1. Thẩm mỹ nâng tầm những vật bình thường và bị bỏ quên đến một chân trời nghệ thuật.

무시되었던 평범한 사물이 시를 통해 예술의 영역에 들어섭니다.

2. Có một số ít thợ thủ công chế tạo thật nhiều vật dụng từ một chất thật tầm thường này.

그토록 하찮은 것을 가지고 그처럼 훌륭한 작품을 만들어 내는 장인은 그다지 많지 않습니다.

3. Những Chuyện Nhỏ Nhặt và Tầm Thường

작고 단순한 일

4. Ba Việc Nhỏ Nhặt và Tầm Thường

세 가지 작고 단순한 것들

5. Nhưng cách duy nhất tôi có thể miêu tả những gì tôi thấy ngày hôm đó là con bạch tuộc đang chơi đùa, điều nghe có vẻ cao siêu vượt quá biểu hiện của một con vật không xương sống tầm thường.

저는 팔이 더 없지만 녀석은 다리가 6개나 더 남았으니까요 그날 제가 목격한 광경을 설명하자면 바로 이 문어가 놀이를 할 줄 안다는 것입니다 무척추 동물 치고는 상당히 섬세한 행동이었습니다

6. Đó là vật duy nhất họ muốn.

그것은 그들이 원했던 오직 하나의 물건이었죠

7. Ngài là tạo vật duy nhất do Đức Chúa Trời trực tiếp dựng nên, và được phú cho sự khôn ngoan phi thường.

그는 하느님께서 직접 만드신 유일한 창조물이었으며, 대단한 지혜를 부여받았습니다.

8. Chủ nghĩa duy vật hoành hành khắp nơi.

(스바냐 1:9) 물질주의가 팽배하였습니다.

9. Giô-na cảm thấy “rất vui” về cây tầm thường này.

요나는 이 보잘것없는 식물로 인해 “심히 기뻐”했다.

10. Cây tầm ma sẽ chiếm những vật quý bằng bạc của chúng.

그들의 은 귀중품은 쐐기풀이 차지하고,

11. Các trẻ em nhỏ tuổi thì thường ngã khi leo trèo hoặc bị phỏng hay ngộ độc khi chúng sờ vào hay nếm những vật trong tầm tay.

나이가 어린 아이들은 어딘가에 기어오르다가 떨어진다든지, 손에 닿는 어떤 것을 만지거나 맛보다가 화상을 입거나 중독되는 일이 흔합니다.

12. Điều này làm tầm thường hóa vai trò thiêng liêng của Ngài.

그것은 성신의 성스러운 역할을 경시하는 것입니다.

13. Còn tôi thì giống như cỏ dại tầm thường mà không ai thèm đếm xỉa tới”.—Chị Ngân, một phụ nữ trẻ vật lộn với cảm giác thấp kém.

그런데 나는 아무도 거들떠보지 않는 흔해 빠진 잡초에 가깝죠.”—마리아, 열등감에 시달리는 젊은 여성.

14. Đây không phải là cuộc họp mặt để nói những chuyện tầm thường.

이런 방문은 그저 소소한 일에 대해 이야기하기 위한 사교 방문이 아니다.

15. Nietzsche cho rằng con người là động vật duy nhất cười.

사실 포유류 전반에서 웃음이 발견됩니다.

16. Chúng là động vật duy nhất có thể làm việc đó.

하이에나들 만이 뼈들을 먹을 수 있습니다.

17. Nhiều mục sư tin lành dung túng lối sống duy vật.

많은 프로테스탄트 교직자들은 물질주의적 생활 방식을 눈감아주었다.

18. Và vật duy nhất nổi trên mặt nước là chiếc tàu.

보이는 것이라고는 물 위에 뜬 방주뿐이었습니다.

19. Đó là vật duy nhất mà người ta đã để lại.

아파트에 남아 있는 것이라고는 단지 그것뿐이었다.

20. Các em có thể làm ba việc nhỏ nhặt và tầm thường này không?

이 세 가지 작고 단순한 일들을 할 수 있겠습니까?

21. Hành động tầm thường này bày tỏ lòng quí mến sâu xa biết bao!

이러한 겸손한 방법으로 참으로 훌륭한 인식을 나타낸 것입니다!

22. Các cử chỉ cùng hành vi nhỏ nhặt và tầm thường hàng ngày sẽ:

이렇게 작고 단순한 표현과 행동이 하루하루 이어질 때,

23. Nhưng chuồn chuồn không phải sinh vật duy nhất vượt đại dương.

하지만 대양을 횡단하는 생물은 잠자리뿐이 아닙니다.

24. Tại sao tín đồ đấng Christ nên tránh chủ nghĩa duy vật?

그리스도인은 왜 물질주의를 피합니까?

25. Bạn đã bị ảnh hưởng này của “không khí” duy vật không?

당신은 이러한 물질주의적인 “공기”에 영향을 받아 본 적이 있읍니까?

26. Vẽ các vật đó ra và cùng thảo luận về tầm quan trọng của chúng.

그 물건들을 그림으로 그려 보고 그 물건들의 중요성에 대해 이야기해 보십시오.

27. Tôi không còn ham thích lối sống vô luân và duy vật nữa.

과거의 부도덕하고 물질적인 생활 방식으로 돌아가고 싶은 생각은 추호도 없습니다.

28. Tôi không phải người duy nhất vật lộn với những vấn đề này.

이 문제와 씨름하는 것이 저 혼자만은 아니었습니다.

29. Đừng bao giờ sống một cuộc sống buồn tẻ đơn điệu, tầm thường và vô nghĩa.

"단조롭고" "평범하며 무의미한 삶을 살아서는 안돼."

30. Những điều lớn lao có thành được là nhờ vào những điều nhỏ nhặt tầm thường.

큰 일은 작고 단순한 일을 통해 이루어집니다.

31. Ông nhận thấy rằng một lối sống duy vật không dẫn đến hạnh phúc.

그는 물질주의적인 생활 방식이 행복으로 인도하는 문을 열어 주지 못한다는 점을 깨달았습니다. 그는 이렇게 썼습니다.

32. Chắc chắn không phải với một mục đích trần tục hay duy vật nào.

분명히 어떤 세속적이거나 물질주의적인 목적으로 그렇게 하신 것이 아니었습니다.

33. Sinh vật duy nhất đã xúc phạm Chúa ở đây chính là cá voi.

신을 노하게 한 생명체는 고래뿐이야

34. 12 Tinh thần của thế gian này cũng khuyến khích chủ nghĩa duy vật.

12 이 세상의 영은 또한 물질주의를 고무합니다.

35. Chủ nghĩa duy vật có thể làm chúng ta quên Đức Giê-hô-va.

물질주의는 우리가 여호와를 잊어버리게 만들 수 있습니다.

36. Họ thường đi bộ, cách duy nhất được chứng minh ngăn ngừa giảm nhận thức. Và họ thường có vườn.

또 이분들이 좋아하는 산책은 치매를 막는 것으로 검증된 유일한 습관이죠. 정원가꾸을 좋아하기도 합니다.

37. Tôi ngạc nhiên vì một người tầm thường như mình lại nhận được lời mời như thế.

나 같이 보잘것없는 사람이 그런 초대를 받다니 놀라지 않을 수 없었죠.

38. (Xuất Ê-díp-tô Ký 3:11) Có lẽ ông nghĩ: ‘Mình chỉ là người tầm thường!’

(탈출 3:11) 모세는 ‘저는 정말 보잘것없는 사람입니다!’

39. Ông nói: “Từng là ‘Nhà Tiên Tri [vĩ đại] của Thời Kỳ Lưu Đày’ lại bị thu nhỏ thành một nhân vật tầm thường và gần như bị đống mảnh vụn sách của ông chôn vùi”.

“한때 위대했던 ‘유배 예언자’가 아주 보잘것없는 인물로 전락하여 지금은 조각조각 난 자신의 책 속에 묻히다시피 되어 버렸다.”

40. Giống như các sứ đồ thuở xưa, phần lớn chúng ta đều ít học và tầm thường.

우리 대부분은, 고대의 사도들처럼, 많이 배우지 못한 평범한 사람들입니다.

41. Tôi gần như tuyệt chủng - tôi là một nhà cổ sinh vật học sưu tầm các hóa thạch.

저는 거의 멸종한 걸 다루는 고생물학자입니다. 화석을 모으죠.

42. Sự ham muốn có thêm bắt nguồn từ tinh thần duy vật của thế gian.

세상의 물질주의적인 태도는 더 많은 것을 얻고 싶어하는 욕망을 부추깁니다.

43. Theo ông Cantor thì họ xem chính trị là “trò tầm thường, đê hèn thiếu đạo đức”.

그들은 정치를 “도덕성을 상실한 천박하고 더러운 게임”으로 보았다고 캔터는 기술합니다.

44. Một số quyết định có vẻ tầm thường nhưng có thể mang lại hậu quả nghiêm trọng.

어떤 결정은 사소해 보일지 모르지만, 심각한 결과를 초래할 수도 있습니다.

45. Đó là vật duy nhất giữ cho mấy người khỏi bị ăn thịt đó thôi.”

여러분이 잡아 먹히지 않도록 지켜 주는 유일한 것이니까요.”

46. 17 Sa-tan không phải là tạo vật thần linh duy nhất đã nổi loạn.

17 영으로 된 피조물 중에서 사단만 반역한 것이 아닙니다.

47. Tư tưởng đó cho rằng chúng ta là những người theo chủ nghĩa duy vật.

즉, 우리가 절대적인 과학적 유물론자라고 생각합니다.

48. " Lúc duy nhất một bác sĩ và một nhà vật lý học đến với nhau là khi nhà vật lý học bị bệnh. "

글래드웰은 " 의사와 물리학자가 어울릴 경우는 오직 물리학자가 아플 때뿐이다 " 라고 말하는 한 혁신자를 인용했는데,

49. Ý em là nữ diễn viên vĩ đại cùng với một nam diễn viên tầm thường chứ gì?

고상한 배우와 비천한 딴따라라서?

50. Đối với bất cứ người nào có quan điểm duy vật, đây là một thử thách.

물질주의적인 견해를 가진 사람들에게는 누구나 이것이 도전이 됩니다.

51. Những sinh vật duy nhất có thể chủ động kiểm soát sự thở là những động vật và chim có thể lặn dưới nước.

호흡을 의식적으로 조절할 수 있는 유일한 생물들은 잠수 동물들과 새들입니다.

52. Các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ đã đào tạo một xã hội duy vật.

그리스도교국은 물질 지향적 사회를 산출하였다.

53. Có gần 1.000 loại dơi, chúng là loài động vật có vú duy nhất biết bay.

박쥐는 거의 1000종에 이르며, 이들은 포유류 중에서 유일하게 날 수 있는 동물입니다.

54. Giữa đoạn đường từ Vịnh Ba Tư tới thành phố Baghdad có một đống gạch đất nung tầm thường.

“페르시아 만과 바그다드 시의 중간 지점에 볼품없는 진흙 벽돌 더미가 쌓여 있다.

55. Để xây đắp và duy trì một nền tảng, thì hãy nhớ ba nguyên tắc: tầm nhìn, lòng cam kết, và kỷ luật tự giác.

기초를 세우고 유지할 때, 비전, 결심, 자기 수양이라는 세 가지 원리를 기억하십시오.

56. Hẳn điều này đúng ý Louys Robert, biệt danh là Olivétan, người nhận mình là “dịch giả tầm thường”!

자신을 가리켜 “미천하고 보잘것없는 번역자”라고 한 루이 로베르, 일명 올리베탕에게는 어쩌면 이러한 현실이 더 어울릴지도 모르겠습니다!

57. Mặc dù bà có công việc làm khá tốt, nhưng Ly-đi không là người duy vật.

그는 좋은 직업을 가지고 있었지만, 물질주의자는 아니었습니다.

58. Như các loài vật sống khác, chúng ta phải thở, ăn, uống hầu duy trì sự sống.

우리도 동물과 마찬가지로, 생명을 유지하기 위해 먹고 마시고 숨을 쉬어야 합니다.

59. Khi nào Đức Giê-hô-va sẽ trở thành “Đấng Cai Trị duy nhất trên muôn vật”?

여호와께서는 언제 “모두에게 모든 것”이 되실 것입니까?

60. Có phải Chúa Giê-su là nhân vật duy nhất được sống lại để lên trời không?

(베드로 전서 3:21, 22) 그러면 예수만 하늘로 부활되십니까? 예수께서는 사도들에게 이렇게 말씀하신 적이 있습니다.

61. 11 Điều đáng tôn là những đề tài đàng hoàng và quan trọng, chứ không tầm thường hoặc vụn vặt.

11 진지한 관심사가 되는 것들이란 사소하거나 하찮은 것이 아니라 고상하고 중요한 논제들을 말합니다.

62. Các nhà sinh vật học dường như thường cho là thế.

생물학자들을 그렇게 생각하는것 같습니다

63. Do vậy đây không chỉ là một sự ảo tưởng của lối sống phương Tây hậu duy vật.

그러니까 이건 단순히 한 서구 탈물질주의자의 공상이 아닙니다.

64. NHỮNG KẺ có đầu óc duy vật có lẽ cười chê trước ý tưởng về các thần dữ.

유물론적 견해를 가진 사람들은 악령(惡靈)에 대한 생각을 비웃을지 모릅니다.

65. Chúng ta là những sinh vật duy nhất với tình cảm đạo đức được phát triển đầy đủ.

인간은 도덕적인 정서를 완전하게 발달시킨 유일한 생물체입니다

66. Để tránh bị lôi cuốn vào lối sống duy vật, chúng ta phải vun trồng khả năng nào?

물질주의적인 생활 방식에 끌려 들어가는 일을 피하기 위해, 우리는 어떤 능력을 길러 나가야 합니까?

67. Vậy ta không thể chống lại điều ấy với chi phí cực lớn với tỉ lệ lợi ích quá tầm thường.

결국은 백만대 일의 비용, 일대 백만 효과 방식으로 싸울수 없습니다.

68. DÙ thoạt đầu một cây cao ngất có vẻ hùng vĩ, nhưng trước sau nó cũng bị coi như tầm thường.

높이 솟은 나무가 처음에는 인상적이지만 결국 평범한 것으로 여겨진다.

69. Làm sao người thợ mộc tầm thường như ông có thể che chở vợ con khỏi những thế lực hùng mạnh?

일개 목수에 불과한 그가 어떻게 매우 강력한 적들에게서 가족을 보호할 것입니까?

70. Vậy không có gì ngạc nhiên khi thấy nhiều người sống trong một xã hội đặt nặng việc theo đuổi vật chất lớn lên thành người duy vật.

그러므로 물질을 추구하는 일에 높은 가치를 부여하는 사회 속에 사는 청소년들 다수가 물질주의적인 어른으로 자라는 것은 조금도 이상한 일이 아니다.

71. Con sói dại thường hành động một mình, đi khoảng cách lớn và thường cắn nhiều người và vật nuôi.

광견병에 감염된 늑대는 보통 혼자 생활하며 먼 거리를 여행하여 종종 많은 가축과 인간을 문다.

72. Người ấy không nhận công việc có lương cao mà sẵn sàng nhận công việc tầm thường để mở rộng thánh chức

봉사의 직무를 확장하기 위해 보수가 좋은 직장을 포기하고 비천해 보이는 일을 기꺼이 하려고 할 때

73. Tuy nhiên, thực vật bình thường có thể tự làm được việc này.

하지만 일반 식물들이 자체적으로 그 모든 일을 할 수 있음이 밝혀지고 있습니다.

74. Chẳng bao lâu sau những nhà buôn tháo vát biến cục xà phòng tầm thường thành một sản phẩm của sắc đẹp.

그리 오래지 않아, 기업 정신이 뛰어난 상인들은 평범한 비누를 미용 제품으로 바꾸어 놓았습니다.

75. Gà đặc biệt thường là chướng ngại vật trong trò chơi Chicken Scramble.

특별한 병아리는 Chicken Scramble의 전형적인 장애물이다.

76. Chúng ta thường giải quyết vấn đề bằng cách cảm nhận sự vật.

무언가를 느낌으로써 문제를 해결하기도 하잖아요.

77. 8 Máy truyền hình là một sự cám dỗ đại tài đề xướng lối sống duy vật và vô luân.

8 물질주의적이고 부도덕한 생활 방식을 조장하는 주된 유혹물은 텔레비전이다.

78. (Ma-thi-ơ 4:4) Cũng vậy, duy vật chất không đủ giúp con cái lớn lên thành người tốt.

(마태 4:4) 마찬가지로 자녀들도 물질적인 것만으로는 제대로 성장할 수 없습니다.

79. 18 Tinh thần phổ biến trong thế gian ngày nay cổ vũ chủ nghĩa duy vật và tính ganh đua.

18 오늘날 세상에 만연해 있는 사고방식은 물질주의와 경쟁심을 부추깁니다.

80. Phải chăng sự lo lắng về đời này, chủ nghĩa duy vật, hoặc sự ngược đãi đã ảnh hưởng họ?

생활의 염려나 물질주의, 박해에 영향을 받은 것입니까?