1. Chỗ Dung Thân khỏi Cơn Bão Tố

폭풍우를 피할 피난처

2. Dung hòa sự khác biệt

부부가 서로 맞지 않을 때

3. Tệp AEA bao gồm những nhận xét, chiến dịch dự thảo và các nội dung thay đổi chưa đăng.

AEA 파일에는 미게시된 변경사항, 의견 및 임시 캠페인도 함께 저장됩니다.

4. Họ chọn phong cách thứ ba nhóm dung hòa.

'맞춤'이라고 부르는 세 번째 스타일을 선택하죠.

5. Anh có hình dung được cơn bão dư luận sẽ tấn công chúng ta không?

그 망할 폭풍이 이제 우리한테 불어닥칠 거라고요

6. Làm sao bạn có thể dung hòa những bổn phận này?

여러분은 이 의무들을 어떻게 조화시킬 수 있습니까?

7. Có một số dịch vụ cung cấp tính năng lọc nội dung, thậm chí một vài dịch vụ chuyên lọc các loại nội dung cụ thể như nội dung người lớn hoặc nội dung có bản quyền.

여러 콘텐츠 필터링 서비스가 존재하며 성인용 콘텐츠나 저작권이 있는 콘텐츠와 같은 특정 유형을 필터링하는 전문 서비스도 있습니다.

8. CO2 trong không khí được giữ lại khi đi qua dung dịch bởi phản ứng kết hợp mạnh mẽ của CO2 với dung dịch.

공기 중의 이산화탄소는 액체와 분리되는데 이는 용해되어 강하게 화학결합된 이산화탄소와의 작용으로 이루어집니다.

9. Lễ tái cung hiến Đền Thờ Suva Fiji là một nơi dung thân khỏi cơn bão.

피지 수바 성전 재헌납식이 바로 폭풍우를 피할 피난처였습니다.

10. Các dung dịch đậm đặc thì có tính nhớt.

약간 포동포동한 체형이 특징.

11. Bài này sẽ giúp bạn tiếp tục dung hòa sự khác biệt.

이 기사는 남편과 아내가 그렇게 하는 데 도움이 될 것입니다.

12. Chúng tôi không giám sát nội dung hay hòa giải tranh chấp.

따라서 게시물의 내용을 감시하거나 분쟁을 중재하지 않습니다.

13. Bạn có thể dịch nội dung nhanh chóng và chính xác với Bộ công cụ Dịch.

번역사 도구함을 사용하면 콘텐츠를 빠르고 정확하게 번역할 수 있습니다.

14. ↑ Dung dịch muối → Giếng tái dẫn ← Nước ← Tháp làm nguội

↑ 염수 → 환원정 ← 물 ← 냉각탑

15. Bởi vậy, các sách Phúc âm dung hòa với nhau về điểm này.

그러므로 복음서 기록은 이 면에서 조화된다.

16. Tế bào gốc được bọc trong dung dịch hút chất béo

줄기 세포들은 흡입한 지방에 가득차 있습니다.

17. (Nếu được, hãy mang theo chai dung dịch rửa tay, diệt khuẩn).

(가능하다면, 소형 손 세정제를 가지고 다니십시오.)

18. Vì vậy, một dịch vụ quốc gia báo trước bão tố đã được thành lập tại Pháp.

그리하여 프랑스에는 전국적인 폭풍 경보망이 구축되었습니다.

19. Tìm hiểu về Nội dung quảng cáo cho chiến dịch ứng dụng

앱 캠페인용 광고 애셋에 대해 알아보기

20. Nếu bạn đang bắt đầu một dự án có chứa thông tin bí mật hoặc nội dung bạn chưa dịch trước đây thì bạn có thể muốn tạo một TM trống mới.

이전에 번역한 적이 없는 기밀 정보나 콘텐츠가 포함된 프로젝트를 시작하는 경우 비어 있는 새 TM을 만들 수 있습니다.

21. Tôi chưa bao giờ hình dung đời sống mình sẽ như thế này.

내가 이런 삶을 살게 될 거라고는 상상도 못 했어요.

22. Nếu chiến dịch chưa bắt đầu, danh sách của chiến dịch sẽ bị xóa khỏi trang.

캠페인이 시작되지 않은 경우 페이지에서 목록이 삭제됩니다.

23. Anh đã bao giờ nghe về chiến dịch Blackbriar chưa?

블랙브라이어 작전 아세요?

24. Dao động này đẩy dung dịch trong các ngăn dài của ốc tai.

그 움직임이 달팽이관의 긴 통로 안에 있는 액체를 밀어내죠.

25. Chúng ta chưa sẵn sàng cho dịch bệnh sắp tới.

우리는 다음 전염병에 준비되지 않았습니다.

26. Một số bản dịch khác dùng “khoan dung”, “nhẫn nhục” hay “kiên nhẫn”.

일부 번역판들은 그 단어를 ‘사려 깊은’, ‘부드러운’, ‘관용하는’으로 번역합니다.

27. Thế kỷ 20 đặc biệt là một thế kỷ chưa hề có hòa bình.

특히 20세기는 평화의 세기가 아니었습니다.

28. (Ở một số nơi người ta còn gọi gel là dung dịch keo đặc).

(여기서 "조화 적분"은 조화 형식을 호지가 불렀던 이름이다.)

29. Sau khoảng ba ngày, bong bóng bắt đầu xuất hiện trên mặt dung dịch.

약 3일 후에, 용액의 표면에 거품이 발생할 것입니다.

30. Đối với chiến dịch video, bộ lọc Nội dung chuẩn được tự động bật.

동영상 캠페인에는 표준 콘텐츠 필터가 자동으로 사용 설정됩니다.

31. “Máy vi tính vẫn chưa thể thay thế được người dịch.

“아직까지는 컴퓨터가 사람을 대신할 만큼 번역하지 못하죠.

32. Giới thiệu về nội dung đề xuất quảng cáo cho chiến dịch Thông minh

스마트 캠페인을 위한 광고 제안 정보

33. Xem Điều khoản dịch vụ cho Cộng hòa Séc của Trung tâm thanh toán.

결제 센터에서 체코 서비스 약관을 검토하세요.

34. Nếu chúng tôi chưa xem xét nội dung mà bạn đã chỉnh sửa, bạn sẽ thấy:

수정사항에 대한 검토가 아직 끝나지 않았으면 다음과 같이 표시됩니다.

35. Khởi động lại dịch vụ, chia dung lượng tải, chuyển hướng lưu lượng truy cập.

서비스 재시작하고 부하 공유하고

36. Chất béo xấu như là trans-fat và thức ăn chế biến sẵn và chất béo không bão hòa thường có trong thịt.

나쁜 지방은 트랜스지방과 정제된 식품, 그리고 육류에 있는 포화지방등 입니다.

37. 6 Và sẽ có một đền tạm làm bóng mát che nắng ban ngày, và làm anơi dung thân tránh bão táp mưa sa.

6 또 성막이 있어 낮에는 더위를 피하는 그늘을 만들고, 폭풍과 비를 피하는 ᄀ피난처와 은신처가 되리라.

38. Hãy tìm hiểu thêm về Chính sách nội dung và Điều khoản dịch vụ của Blogger.

Blogger 콘텐츠 정책 및 서비스 약관에 대해 자세히 알아보세요.

39. Bạn có thể thấy sự dung hòa giữa thuốc truyền thống, thuốc hiện đại và khoa học hiện đại.

전통 의학과 현대 의학, 그리고 현대 과학의 만남을 볼 수 있지요.

40. Nơi đây, mùa đông lạnh lẽo được dung hòa bởi mùa hạ ấm áp làm ông thích thú hơn.

추운 겨울이 쾌적한 여름과 균형을 이루는 그곳이 키루스에게는 훨씬 더 마음에 들었다.

41. Các chất lỏng truyền vào trong động mạch để gia tăng dung dịch máu cũng có lợi.

도움이 되는 또 다른 것으로 혈량 증량제가 있는데, 이것은 혈액의 양을 증가시키기 위해 정맥으로 주입하는 액체입니다.

42. Sau 50 năm cố gắng, hòa bình và an ninh vẫn là mục tiêu chưa đạt được.

50년간 노력을 기울였는데도 평화와 안전은 아직도 도달할 수 없는 목표입니다.

43. Họ quyết định rằng dung dịch hút chất béo mà ở Mỹ chúng ta có rất nhiều.

그들은 지방 흡입술로 빨아낸 지방을 사용하기로 했습니다. -- 미국에는 이런 지방이 수없이 많이 있죠.

44. Bà được chữa thành công... [với] oxy rất đặc và nhiều thể tích dung dịch gelatin [Haemaccel]”.

“그 여자는 ··· 고농도 산소 흡입과 많은 양의 젤라틴액[헤막셀] 주입[을 통해] ··· 잘 치유되었다.”

45. Nếu bạn chưa tạo bản nháp, hãy đọc Thiết lập bản nháp chiến dịch.

아직 임시 캠페인을 만들어 보지 않았다면 임시 캠페인 설정 도움말을 읽어보세요.

46. Chiến dịch mặc định và liên kết tự động đến nội dung không có trong báo cáo.

기본 캠페인 및 거래 콘텐츠의 자동 링크는 포함되지 않습니다.

47. Nội dung xuất hiện trong Google Tin tức chưa chắc sẽ xuất hiện trong Tin bài hàng đầu.

콘텐츠가 Google 뉴스에 표시된다고 반드시 주요 뉴스에 소개되는 것은 아닙니다.

48. ◆ Bạn đang tìm cách dung hòa các ý tưởng tôn giáo sai lầm với điều mà Kinh-thánh thật sự nói?

◆ 성서가 참으로 말하는 내용과 잘못된 종교 사상을 조화시켜 보려고 시도하고 있지는 않은가?

49. Bạn hãy thử hình dung cảnh tượng này: Trận bão đó làm đổ 270 triệu cây—chỉ riêng tại công viên Versailles bên ngoài Paris, 10.000 cây.

그 폭풍 기간에 약 2억 7000만 그루의 나무가 뿌리째 뽑히거나 부러져 반만 남게 되었는데, 그 중 1만 그루는 바로 파리 외곽의 베르사유 공원에 있는 나무들이었습니다.

50. Tôi đã phát minh ra DryBath ( Tắm Khô ), dung dịch thoa khỏi tắm đầu tiên trên thế giới.

전 " 드라이배스( DryBath ) " 라는 제품을 개발해냈습니다. 세계 최초의

51. Với một số ứng dụng, bạn có thể mua thêm nội dung hoặc dịch vụ trong ứng dụng.

일부 앱에서는 추가 콘텐츠나 서비스를 유료 결제할 수 있습니다.

52. Tuy nhiên, lúc đó chưa có bản dịch Kinh Thánh nào trong tiếng Ba Lan.

하지만 당시에는 아직 폴란드어 성서 번역판이 없었습니다.

53. Hành động: Hãy xóa tất cả các nội dung vi phạm nguyên tắc này khỏi giao dịch này.

조치: 가이드라인을 위반하는 모든 콘텐츠를 이 거래에서 삭제합니다.

54. Vì thế chỉ vì tò mò. bao nhiêu trong các bạn tự nhận là người thích cho, nhận hay là dung hòa?

그냥 궁금한데요. 본인 정체성이 받는 사람이나 맞추는 사람보다 주는 사람에 가깝다고 생각하는 분?

55. Nó chỉ có thể xảy ra nếu bề mặt nước biển không có oxy và bão hòa với H2S vừa đủ, ví dụ như đủ để kết tinh.

그리고 황화수소와 함께 완전히 포화상태가 됩니다. 이미 한 예로써 충분히 해답이 나온것입니다.

56. Phần này liên tục thay đổi vì chúng tôi luôn cho người xem thấy nội dung mà họ chưa xem.

이 섹션에는 항상 시청자가 아직 시청하지 않은 콘텐츠가 표시되기 때문에 콘텐츠 순환이 활발하게 이루어집니다.

57. (Cười) Tôi đã phát minh ra DryBath (Tắm Khô), dung dịch thoa khỏi tắm đầu tiên trên thế giới.

그 이상은 말할 수가 없습니다. (웃음) 전 "드라이배스(DryBath)" 라는 제품을 개발해냈습니다. 세계 최초의 목욕 대체 로션을 이었죠.

58. Nếu pin bị rò rỉ, không để dung dịch rò rỉ tiếp xúc với mắt, da hoặc quần áo.

배터리가 새는 경우 누출된 액체가 눈, 피부, 옷 등에 닿지 않도록 합니다.

59. Mẹo: Hiện chưa thể tối ưu hóa pin đối với một số dịch vụ thiết yếu.

도움말: 일부 필수 앱의 경우 배터리 최적화를 사용할 수 없습니다.

60. Hãy hình dung Sa-ra nhìn quanh để chiêm ngưỡng vẻ đẹp, sự phong phú và khí hậu ôn hòa của vùng đất.

(출애굽기 12:40, 41) 사라가 그 땅의 아름답고 다채로운 경치와 쾌적한 기후에 감탄하며 주변을 둘러보는 모습을 상상해 보십시오.

61. Chi phí bán buôn ở các nước đang phát triển là khoảng 2,20 đến 4,10 USD/lít dung dịch 5%.

개발도상국에서의 도매가는 5% 용액의 경우 리터 당 2.20 ~ 4.10 달러 정도이다.

62. Điều nghịch lý là trước kia chưa từng có cố gắng nào nhiều như thế để bảo đảm hòa bình.

평화를 이룩하기 위해 이전 어느 때보다도 많은 노력을 기울였다는 사실을 생각해 보면 아이러니컬한 일이 아닐 수 없습니다.

63. Chúng biến những rung động lớn của màng nhĩ thành những sóng áp suất đến dung dịch trong ốc tai.

그것들은 고막에 발생하는 큰 진동을 압력파로 바꾸어 달팽이관의 액체로 전달합니다.

64. Bão cát nóng bỏng!

뜨거운 모래폭풍

65. Hậu quả có thể là nước biển dâng cao, hạn hán, lũ lụt, bão tố, dịch bệnh và các cuộc chiến tranh giành nguồn tài nguyên.

그 해로운 영향이란 해수면 상승, 가뭄, 홍수, 전염병, 허리케인, 고갈되는 자원을 차지하려는 전쟁으로 인한 광범위한 파멸일 수 있습니다.

66. Chưa từng có ai loại trừ được chiến tranh, tội ác, sự bất công hay dịch bệnh.

어떤 정부도 전쟁, 범죄, 불공정, 질병을 없애지 못했습니다.

67. Chữ Hê-bơ-rơ sha·lohmʹ, thường được dịch là “hòa bình” bao hàm sức khỏe, thịnh vượng và no ấm.

흔히 “평화”라고 번역되는 히브리어 샬롬은 건강과 번영 및 복지를 의미합니다.

68. Báo cáo nội dung Chiến dịch hiển thị thông minh bao gồm dữ liệu về hiệu suất và quảng cáo mẫu.

스마트 디스플레이 캠페인 애셋 보고서에서는 예시 광고와 실적 데이터를 확인할 수 있습니다.

69. ● Quyền được nuôi dưỡng trong tinh thần hiểu biết, khoan dung, thân thiện giữa các dân tộc, hòa bình và tình huynh đệ đại đồng.

● 이해, 관용, 민족 간의 화합, 평화, 범세계적인 형제애와 같은 정신으로 양육받을 권리.

70. Dịch vụ sửa chữa thiết bị, dịch vụ vệ sinh thảm, dịch vụ vệ sinh, thợ điện, dịch vụ luật sư bất động sản, dịch vụ lập kế hoạch tài chính, dịch vụ cửa gara, HVAC (sưởi ấm hoặc điều hòa không khí), dịch vụ luật sư nhập cư, dịch vụ chăm sóc cỏ, thợ khóa, máy động lực, dịch vụ kiểm soát dịch hại, thợ ống nước, dịch vụ bất động sản, thợ lợp nhà, dịch vụ khắc phục hư hại do ngập nước và dịch vụ vệ sinh cửa sổ

가전제품 수리 서비스, 카펫 청소 서비스, 청소 서비스, 전기 기사, 부동산 변호사 서비스, 금융 계획 서비스, 차고 서비스, HVAC(냉난방 시설), 이민 변호사 서비스, 잔디 관리 서비스, 열쇠공, 이사 서비스, 해충 관리 서비스, 배관공, 부동산 서비스, 지붕 수리 서비스, 수해 처리 서비스, 창문 청소 서비스

71. Thánh Kinh Hội dịch từ này là “nhịn-nhục” mười một lần, “khoan-nhẫn” hai lần, và “khoan-dung” một lần.

「신세계역 성경」에서는 이 단어를 “오래 참음”으로 9회 번역하고, ‘오래 참다’, “참을성”, ‘참을성을 나타내다’, “참으심”, ‘참다’로 각각 1회 번역합니다.

72. Đôi khi, máy bay bỏ lại đằng sau một khung trời mưa bão và u ám, vượt qua một lớp mây, và bay đến một khung trời chan hòa ánh nắng.

때때로, 비행기는 비가 내리는 우중충한 날씨를 뒤로 하고 출발하여, 구름층을 통과한 뒤, 밝은 햇살이 가득한 하늘로 날아간다.

73. Blogger coi hành vi vi phạm Điều khoản dịch vụ và Chính sách nội dung của Blogger là rất nghiêm trọng.

Blogger는 서비스 약관 및 Blogger 콘텐츠 정책 위반을 심각하게 생각합니다.

74. Chiến dịch sẽ tự động chọn tổ hợp nội dung tốt nhất để mang lại cho bạn hiệu quả cao nhất.

즉, 최고의 실적을 올릴 수 있는 최적의 광고 애셋 조합이 자동으로 선택됩니다.

75. Vài loại được dùng phổ thông như dung dịch muối (saline solution), nhũ toan diêm Ringer (Ringer’s lactate), dextran và Hespan.

보다 일반적으로 사용되는 용액들 중에는 식염용액(saline solution), 유산 ‘링거’액(Ringer’s lactate), ‘덱스트란’(Dextran) 및 ‘헤스판’(Hespan) 등이 있습니다.

76. Các hoạt động đầu tiên của đài thiên văn này bao gồm quan sát khí tượng và từ trường, dịch vụ thời gian dựa trên các quan sát thiên văn và một dịch vụ cảnh báo bão nhiệt đới.

당시 전문대의 초기 업무로는 기상 및 자기 관측, 천문학적 관측을 바탕으로 한 시보, 열대 저기압 경고 발령 등 있었다.

77. Cũng nêu lên rằng Ê Sai so sánh đền thờ với một nơi bảo vệ che nắng và một “nơi dung thân,” hoặc nơi ẩn náu để tránh bão táp mưa sa.

또한 이사야가 성전을 더위를 피하는 보호처요 폭풍과 비를 피하는 “은신처” 또는 피난처에 비유했다는 것을 지적한다.

78. Đây là chiến lược bao quát nhất chưa từng có do loài người hoạch định nhằm đem lại hòa bình thế giới.

이 기구는 세계 평화를 위해 인간이 고안한 가장 광범위한 계획입니다.

79. Tạo ra một cơn bão?

폭풍을 일으키는 것입니까?

80. Khi bão tố nổi dậy

그때 폭풍이 불어 닥쳤다