축복을 받고 있다

29. Dần dần, họ bớt lo lắng và Đức Giê-hô-va ban phước dồi dào cho họ.

시간이 가면서 그들은 두려움을 극복했으며, 여호와께서는 그들을 풍성히 축복해 주셨습니다.

30. Trong thời gian có nghĩa là, đối với ngươi tỉnh táo, Shall Romeo thư của tôi biết trôi dạt của chúng tôi;

그 동안, 그대가 깨어 말라에 대한, 내 편지에 의해 로미오의 의도를 알고한다

31. Bí mật của vẻ đẹp lâu năm của cây họ cọ là nhờ vào nguồn nước ngọt dồi dào.

야자나무의 시들지 않는 아름다움의 비결은 담수를 끊임없이 공급해 주는 물 근원에 있습니다.

32. Ơn giải cứu dồi dào,+ sự khôn ngoan, kiến thức và sự kính sợ Đức Giê-hô-va,+

풍성한 구원,+ 지혜, 지식, 여호와에 대한 두려움을+ 주시는 분이니,

33. Nhờ nguồn nước dồi dào, nhiệt lượng và ánh sáng vừa đủ, bầu khí quyển và đất đai màu mỡ

풍부한 물, 적당한 양의 빛과 열, 대기, 비옥한 땅 때문이다.

34. Chị hành động có phần nào giống người con hoang đàng trong minh họa của Chúa Giê-su, và trôi dạt khỏi hội thánh.

그는 예수께서 말씀하신 비유 속의 탕자처럼 처신하여, 그리스도인 회중에서 떠내려갔습니다.

35. “Trên đất, thóc lúa sẽ nên dồi dào, đến nỗi phủ kín các đỉnh non cao” (Thi thiên 72:16).

“곡식이 땅에 풍부하고 산들의 꼭대기에도 넘칠 것입니다.”

36. Do đó ông tìm ra một logic đầu tư dùng nguồn lực dồi dào để dành lợi thế cạnh tranh.

그리고 결과적으로 그는 경쟁력을 키우기 위해서는 많이 투자를 해야 하는 논리를 발견했습니다.

37. “Trên đất, thóc lúa sẽ nên dồi dào, đến nỗi phủ kín các đỉnh non cao”.—Thi thiên 72:16.

“곡식이 땅에 가득하게 되고 산들의 꼭대기에도 넘칠 것이다.”—시 72:16.

38. Anh Doug nói về cuộc sống của gia đình mình nơi xứ người: “Chúng tôi được ban phước dồi dào.

더그는 외국에서의 생활에 관해 이렇게 설명합니다. “우리는 참으로 큰 축복을 받았지요.

39. Bài kế tiếp sẽ giúp bạn trả lời những câu hỏi ấy và thu thập được ân phước dồi dào.

다음 기사는 그러한 질문들에 대한 답을 얻어서 풍부한 축복을 받는 데 도움이 될 것입니다.

40. Các cây ăn trái đang nở rộ và người ta kỳ vọng rất nhiều vào một mùa gặt dồi dào.

아름다운 봄날이 오자 과수원에 꽃이 만개했고 마을 사람들은 곧 풍성한 열매를 수확하리라는 기대에 부풀어 있었습니다.

41. Thi thiên 72:16: “Trên đất, thóc lúa sẽ nên dồi dào, đến nỗi phủ kín các đỉnh non cao”.

시편 72:16: “곡식이 땅에 풍부하고 산들의 꼭대기에도 넘칠 것입니다.”

42. (Ma-thi-ơ 28:19, 20) Đức Giê-hô-va ban phước dồi dào làm sao cho các nỗ lực của họ!

(마태 28:19, 20) 그리고 여호와께서는 그들의 노력을 참으로 풍성하게 축복해 오셨습니다!

43. (Các câu trả lời có thể gồm có việc các ngọn sóng khiến một chiếc thuyền phải đi vòng vòng, trôi dạt, hoặc bị tròng trành).

파도는 배를 이리저리로 움직이게 하고, 표류하게 하거나 흔들리게 한다는 것이 답에 포함될 것이다.)

44. Đức Giê-hô-va sẽ như sương mai mát mẻ, theo nghĩa Ngài sẽ ban cho họ ân phước dồi dào.

여호와께서는 그들을 풍성히 축복하실 것이라는 의미에서 그들에게 생기를 주는 이슬처럼 되실 것이었습니다.

45. Chúng tôi cũng đã thấy của cải vật chất dồi dào lẫn thiếu hụt trong số các tín hữu trung thành này.

또한, 충실한 회원에게 닥치는 물질적인 풍요와 궁핍도 보았습니다.

46. Những đầy tớ dùng số tiền chủ giao để “đi làm ăn” thì được khen ngợi và được ban thưởng dồi dào.

주인의 돈으로 충실하게 “장사”한 종들은 칭찬과 많은 축복을 받았습니다.

47. Chúng ta sẽ được ban thưởng dồi dào vì đã “chú ý nhiều hơn mức bình thường” đến Lời Đức Chúa Trời.

그와 같이 하느님의 말씀에 “보통 이상의 주의”를 기울인다면 우리는 풍성한 상을 받게 될 것입니다.

48. Khi di cư, chúng vận chuyển phân bón dưới dạng chất thải từ những nơi dồi dào đến những nơi cần nó.

그들이 이동함에 따라, 그들의 배설물의 형태인 비료들이 그것이 분출된 장소에서 필요한 장소로 옮겨져요.

49. Là một thiếu niên và một nạn nhân của gia đình đổ vỡ, Detlef trôi dạt vào thế giới ma túy, rượu chè và nhạc kích động (heavy metal).

결손 가정에서 자란 데틀레프는 십대 시절에 마약과 술과 헤비메탈 음악에 빠져 들었다.

50. Nguồn dầu khí dồi dào ngoài khơi biển Timor cũng tạo cơ hội cho họ vươn lên khỏi tình trạng kinh tế nghèo nàn.

또한 티모르 해에 석유와 천연가스가 풍부하게 매장되어 있기 때문에 앞으로 이러한 열악한 경제 상황이 나아질 가능성이 있습니다.

51. Nguồn cá rô phi dồi dào là một trong những loại thủy sản mà ngư dân sống vào thế kỷ thứ nhất đánh bắt.

1세기에 어부들이 주로 잡은 물고기 중에는 틸라피아가 있었습니다.

52. Từng là cái nôi của nhiều nền văn minh lâu đời nhất trên thế giới, Trung Đông là nguồn kho báu khảo cổ dồi dào.

여러 초기 문명의 발상지였던 중동에서는 귀중한 유물이 많이 발견되고 있습니다.

53. Khi ở tuổi 28, như bao người đang ở trong độ tuổi mà sức khỏe dồi dào tôi cảm thấy mình bất khả chiến bại

저는 28살이었고 대부분의 사람들처럼 아주 건강했어요. 마치 천하무적인것 같았죠.

54. 20 Nhờ vậy, không ai bắt bẻ được chúng tôi về quà đóng góp dồi dào mà chúng tôi được giao nhiệm vụ phân phát.

그 일은 주의 영광을 위한 것이며 우리가 도울 준비가 되어 있다는 것을 나타내기 위한 것입니다. 20 이렇게 하는 것은 우리가 관리하는 이 관대한 기부금과 관련해+ 아무도 우리를 흠잡지 못하게 하려는 것입니다.

55. Các anh em chúng ta thật vui sướng biết bao khi nhận được sự cung cấp về thiêng liêng lẫn vật chất cách dồi dào!

우리의 형제들은 이 풍부한 영적·물질적 양식을 받고 참으로 기뻐하였습니다!

56. Mong sao Đức Giê-hô-va ban phước dồi dào cho nỗ lực của từng cá nhân anh chị trong chiến dịch toàn cầu này.

전 세계적으로 연합된 노력을 기울이는 이 운동에 참여하면서 우리 각자가 기울이는 노력 위에 여호와의 풍성한 축복이 함께하기를 바랍니다.

57. Kể từ đó, thức ăn thiêng liêng được phân phát dồi dào và đều đặn qua lớp người “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan”.

그때 이후로 “충실하고 슬기로운 종”을 통해 베풀어지는 영적 양식은 꾸준히 공급되었습니다.

58. Miền nam Tây Ban Nha đã trở thành nguồn cung cấp dồi dào nhất về bạc và những kim loại quý khác ở vùng Địa Trung Hải.

스페인 남부는 지중해 지역에서 은을 비롯한 귀금속이 가장 많이 나는 곳이었습니다. 페니키아의 주요 항구 도시인 티레에 대해 예언자 에스겔은 이렇게 말한 적이 있습니다.

59. Xác một tên trong số đó dạt vào bờ, và người ta tìm thấy trên người hắn có 153.000 USD bằng tiền mặt được gói trong một bao ni-lông.—ASSOCIATED PRESS, SOMALIA.

해안으로 떠밀려 온 시체 한 구의 주머니에는 현금 15만 3000달러가 비닐봉지에 싸인 채 들어 있었다.—연합 통신, 소말리아.

60. 14 Đức Giê-hô-va đã ban phước dồi dào cho tổ chức Ngài qua “những sự ban cho trong loài người” (Ê-phê-sô 4:8, NW).

14 여호와께서는 자기의 조직을 “사람들로 된 선물”로 풍성히 축복해 오셨습니다.

61. 7 Vậy há ta sẽ chẳng làm cho anhững nơi hoang vắng được nẩy chồi đâm hoa, và khiến sinh sôi nẩy nở thật dồi dào hay sao?

7 그러므로 내가 ᄀ메마른 땅에서 움이 돋고 꽃이 피게 하며 풍성하게 열매를 맺게 하지 아니하리요?

62. Chúng tôi tin chắc rằng làm thế sẽ vừa bổ ích vừa gợi lại những kỷ niệm vui thú về một yến tiệc thiêng liêng dồi dào.

그렇게 한다면 틀림없이 풍부한 영적 잔치에 대한 즐거웠던 기억이 떠오를 뿐만 아니라 교훈도 얻게 될 것입니다.

63. THỨC ĂN DƯ DẬT CHO MỌI NGƯỜI: “Trên đất, thóc lúa sẽ nên dồi dào, đến nỗi phủ kín các đỉnh non cao”.—Thi thiên 72:16.

모두에게 식량이 풍부할 것이다. “곡식이 땅에 풍부하고 산들의 꼭대기에도 넘칠 것입니다.”—시편 72:16.

64. Cha tôi thấy cái cột điện là một phương tiện cung cấp điện đóm, đèn đuốc, và nước nôi dồi dào cho việc nấu nướng và rửa sạch.

제 아버지에게는 전신주가 전기와 빛을 공급하고, 먹고 씻는 데 쓸 물을 풍부하게 제공하는 것을 의미했습니다.

65. Chúng tôi cầu mong Đức Giê-hô-va ban phước dồi dào cho mọi sự sắp đặt của bạn để mỗi ngày dự buổi tiệc thiêng liêng thịnh soạn này!

우리는 이 풍성한 영적 잔치에 매일 참석하기 위한 여러분의 모든 계획을 여호와께서 크게 축복하시기를 기도합니다!

66. Tuy nhiên, ngài nhấn mạnh rằng việc mời những người thiếu thốn như người nghèo, tàn tật, què quặt hoặc đui mù có thể mang lại ân phước dồi dào.

그분이 강조하시는 요점은 가난한 사람이나 저는 사람이나 눈먼 사람과 같이 불우한 사람을 식사에 초대하면 풍부한 축복을 받을 수 있다는 것입니다.

67. Hàng ngày tôi cầu xin Đức Chúa Trời ban ân phước dồi dào cho KỊCH-ẢNH VỀ SỰ SÁNG TẠO và tất cả những người có phần trong sự trình chiếu...

나는 하느님께서 ‘창조 사진극’과 이 사진극을 상영하는 일을 한 모든 사람을 가장 풍성하게 축복해 주시기를 매일 기도합니다.

68. (Ô-sê 4:1, 6) Dầu vậy, một số người quý trọng sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời, tuân theo sự dạy dỗ ấy và được ban phước dồi dào.

(호세아 4:1, 6) 하지만 하느님의 가르침을 높이 평가하고 그에 따라 행동해서 큰 축복을 받은 사람들도 있었습니다.

69. Thật vậy, chúng ta cần biết ơn Đức Chúa Trời về nguồn muối dồi dào này—“đứa con của người cha và người mẹ tinh tuyền nhất, mặt trời và biển cả”.

우리는 “태양과 바다라는 가장 순수한 부모에게서 태어난” 이 물질이 그토록 풍부하게 존재한다는 것에 대해 참으로 감사할 수 있습니다.

70. Nếu chúng ta nhìn xung quanh, chúng ta có nhiều đèn LED quanh ta, thế thì đã có cơ sở hạ tầng dồi dào của các máy phát Li-Fi xung quanh.

이곳을 둘러 보면 주변에 많은 LED들이 있습니다.

71. Khi người Giu-đa từ xứ phu tù trở về, họ lại có thể trồng trọt và tưới cánh đồng của họ rồi đất đai lại sản xuất dồi dào như trước.

유대인들이 유배된 상태에서 돌아오면 다시 밭을 경작하고 물을 댈 수 있으며, 그러면 그들의 땅은 이전처럼 매우 비옥한 상태를 회복하게 됩니다.

72. Giờ đây, tín đồ Đấng Christ gốc dân ngoại “cùng được hưởng sự sống dồi dào từ rễ cây ô-liu [ô-li-ve] chính”.—Rô-ma 11:17, Tòa Tổng Giám Mục.

이제는 이방인 그리스도인들도 “올리브 뿌리의 기름진 것을 함께 받는 자”가 될 수 있었습니다.—로마 11:17.

73. 20 Và ta, Thượng Đế, phán: Nước phải sinh sản dồi dào các vật cử động có sự sống, và chim muông mà có thể bay trên mặt đất trong khoảng không trên trời.

20 그리고 나 하나님이 이르되, 물들은 생명을 가진 움직이는 생물과, 땅 위 하늘의 열린 궁창을 날 수 있는 새를 번성하도록 내라 하고,

74. (Mi-chê 6:8) Nếu không nỗ lực gìn giữ mối quan hệ đó, dù đã tình nguyện bước vào địa đàng thiêng liêng, bạn vẫn có thể trôi dạt ra ngoài lúc nào không biết, hoặc thậm chí bị loại.

(미가 6:8) 우리는 자신의 의사에 따라 이 영적 낙원에 들어왔지만, 하느님과 우리의 관계를 계속 유지하려고 노력하지 않는다면 이 낙원 밖으로 떠내려갈 수도—혹은 추방될 수도—있습니다.

75. Nói cho cùng, nhờ cương và hàm thiếc, chúng ta có thể khiến cho ngựa đi theo hướng mình muốn, và nhờ một bánh lái nhỏ, một người lái thuyền có thể lái ngay cả một thuyền lớn bị gió mạnh đánh dạt.

아무튼, 굴레와 재갈은 말[馬]을 움직여 어디든 우리가 지시하는 곳으로 가게 하며, 심지어 세찬 바람에 밀려가는 큰 배도 작은 키를 사용하여 키잡이의 의향대로 조종할 수 있습니다.

76. Đứa bé bú vú mẹ cũng làm cho vú sản xuất nhiều sữa hơn và nhiều người mẹ trước sợ không đủ sữa cho con bú nay thấy rằng sữa được sản xuất dồi dào.

젖을 빨리면 유방이 자극되어 젖이 더 많이 나오고 충분한 젖이 나오지 않을까 걱정하던 산모들도 부족하지 않다는 것을 알게 됩니다.

77. Việc nắm giữ chức tư tế mang đến cho chúng ta các cơ hội dồi dào để cảm thấy niềm vui mà Am Môn đã nói: “Chúng ta không có lý do mạnh mẽ để hoan hỷ hay sao?

신권을 소유한 우리에게는 기뻐할 만한 기회들이 많이 있습니다. 암몬은 이렇게 말했습니다.

78. Hơn nữa, người nào áp dụng các lời chỉ dạy của Kinh-thánh sẽ vui hưởng một đời sống gia đình ấm cúng, dồi dào và hạnh phúc, đồng thời có một mối giao hảo bình an với mọi người.

(베드로 전 3:16-18) 더우기 성서의 교훈을 적용하는 사람들은 다른 사람들과의 평화로운 관계 외에도 따뜻하고 보람있는 단란한 가정 생활을 즐긴다.

79. Cụ thể là ba điểm sau: Lượng nước trên trái đất rất dồi dào; trái đất cách mặt trời một khoảng chính xác; nồng độ khí trong hỗn hợp khí của khí quyển vừa đúng, trong đó phần lớn là oxy.

특히, 지구는 액체 상태의 물이 풍부하고, 태양으로부터 꼭 알맞은 거리에 있으며, 풍부한 산소를 포함한 기체들이 적절한 비율로 혼합되어 있는 대기를 가지고 있습니다.

80. Một lần nữa, họ lại bị trôi dạt và rơi vào sự bội đạo và gian ác, gây sỉ nhục danh Đức Giê-hô-va bằng cách lờ đi các luật pháp công bình của Ngài và dâng những con thú mù, què và bệnh hoạn làm lễ vật.

유대인들은 또다시 배교와 악에 빠져 있었고, 여호와의 의로운 법을 무시하고 눈먼 동물이나 저는 동물이나 병든 동물을 희생으로 바침으로 여호와의 이름에 불명예를 돌렸습니다.