1. Chưa cần tới dung dịch vệ sinh lãng mạn ngọt ngào.

Ja, warten wir mit den süß-romantischen Duschen noch ein wenig.

2. Chỗ Dung Thân khỏi Cơn Bão Tố

Eine Zuflucht vor dem Sturm

3. Hòa hợp về nội dung

Innere Harmonie

4. Nội dung chiến dịch: Cài đặt/nội dung của chiến dịch tương tác lại.

Campaign content: Kampagne zur Installation/erneuten Interaktion – Inhalt

5. Nó tiết ra một dung dịch tạo thành 30 phần trăm dung lượng tinh dịch.

Sie hat die Aufgabe, ein Sekret herzustellen, das etwa 30 Prozent der Samenflüssigkeit ausmacht.

6. Truyền dung dịch Ringer lactate.

Geben Sie ihm noch einen Beutel Ringerlactatlösung.

7. Đó là dung dịch hô hấp.

Das ist Atemflüssigkeit.

8. Anh đã thuê vẽ chân dung chưa?

Hast du dein Portrait schon in Auftrag gegeben, Bruder?

9. Nó có là cái gì thì ta cũng phải nắm bắt được nó trước khi nó chuyển dịch tới những nơi lâu nay chưa từng có bão.

Egal, woran es liegt, wir sollten es herausfinden, bevor sie an Orten auftauchen, wo's noch nie welche gegeben hat.

10. Liệu tôi có chấp nhận dung hòa bản thân...

Würde ich mich damit abfinden müssen, den Rest meines Lebens unter Fremden zu verbringen,

11. Hình thức và nội dung hài hòa ở đây.

Form und Inhalt existieren hier zusammen.

12. Họ chọn phong cách thứ ba nhóm dung hòa.

Sie wählen einen dritten Stil, das "Tauschen".

13. Hòa bình thế giới gần đến chưa?

Ist Weltfrieden nahe?

14. Hãy dùng dung dịch giúp hô hấp.

Nimm deine nächste Ampulle.

15. Vẫn chưa dịch giọng xong.

Die Stimmmaske ist noch nicht fertig.

16. Anh có hình dung được cơn bão dư luận sẽ tấn công chúng ta không?

Wissen Sie, was für eine Empörung das auslösen wird?

17. Nếu mạng lưới bề mặt bị bão hòa, hãy nâng giao thông của ta lên.

Wenn unsere Verkehrsnetze an der Oberfläche gesättigt sind,

18. Em còn chưa hình dung nổi điều tệ nhất.

Das Schlimmste hab ich noch nicht erwähnt.

19. Làm sao bạn có thể dung hòa những bổn phận này?

Wie kann die Frau all das miteinander in Einklang bringen?

20. Lễ tái cung hiến Đền Thờ Suva Fiji là một nơi dung thân khỏi cơn bão.

Die erneute Weihung des Suva-Tempels in Fidschi war eine Zuflucht vor dem Sturm.

21. Theo tiếng nguyên thủy, từ được dịch “hiếu hòa” có nghĩa là “người làm hòa”.

„Friedsam“ zu sein bedeutet buchstäblich, ein „Friedensstifter“ zu sein.

22. Trước hết phải tiêm dung dịch sát trùng trước.

Zuerst die klare Flüssigkeit.

23. Tuy nhiên, chưa hoàn thành việc tô vữa lại đổ sập vì mưa bão.

Das Turnier wurde wegen Regen nicht zu Ende gespielt.

24. Bài này sẽ giúp bạn tiếp tục dung hòa sự khác biệt.

Dieser Artikel kann dabei bestimmt weiterhelfen.

25. Chúng tôi không giám sát nội dung hay hòa giải tranh chấp.

Wir überwachen Inhalte nicht und fungieren bei Streitigkeiten nicht als Schlichter.

26. Nội dung xác định liên kết hoặc mục nội dung cụ thể trong chiến dịch tùy chỉnh.

Der Inhalt bezeichnet einen spezifischen Link oder einen Teil des Inhalts einer benutzerdefinierten Kampagne.

27. Linh hồn, ngươi có thực hiện cơn bão mà ta đã nói với ngươi chưa?

" Hast du, o Geist, den Sturm so ausgerichtet, wie ich dir befahl? "

28. Nhiều ngôi nhà hoang phế do bão tàn phá vẫn chưa được xây dựng lại.

Viele zerstörte Dörfer wurden nicht wieder aufgebaut.

29. Bạn có thể dịch nội dung nhanh chóng và chính xác với Bộ công cụ Dịch.

Mit Translator Toolkit können Sie Inhalte schnell und genau übersetzen.

30. ↑ Dung dịch muối → Giếng tái dẫn ← Nước ← Tháp làm nguội

↑ Lauge → Reinjektionsbohrung ← Wasser ← Kühlturm

31. Bởi vậy, các sách Phúc âm dung hòa với nhau về điểm này.

Die Evangelien stimmen also in dieser Hinsicht überein.

32. Đã bao giờ anh thấy một dòng sông dung nham chưa?

Hast du den Lavafluss gesehen?

33. Cộng hòa California chưa bao giờ được Hoa Kỳ công nhận.

Diese Republik wurde von der mexikanischen Regierung nie anerkannt.

34. Một chất dung dịch màu đỏ xuất hiện giống như máu...

Eine rote Flüssigkeit, die wie Blut aussah...

35. Hãy chạy các nội dung này trong cùng một chiến dịch video hoặc Chiến dịch ứng dụng.

Verwenden Sie in der Video- oder App-Kampagne dann diese verschiedenen Assets.

36. Tôi cũng chưa bao giờ hình dung mình là một cảnh sát.

Hielt mich auch nie für einen Gesetzeshüter.

37. Chiết xuất dung dịch từ tuyến thượng thận của con cừu,

Ich habe Ihre Abwesenheit kaum bemerkt.

38. Quan hệ giữa Penn và Danen lại trồi lên trong Chiến dịch Bão táp Sa mạc.

Die Beziehung zwischen Penn und Dane wurde im Irak-Krieg aufgefrischt.

39. Cháu có bao giờ đối đầu với quái vật dung nham chưa?

Schon mal ein Lavamonster besiegt?

40. Xác thực SASL chưa biên dịch vào kio_ pop

Die Authentifizierung mit SASL wurde beim Kompilieren von kio_pop# nicht eingebunden

41. Xem nội dung mà bạn đã mua trong phần Giao dịch mua.

Unter "Käufe" kannst du auf Inhalte zugreifen, die du gekauft hast.

42. Nội dung này áp dụng cho chiến dịch Tìm kiếm của bạn.

Diese Inhalte beziehen sich auf Ihre Suchnetzwerk-Kampagnen.

43. Loại này được sử dụng làm dung dịch trong nước hoặc rượu.

Diese werden dann in Wasser oder Wein aufgelöst.

44. Sơ từng nghe về Chiến dịch Kẹp giấy chưa?

Haben Sie von Operation Paperclip gehört?

45. Tôi có thể hình dung ra những người đã tụ tập trong những căn nhà bị gió bão phá hủy.

Vor meinem inneren Auge sah ich Menschen in Hütten kauern, die der Sturm dem Erdboden gleichmachte.

46. Nếu bị dung dịch dính vào mắt, hãy nhớ không dụi mắt.

Sollte Flüssigkeit in Ihre Augen gelangen, reiben Sie sie nicht.

47. Vì vậy, một dịch vụ quốc gia báo trước bão tố đã được thành lập tại Pháp.

Daher wurde in Frankreich ein nationaler Sturmwarnungsdienst eingerichtet.

48. Bạn vẫn nhận những bệnh nhân tin vào điều đó.% bão hòa oxi là 67, bình thường là khoảng 97.

Bei 67 Prozent Sauerstoffsättigung, normal sind etwa 97.

49. Tìm hiểu về Nội dung quảng cáo cho chiến dịch ứng dụng

Anzeigenassets für App-Kampagnen

50. Chúng ta đã tiêm 1,000 cc dung dịch nanomite vào mỗi người.

Wir haben jedem Subjekt 1000 cc der Nanomitenlösung injiziert.

51. " Màn hình không đủ rộng, còn có nội dung chưa được hiển thị.

" Okay, hier rechts, außerhalb des Displays, ist noch mehr.

52. Nếu chiến dịch chưa bắt đầu, danh sách của chiến dịch sẽ bị xóa khỏi trang.

Wenn die Kampagne noch nicht begonnen hat, wird der entsprechende Eintrag von der Seite entfernt.

53. Dao động này đẩy dung dịch trong các ngăn dài của ốc tai.

Seine Bewegung drückt die Flüssigkeit innerhalb der langen Kammern der Cochlea.

54. Chúng ta chưa sẵn sàng cho dịch bệnh sắp tới.

Wir sind für die nächste Epidemie nicht gewappnet.

55. Dịch Warrant Oficer thành chuẩn úy là chưa chuẩn xác.

Ein Aufstieg zum Offizier war so gut wie ausgeschlossen.

56. Một số bản dịch khác dùng “khoan dung”, “nhẫn nhục” hay “kiên nhẫn”.

Einige Übersetzungen geben es mit „freundlich“, „milde“ oder „gütig“ wieder.

57. Dưới đây là những nội dung bạn sẽ thấy cho các giao dịch.

Für unterschiedliche Transaktionen wird Folgendes angegeben:

58. Điều này có nghĩa là dung dịch đã được lên men hoàn toàn.

Das zeigt, dass die Fermentation in vollem Gang ist.

59. Và vi khuẩn đang tiêu hóa lượng đường dinh dưỡng trong dung dịch.

Und die Bakterien ernähren sich vom Zucker in der Flüssigkeit.

60. Thế kỷ 20 đặc biệt là một thế kỷ chưa hề có hòa bình.

Vor allem das 20. Jahrhundert ist kein Jahrhundert des Friedens gewesen.

61. Đối với chiến dịch video, bộ lọc Nội dung chuẩn được tự động bật.

Bei Videokampagnen ist der Standard-Inhaltsfilter automatisch aktiviert.

62. Chất giản dị nhất là dung dịch muối, vừa rẻ vừa hợp với máu.

Die einfachste ist Kochsalzlösung; sie ist sowohl billig als auch mit dem Blut verträglich.

63. Làm thế nào họ dung hòa giữa nhận thức về bản thân và hành vi của mình?

Wie bringen sie ihr Verhalten und ihr Selbstbild unter einen Hut?

64. Bình thường máu rời phổi (về tim trái qua các tĩnh mạch phổi) có độ bão hòa ôxy từ 96 đến 97%.

Unter normalen Bedingungen ist beim Menschen das die Lungen verlassende Hämoglobin zu etwa 96–97 % mit Sauerstoff gesättigt.

65. Nếu bạn thấy bất kỳ nội dung lạm dụng nào trong bản dịch, bạn có thể gắn cờ bản dịch đó:

Dazu gibt es folgende Möglichkeiten:

66. Chính nội dung hòa hợp này là bằng chứng Đức Chúa Trời là tác giả của sách.

Die innere Harmonie an sich ist schon ein Beweis für die göttliche Urheberschaft.

67. “Máy vi tính vẫn chưa thể thay thế được người dịch.

„Computer können den Übersetzer noch immer nicht ersetzen.

68. Tôi tuyên bố về thiên tính của Ngài mà không có sự mập mờ hay dung hòa.

Ich verkünde ohne jeden Zweifel und Vorbehalt, dass er ein Gott ist.

69. Bạn chỉ cần xé 1 nửa gói và ép cho dung dịch ra hết.

Man halbiert sie und drückt sie aus.

70. Hai nội dung thay đổi về giới hạn tần suất cho chiến dịch video:

Es gibt zwei Änderungen am Frequency Capping für Videokampagnen:

71. Giới thiệu về nội dung đề xuất quảng cáo cho chiến dịch Thông minh

Anzeigenvorschläge für smarte Kampagnen

72. Chúng ta sẽ đến với, thực sự, hình dung về một thư viện, Đúng chưa?

Ich werde Ihnen zeigen, wie die Bibliothek wirklich aussieht, okay?

73. Xem Điều khoản dịch vụ cho Cộng hòa Séc của Trung tâm thanh toán.

Lesen Sie die Nutzungsbedingungen des Zahlungscenters für Tschechien.

74. Tôi thích làm khai thác phụ trợ và hy vọng dung hòa hai điều này trong đời tôi.

„Ich führte den Hilfspionierdienst durch und hoffte, beides in meinem Leben miteinander vereinbaren zu können.

75. Nội dung hòa hợp của Kinh-thánh chứng minh rằng Kinh-thánh không xuất phát từ loài người.

An der inneren Harmonie der Bibel wird deutlich, daß sie nicht menschlichen Ursprungs ist.

76. Cũng như Đại úy Hendrix và Trung sĩ Crisp, người đã rành rẽ tôi trong chiến dịch Bão sa mạc.

Captain Hendrix und Sergeant Crisp..... haben sich ihre Sporen unter meinem Kommando bei'Desert Storm'verdient.

77. Chiếc AH-64 Apache được sử dụng nhiều trong Chiến dịch Bão táp Sa mạc với những thành công lớn.

AH-64 Apache wurden umfangreich und mit großem Erfolg während der Operation Desert Storm eingesetzt.

78. Nếu bạn chưa quen thuộc với loại chiến dịch này, hãy tìm hiểu thêm về chiến dịch ngoài luồng.

Falls Sie mit diesem Kampagnentyp noch nicht vertraut sind, können Sie den Artikel Out-Stream-Videokampagnen lesen.

79. Nếu chúng tôi chưa xem xét nội dung mà bạn đã chỉnh sửa, bạn sẽ thấy:

Falls wir Ihre Änderungen noch nicht geprüft haben:

80. Chưa tính tiền đặt cọc là 5000 đô thanh toán dịch vụ.

Abzüglich seiner Anzahlung, 5.000 Dollar, für geleistete Dienste.