1. Cách của ông không dạt dào.

Sein Verhalten war nicht überschwänglich.

2. đời ta nay sướng vui dạt dào.

wie das Meer so groß und weit.

3. 7 Những lời nơi chương 35 sách Ê-sai chứa đựng một sự vui mừng dạt dào.

7 Die Worte aus Jesaja, Kapitel 35 haben einen freudigen Klang.

4. Nỗi niềm của mỗi người có thể khác nhau nhưng tất cả đều dạt dào cảm xúc.

Jeder verspürt tiefe, aber grundverschiedene Gefühle.

5. Cô ấy cũng khai thác nguồn nguyên liều dạt dào từ amar chitra kathas, nhưng bằng 1 cách rất khác với Chitra Ganesh.

Auch sie verwendet die reichhaltige Quelle der Amar Chitra Kathas, allerdings auf eine ganz andere Art und Weise als Chitra Ganesh.

6. Nhờ vào tấm lòng tuân phục và đức tin vững mạnh của họ, nên đã có một tình yêu thương dạt dào từ Chúa.

Da sie aber im Herzen fügsam waren und starken Glauben hatten, umhüllte der Herr sie mit seiner Liebe.

7. Chị Petra, một Nhân Chứng là bác sĩ đến từ Đức nói: “Tôi chưa từng cảm nhận tình yêu thương dạt dào như vậy.

„So viel Liebe auf einmal habe ich noch nie erlebt“, sagte Petra, eine Ärztin aus Deutschland.

8. Tôi thấy chung quanh mình một sự biểu lộ dạt dào tuyệt vời về tình thương yêu và mối quan tâm cho những người khác.

Ich beobachte überall um mich herum eine wunderbare Liebe und großes Interesse am anderen.

9. Với lòng biết ơn sâu xa, tôi cảm tạ tình yêu thương bao la dạt dào từ những người bạn thân yêu trên khắp thế giới.

Ich bin zutiefst dankbar für all die Zuneigung, die mir liebe Freunde aus der ganzen Welt bezeugt haben.

10. Đây là giây phút dạt dào tình cảm, nào khóc, nào cười và ôm mừng—giây phút thật khó quên trong tình yêu thương của tín đồ đấng Christ.

Tränen, Lachen und Umarmungen wollten kein Ende nehmen — eine unvergeßliche, ergreifende Szene, die von christlicher Liebe zeugte.

11. Rồi sau khi giảng dạy một cách kiên nhẫn và minh bạch những nguyên tắc cơ bản này của phúc âm, thì một tình thương yêu dạt dào đã đến.

Dann, nachdem er diese wesentlichen Evangeliumsgrundsätze in aller Deutlichkeit und geduldig dargelegt hatte, erwies er große Liebe.

12. Ta lại trôi dạt rồi.

Wir kommen vom Kurs ab.

13. Lập tức ngay khi tôi làm vậy, ngay khi tôi trở lại vinh danh cộng đồng nơi từ đó tôi đã lớn lên và kể chuyện về họ, thì những bài ca đã dào dạt trở về.

Und sobald ich das tat, sobald ich beschloss, die Gemeinschaft, aus der ich stammte, zu würdigen und ihre Geschichte zu erzählen, kamen die Lieder wieder schnell und zahlreich.

14. TÌNH THƯƠNG YÊU DỒI DÀO

EIN EIMER VOLL LIEBE

15. ♪ Dạt vào bờ biển sáng nay ♪

♪ Angeschwemmt am Strand ♪

16. Dào! Chuyện cổ tích cũ mềm.

Wir kennen alle die Geschichte.

17. Trong 12 ngày, chúng ta đã dạt về nam.

Die 12 Tage haben uns nach Süden versetzt.

18. Chúng tôi, động vật phiêu dạt được gọi là zooplankton.

Uns treibende Tiere nennt man Zooplankton.

19. Tài nguyên thì rất dồi dào.

Es gibt viele Ressourcen.

20. Tại sao một số người trôi dạt khỏi hội thánh?

Warum entfernen sich einige von der Christenversammlung?

21. Chúc anh em dồi dào sức khỏe!”

Bleibt gesund!“

22. Sau cơn bão, ta đến bờ biển nhặt gỗ trôi dạt

Nach dem Sturm war ich Treibholz sammeln.

23. Nước dạt về phía hai đầu ống, chừa lại phần giữa khô.

Das Wasser wurde an die Enden des Zylinders gedrängt, so daß in der Mitte ein trockener Abschnitt entstand.

24. Ôi dào, Mấy người nhà quê ấy mà, Rita

Das sind Hinterwäldler, Rita.

25. Một quyết định mang lại ân phước dồi dào

Jehova hat meine Entscheidung reich gesegnet

26. Tài nguyên gió và mặt trời rất dồi dào

Es gibt eine Menge Sonnen - und Windenergie.

27. Một bảo vệ với một khẩu A.44 bắn dạt chúng tôi ra.

Ein Wachmann feuerte aus einer 44er.

28. Kính sợ Đức Chúa Trời mang lại ân phước dồi dào

Gottesfurcht lohnt sich sehr

29. Địa Đàng nguyên thủy ở Ê-đen có nước dồi dào.

Im ursprünglichen Paradies in Eden gab es Wasser in Hülle und Fülle (1.

30. Bà đánh bóng khúc gỗ trôi dạt cho tới khi nó sáng lóa như thép.

Wie sie Treibholz poliert, bis es glänzt wie Stahl oder sowas.

31. Những nỗ lực của họ đã được ban phước dồi dào.

Auch ihre Bemühungen sind reich belohnt worden.

32. Anh này và gia đình anh được ban phước dồi dào.

Der Bruder und seine Familie sind reich gesegnet worden.

33. Được ban phước dồi dào nhờ giữ tinh thần giáo sĩ

Durch unseren Missionargeist sind wir reich gesegnet worden

34. Ai biết được nếu như con bé đã dạt lên một hòn đảo nào đó.

Und niemand wüsste, ob sie nicht auf irgendeiner dieser Inseln angeschwemmt wurde.

35. Thor bị trôi dạt đến hành tinh rác Sakaar bao quanh bởi nhiều lỗ giun.

Thor landet durch ein Teleportationsloch auf Sakaar, einem Müllplaneten außerhalb der neun Welten.

36. Điều này là một trong những chứng cứ giải thích cho thuyết trôi dạt lục địa.

Diese Tatsache wurde auch mit zum Beweis der Kontinentaldrift herangezogen.

37. (Tiếng của sinh vật phù du) Chúng tôi, động vật phiêu dạt được gọi là zooplankton.

(Planktongeräusch) Uns treibende Tiere nennt man Zooplankton.

38. Theo những gì tôi biết, con tàu này dạt vào bờ trước tôi khoảng mười năm.

So wie ich das sehe, ist dieses Schiff etwa 10 Jahre vor mir hier gestrandet.

39. Khi trở thành một ấu trùng, tôi di chuyển cùng với những kẻ phiêu dạt khác.

Als ich zur Larve wurde, mischte ich mich unter andere Treibende.

40. Một thiên hà càng xa, thì dường như nó dạt ra xa trái đất càng nhanh.

Je weiter eine Galaxie entfernt ist, desto schneller scheint sie sich von der Erde zu entfernen.

41. 13 Phải, ngay cả đáng được phần thưởng dồi dào hơn, mà phần thưởng dồi dào này được gia tăng bội phần cho họ qua những sự biểu hiện của Thánh Linh.

13 ja, sogar noch reichlicher, und dieses reichliche Maß wird ihnen durch die Kundgebungen des Geistes vervielfacht.

42. 15 Đa số những người trôi dạt khỏi hội thánh không giống như người con hoang đàng.

15 Entfernt sich heute jemand von der Christenversammlung, geschieht das eigentlich eher selten genau so wie bei dem verlorenen Sohn.

43. Điều đó bao hàm cả sự cố gắng lẫn phần thưởng dồi dào.

Das deutet sowohl auf Anstrengungen als auch auf reichen Lohn hin.

44. Tuy nhiên, Đức Chúa Trời thì tha thứ cách rộng lượng, dồi dào.

Die Vergebung jedoch, die Gott wünscht, ist genau das Gegenteil: Sie ist großzügig.

45. Nếu các em không có tiền của dồi dào thì đừng lo lắng.

Macht euch keine Sorgen, wenn ihr nicht viel Geld habt.

46. □ Bằng chứng nào cho thấy Đức Giê-hô-va “tha-thứ dồi-dào”?

□ Welchen Beweis haben wir dafür, daß Jehova ‘in großem Maße vergibt’?

47. Khi tôi dạt vào cái đảo này, miếng thịt đầu tiên tôi ăn là gà lôi đấy.

Als ich hier gestrandet bin, war meine erste Mahlzeit ein Fasan.

48. Nước biển dồi dào hơn nhiều so với dầu thô, đúng không, Bretton?

Meerwasser ist reichlicher vorhanden als Rohöl, oder?

49. Những lái buôn Si-đôn đem lại lợi tức dồi dào cho Ty-rơ.

Die sidonischen Kaufleute ‘füllen’ Tyrus mit Einkünften.

50. Quả là một sự cung cấp dồi dào về sự hiểu biết thiêng liêng!

Welch ein reichhaltiges Angebot geistiger Erkenntnis doch zur Verfügung gestellt wurde!

51. Tuy nhiên, nhờ có lòng tin kính, bà An-ne được ban phước dồi dào.

Anna wurde für ihre Ergebenheit jedoch sehr belohnt.

52. Hệ thống dồi dào khỏe mạnh đến nỗi nó hoàn toàn tự tái sinh.

Das System ist so gesund, es ist völlig selbsterneuernd.

53. * Các em nghĩ “dồi dào” trong những việc làm tốt đẹp có nghĩa là gì?

* Was heißt es wohl, „reich“ an guten Werken zu sein?

54. Theo thuyết này, những hỗn hợp phân tử như thế trôi dạt xuống biển hoặc những khối nước khác.

Gemäß diesem erdachten Drama wurden jene Molekülverbindungen in die Meere und andere Gewässer gespült.

55. Điều đầu tiên ta nhớ là mấp máy đôi mắt, trôi dạt trong vũ trụ, và hoàn toàn đơn độc.

Ich erinnere mich an ein Flackern, im Kosmos treibend, vollkommen und gänzlich allein.

56. Tuyết trôi dạt rất khó tiên đoán vì sự hình thành của chúng phụ thuộc vào điều kiện địa phương.

Schneeverwehungen lassen sich nur sehr schwer vorhersagen, da ihre Entstehung von den lokalen Bedingungen abhängt.

57. Giê-su minh họa thế nào về việc Đức Giê-hô-va tha thứ “dồi-dào”?

Wie veranschaulichte Jesus, daß Jehova „in großem Maße“ vergibt?

58. 10 Những ai vui hưởng sức khỏe dồi dào đến thế sẽ không muốn chết đâu.

10 Wer sich einer solch blühenden Gesundheit erfreut, wird nicht sterben wollen.

59. Ánh sáng của Đức Thánh Linh sáng rực và dồi dào vào buổi tối đó.

Das Licht des Heiligen Geistes leuchtete hell an diesem Abend und war reichlich vorhanden.

60. Đức Giê-hô-va ban phước dồi dào cho mơ ước làm giáo sỉ của tôi

Jehova hat meinen Wunsch, Missionarin zu werden, voll und ganz gesegnet

61. Vui mừng hít thở không khí dồi dào trong lành chúng tôi sẵn sàng tiến bước.

Belebt von der frischen, sauberen Luft, marschieren wir los.

62. Ông cũng có đủ khả năng tài chính để cấp dưỡng dồi dào cho gia đình.

Auch besaß er die Mittel, um für seine Familie gut zu sorgen.

63. (Ca-thương 3:26) Bạn sẽ nhận được ân phước dồi dào.—Giê-rê-mi 17:7.

Du wirst reich gesegnet werden (Jeremia 17:7).

64. Tôi có thể thành thật nói rằng tôi đã được tưởng thưởng một cách dồi dào.

Ich kann ehrlich sagen, dass ich reich belohnt worden bin.

65. Chúng ta theo nghĩa đen là một hệ sinh thái dồi dào của vi sinh vật.

Wir sind buchstäblich ein wimmelndes Ökosystem aus Mikroorganismen.

66. Và tôi muốn bạn giữ tay bạn ở đấy một lát và tôi chỉ muốn bạn để tay chìm dạt và trôi xuống mặt bàn cùng tốc độ với tốc độ bạn chìm dạt trong trạng thái thư giãn của mình và để cho tay chạm hẳn vào mặt bàn.

Und ich möchte, dass sie sie dort halten, nur kurz, und ich möchte nur, dass sie mit der Hand, zurück auf den Tisch sinken, treiben und schweben. mit der selben Geschwindigkeit in der sie in diesen Zustand der Aufmerksamkeit treiben und fließen, und lassen sie sie den Weg zurück zum Tisch gehen.

67. Những con sóng ngày càng mạnh hơn nên khi nào con thuyền cũng dạt về 1 bên theo hướng của nó.

Wellen spürt man am stärksten, wenn das Boot seitlich zur Strömung steht.

68. Đống tuyết trôi dạt cao không thể tháo dỡ bằng xe cày tuyết (Schneepflug) nhưng chỉ với xe xay tuyết (Schneefräse).

Hohe Schneeverwehungen lassen sich nicht mit einem Schneepflug, sondern nur mit einer Schneefräse entfernen.

69. Cuối cùng, họ sống lâu, có sức khỏe dồi dào và còn nhận được sản nghiệp riêng.

Schließlich erfreuten sie sich eines langen Lebens und guter Gesundheit und erhielten sogar ein eigenes Erbe.

70. Dù vậy, đất vẫn sinh ra thực phẩm dồi dào để nuôi sống gia đình A-bên.

Dennoch gab die Erde so viel her, dass Abels Familie davon leben konnte.

71. Giống như người lái buôn trong dụ ngôn, các giáo sĩ ngày nay được ban phước dồi dào

Wie der reisende Kaufmann werden Missionare heute reich gesegnet

72. Hofmann đã phát triển tổng hợp anilin dựa trên benzen, vốn dồi dào trong nhựa than đá.

Hofmann entwickelte eine Synthese von Anilin aufbauend auf Benzol, das reichlich im Steinkohlenteer vorhanden war.

73. Một phước lành dồi dào sẽ thêm điều gì vào cho gia đình các anh chị em?

Wie könnte Ihre Familie von so einem „Korb mit Segnungen“ profitieren?

74. Rất khó để nhìn thấy từ xa khi chạy tới gần là có một đống tuyết trôi dạt, hoặc cao như thế nào.

Man kann beim Heranfahren aus der Ferne nur schwer erkennen, dass eine Schneeverwehung vorliegt, oder wie hoch selbige ist.

75. Dưới sự cai trị khôn ngoan của chính phủ Nước Trời, đất đai sẽ sản xuất dồi dào.

Und unter der weisen Regierung seines Königreiches wird das Land reichlich Frucht tragen.

76. Bí mật của vẻ đẹp lâu năm của cây họ cọ là nhờ vào nguồn nước ngọt dồi dào.

Das Geheimnis der beständigen Schönheit einer Palme ist die ununterbrochene Versorgung mit Süßwasser.

77. Đây là “sự cứu chuộc dồi dào” do Thượng Đế nhân từ ban cho (Thi Thiên 130:7).

Dies ist die „Erlösung in Fülle“, die unser Gott liebevoll vorbereitet hat (Psalm 130:7).

78. Tại sao có thể nói rằng ngày nay sự hiểu biết về Đức Chúa Trời rất dồi dào?

Warum kann gesagt werden, dass die wahre Erkenntnis heute reichlich vorhanden ist?

79. Cuối cùng, chúng thường sẽ cố tấp vào một vật thể trôi dạt nào đấy, hay tốt hơn là, một mảng rong trôi nổi.

Oft lassen sie sich auf einem Stück Treibgut nieder, vorzugsweise etwas Seegras.

80. Cuộc sống có một cách để thử nghiệm những cái neo của chúng ta và cám dỗ làm cho chúng ta trôi dạt.

Das Leben bringt es nun einmal mit sich, dass unsere Anker geprüft und wir in Versuchung geführt werden, vom Weg abzukommen.