1. Thay vì chiếc thắt lưng là sợi dây thừng;

밧줄이 허리띠를 대신하고

2. Dây thắt lưng là chân lý (Xem đoạn 3-5)

진리의 허리띠 (3-5항 참조)

3. 5 Sự công chính sẽ là dây thắt ngang lưng người,

5 의가 그의 허리띠가 되고

4. Có phải vài đường dây nhợ thắt gút lại với nhau?

밧줄로 이루어진 몇개의 커다란 매듭입니까?

5. (Cười) Bạn có thể thắt lại dây lưng, đặt lại máy tính vào túi.

(웃음) 다시 벨트를 차고 컴퓨터를 가방에 집어넣을 수 있죠.

6. Vui lòng thắt dây an toàn và buộc chặt những đồ vật lỏng lẻo lại.

벨트 매고 소지품을 잘 챙기십시오

7. Sự công-bình sẽ làm dây thắt lưng của Ngài, sự thành-tín sẽ làm dây ràng hông”.—Ê-sai 11:4, 5.

의가 그의 허리띠가 되겠고, 충실함이 그의 허리끈이 될 것이다.”—이사야 11:4, 5.

8. Khi dây thắt lưng được buộc chặt, người lính có thể tự tin ra chiến trường.

허리띠를 단단히 조인 군인은 전투 중에도 자신감을 가지고 싸울 수 있었습니다.

9. Một số dây thắt lưng cũng có những kẹp chắc chắn để dắt gươm và đoản đao.

일부 허리띠는 튼튼한 고리가 있어서 칼이나 단검을 걸 수도 있었습니다.

10. Tại sao chân lý trong Kinh Thánh được ví với dây thắt lưng của lính La Mã?

성경 진리가 어떻게 로마 군인의 허리띠와 비슷합니까?

11. Chúng ta có thể làm những việc như thắt dây giày và tự mình đi qua đường.

그리고 우리가 아기들이 어른들처럼 생각하게 만들기 위해 많은 노력을 기울이는 것에도 일리는 있습니다.

12. Dây thắt lưng đóng vai trò gì trong bộ binh giáp, và điều đó minh họa gì?

군인의 갑주에서 허리띠는 어떤 역할을 하였으며, 이는 무엇을 예시해 줍니까?

13. Khi một chiến sĩ thắt chặt dây nịt, điều đó có nghĩa là người sẵn sàng ra trận.

군인이 이 허리띠를 단단히 매는 것은 전투할 태세를 갖추었음을 뜻하는 것이었다.

14. Lính La Mã đeo dây thắt lưng có những miếng kim loại để bảo vệ phần hông của mình.

로마 군인의 허리띠에는 금속판들이 박혀 있어서 군인의 허리를 보호해 주었습니다.

15. Thế nên, ta sẽ đặt móc trong mũi ngươi và dây cương+ giữa miệng ngươi,

내가 네 코에 내 갈고리를 꿰고 네 입술 사이에 내 재갈을+ 물려,

16. + 6 Giăng mặc áo lông lạc đà, buộc thắt lưng bằng dây da,+ ăn châu chấu và mật ong rừng.

*+ 6 요한은 낙타털 옷을 입고 허리에 가죽띠를 둘렀으며,+ 메뚜기와 들꿀을 먹었다.

17. Vì vậy, tôi buộc dây neo thuyền quanh thắt lưng, kéo thuyền đến đón hai chị và đưa họ qua sông.

그래서 나는 닻줄을 허리에 묶어 배를 끌고 자매들에게 가서 그들을 태우고 되돌아왔습니다.

18. Vào thời Kinh Thánh, binh lính mang một dây lưng, hay thắt lưng, bằng da, rộng khoảng 5 đến 15 centimét.

성서 시대에 군인들은 넓은 가죽띠를 띠었는데, 그 폭은 5 내지 15센티미터였습니다.

19. Nếu kéo sợi dây ở đáy của nút thắt, bạn sẽ thấy cái nơ tự hướng theo chiều dài của chiếc giày.

매듭의 기본이 되는 끈을 당기면, 리본이 신발 중심축의 방향을 따라가는 것을 보실 수 있습니다.

20. 15 Sợi dây hôn nhân được thắt chặt khi vợ chồng dành thời gian chia sẻ cảm xúc và quan điểm với nhau.

15 부부가 시간을 내어 감정과 생각을 주고받으면 서로의 유대가 강해집니다.

21. Nó có nghi ngờ quyết định của cha mẹ hoặc cự lại khi họ nhắc nó phải ngồi yên, thắt dây an toàn không?

부모의 결정을 의문시하거나 부모가 안전벨트를 채우고 얌전히 있으라고 일깨워 주는 것을 거부할 것입니까?

22. 5 Khi buộc chặt dây thắt lưng là chân lý, chúng ta sẽ được thôi thúc để sống theo chân lý và tránh nói dối.

5 우리가 성경 진리라는 허리띠를 단단히 두르고 있다면 진리와 일치하게 생활하고 항상 진실을 말하려고 할 것입니다.

23. Một người lính phải thắt chặt dây nịt lưng để bảo vệ phần phía dưới bụng, và để chịu được sức nặng của thanh gươm.

군인은 허리 부분을 전체적으로 보호해 주고 칼의 무게를 지탱해 주는 허리띠를 항상 단단히 조이고 있어야 하였습니다.

24. Những sự kiện này tuy thật bi thảm nhưng chúng lại thắt chặt sợi dây yêu thương trong vòng tín đồ thật của Đấng Christ.

그러한 사건들이 비극적인 일이긴 했지만, 참 그리스도인들 사이에 존재하는 사랑의 유대를 강화시키는 역할도 하였습니다.

25. Thật vậy, thay vì gây ra bất đồng, những cuộc bàn luận đúng cách về tiền nong có thể thắt chặt mối dây liên lạc giữa vợ chồng.

* 사실, 서로 다투지만 않는다면 돈 문제에 관한 대화는 부부의 결속을 더욱 강하게 해 줄 수 있습니다.

26. Một cái nút có thể giữ chặt hai đầu dây khi cần thiết, nhưng điều quan trọng là nó có thể được thắt lại hoặc tháo ra dễ dàng.

좋은 매듭은 필요할 경우 단단히 매어져 있어야 하지만 쉽게 묶고 풀 수도 있어야 하기 때문입니다.

27. + 4 Giô-na-than còn cởi áo khoác không tay mà ông đang mặc cùng với vật dụng, gươm, cung và dây thắt lưng mà trao cho Đa-vít.

+ 4 요나단은 입고 있던 소매 없는 겉옷을 벗어 다윗에게 주고, 자기 군복과 칼과 활과 띠까지 주었다.

28. Dickson:[Đang thắt cà vạt.]

우리 모두는 삶의 고비를 맞습니다.

29. Sau này, một phương pháp chính xác hơn là thả qua mạn tàu một miếng gỗ buộc với cuộn dây có thắt nút đều đặn theo khoảng cách ấn định.

나중에는 더 정확한 방법이 사용되었는데, 그 방법이란 일정한 간격마다 매듭이 있는 밧줄에 나무판을 묶어 배 밖으로 떨어뜨리는 것이었습니다.

30. Thắt chặt an ninh cung điện.

궁전을 수호해라

31. Có nhiều kiểu thắt cà vạt.

크라바트를 매는 데 사용된 매듭의 형태에는 여러 가지가 있었습니다.

32. Khi làm như vậy, tôi đã rất ngạc nhiên khi cha tôi túm lấy dây thắt lưng của tôi và nhanh chóng kéo tôi xuống và nói: “Đừng leo lên tảng đá đó.

그러자 아버지가 제 허리띠를 잡아 재빨리 끌어내리시며 말씀하셨습니다. “그 바위는 오르지 말거라.

33. Và quấn thắt lưng quanh hông chúng.

그들의 허리를 끈으로 묶으시는 분.

34. 14 Vậy, hãy đứng vững, đeo dây thắt lưng là chân lý,+ mặc giáp che ngực là sự công chính,+ 15 chân mang giày là sự sẵn sàng rao truyền tin mừng bình an.

14 그러므로 진리의 허리띠를 두르고,+ 의의 흉갑을 입고,+ 15 발에는 평화의 좋은 소식을 전할 준비의 신을 신고+ 굳게 서십시오.

35. Thắt lưng họ không hề lỏng lẻo,

그들의 허리띠는 결코 느슨해지지 않으며

36. Trevesia burckii: đu đủ rừng thùy thắt.

카라야부리(완전깨알): 괴도 코판(괴도 코팡)의 정체.

37. + 8 Ngài cũng dặn họ rằng khi đi đừng mang gì theo ngoài cây gậy; đừng mang bánh, túi đựng thức ăn, tiền* trong dây thắt lưng+ 9 hoặc mặc thêm áo,* nhưng hãy mang giày.

+ 8 또한 여행을 할 때에 지팡이 외에는 빵이든 식량 자루든 전대의 돈*이든 아무것도 가져가지 말라고 지시하시고+ 9 신은 신되 옷도 두 벌은* 입지 말라고 하셨다.

38. Miệng cống?

맨홀을 통해 갑시다 맨홀?

39. Cơn đau thắt như đàn bà sinh nở.

해산하는 여자의 진통과 같은 고통이 우리를 붙잡았다.

40. Đồng thời, cơ thắt ống đái trong mở ra.

그러면 반사 신호가 다시 방광으로 돌아와서 배뇨근을 살짝 수축하게 만들게 되고 방광의 압력을 높여 소변이 가득 찼다는 것이 감지됩니다.

41. Trong trường hợp bệnh nặng, một số người chọn phẫu thuật để thắt chặt cơ thắt thực quản dưới, làm giảm thiểu cơn đau.

심할 경우 몇몇 사람들은 수술을 받는데 고통을 줄이기 위해서 LES를 조이는 수술을 합니다.

42. Chúc ngon miệng!

맛있게 드세요!

43. Mở miệng ra!

입을 벌리세요!

44. Thắt chặt các hạt khóa trên các bu lông Tensioning

Tensioning 볼트에 잠금 너트를 조여

45. Cơn đau quặn thắt khác nào đàn bà sinh nở!”.

네가 얼마나 괴롭게 신음하겠느냐!”

46. Ds: “Nàng buộc thắt lưng trên hông bằng sức mạnh”.

직역하면 “허리를 힘껏 동여매고”.

47. Dây cáp ở kia, nó là dây cáp quang.

저기 보이는 케이블은 광섬유이죠.

48. Cả người tôi run rẩy và ruột đau như thắt”.

몸이 떨리고, 복부를 한 대 얻어맞은 듯한 극심한 고통을 느꼈습니다.”

49. Chiếc thắt lưng bằng vải lanh bị mục nát (1-11)

썩어 버린 아마포 띠 (1-11)

50. Rồi tự thắt cổ chết, khi đó mới có 31 tuổi.

그 이후 범방은 주살되었으며 그때, 그의 나이 33세였다.

51. & In mẫu thử miệng

노즐 테스트 패턴 인쇄(P

52. “Bởi miệng con trẻ”

‘어린 아기들의 입에서’

53. Kiểm soát miệng lưỡi

우리의 입술을 억제함

54. Như bạn thấy ở nguyên mẫu này, những dây piano khổng lồ, mỗi dây được điều khiển bởi một phần tử robot nhỏ-- dù là cây vĩ nhỏ gẩy dây đàn, cánh quạt thổi dây đàn,, sóng âm làm rung dây.

여기 원형을 보시다시피 거대한 피아노 줄이 있는데요 작은 로봇이 피아노 줄을 조절합니다 작은 활이나 프로펠러가 피아노 줄을 당기거나 음향신호가 피아노줄을 진동시킵니다. 다수의 로봇이 무대에 설치되어 있죠

55. Vì ấy là miệng Đức Giê-hô-va đã truyền, và Thần Ngài đã nhóm chúng nó lại. Chính Chúa đã bắt thăm cho chúng nó, và tay Ngài dùng dây chia đất nầy cho.

여호와의 입이 명령하였고, 그분의 영이 그것들을 한데 모았기 때문이다. 그분이 그것들을 위하여 제비를 뽑으시고, 그분의 손이 측량줄로 그것들에게 그곳을 할당해 주셨다.

56. Sợi dây được xoắn lại theo hình thang dây xoắn (6).

6) 그 순간 당신은 자신이 들고 있는 것이 엄청난 생명의 신비 중 하나인 DNA 분자의 모형이라는 사실을 깨닫습니다!

57. Cuộn dây là một đoạn của dây điện tự quấn quanh nó.

코일은 돌돌 말린 철사입니다.

58. Cứ ngậm lại trong miệng,

자기 입속에 물고 있다 해도,

59. Bữa tối ngon miệng chứ?

저녁식사는 잘 했나?

60. Tôi sẽ cho bạn " rạng rỡ ", " choáng ngợp ", " sửng sốt ", " thắt ruột. "

저는 여러분들께 " 빛나다 ", " 충격적인 ", " 끔찍한 ", " 거북한 " 을 제공드립니다.

61. Giờ dây thun

지금의 숴저우 시.

62. Miệng chúng sẽ câm lặng.

그들의 입은 잠잠해질 것입니다.

63. Old Chiswick bọt ở miệng.

올드 Chiswick는 입가에 발포.

64. Xơ hóa màng nhầy miệng

구강 점막하 섬유증

65. Jedha đã bị bịt miệng.

위협은 메꿨소 제다를 없앴잖소

66. Miệng của anh đang nhép.

자네 입이 움직여

67. Dây gai là một sợi dây lanh mỏng có thể dễ bị đứt.

‘아마 줄’이란 끊어지기 쉬운 가느다란 아마 실이다.

68. Mẹ hắn thắt cái bím tóc ngu ngốc này trên đầu tôi.

이 놈 엄마 때문에 머리를 등신같이 땋였잖아

69. Anh không thể kết hợp thắt lưng Paco Rabanne với Patou được.

디오르말고라반걸루요 ( * 둘다 브랜드이름 ) 파투에 파코라반을 끼얹으면 안돼

70. Và mỗi người cần 6 đến 8 cây cao ngang thắt lưng.

그리고 이건 일인당 허리높이 정도 되는 식물 6~8그루 정도가 필요합니다.

71. 1 Tư thế của thai nhi trước khi cơn co thắt bắt đầu

1 분만 전 아기의 위치

72. Lòng tôi quặn thắt mỗi khi nhớ ra là mẹ không còn nữa.

가끔씩 엄마의 빈자리가 너무 크게 느껴질 때가 있지요.

73. Dây chuyền đang chạy.

흥미로운 점은, 여기 사람 얼굴들을 보세요.

74. Chưa, nhưng đang ăn tráng miệng.

아직, 디저트 먹는 중이야

75. Bạn thèm món tráng miệng chứ?

디저트를 원하시나요?

76. Thằng da đen, câm miệng đi.

주둥이 닥쳐, 깜둥아!

77. Chúng sẽ lấy tay che miệng,

그것을 보고 수치를 느껴+ 손을 입에 댈 것이다.

78. Hãy lấy tay che miệng mình.

자네들의 입에 손을 갖다 대게나.

79. Việc nói được tiếng mẹ đẻ có thể thắt chặt tình gia đình

부모의 모국어로 대화를 나누면 가족의 유대가 강화될 수 있다

80. Sợi dây thừng trên dây cương ngựa được làm từ thứ tương tự như vậy.

말 고삐의 줄은 비슷한 물질로 만들었습니다.