1. Nhưng gia đình Rê-be-ca muốn nàng dâu ở lại nhà với họ ít nhất mười ngày.

그러나 리브가의 가족은 신부가 적어도 열흘간은 자기들과 함께 있기를 원하였습니다.

2. Con dâu chống lại mẹ chồng. +

며느리가 시어머니를 대적하여 일어나니+

3. Với các con, dâu, rể và các cháu

자녀들과 사위, 며느리, 손자, 손녀와 함께

4. Chiếc áo cưới cô dâu đẹp rực rỡ thì chắc chắn là trang nhã cũng như áo của các cô phù dâu.

신부가 입은 아름다운 드레스는 매우 정숙했으며, 하객들의 복장도 마찬가지로 단정했습니다.

5. 13 Chính ngày đó, Nô-ê đã vào tàu cùng với các con trai là Sem, Cham và Gia-phết,+ vợ và ba con dâu.

13 바로 그날에 노아는 아들들인 셈과 함과 야벳과+ 아내와 세 며느리들과 함께 방주로 들어갔다.

6. Cha của mày có mùi như quả dâu thúi!

당신 아버지는 고약한 냄새가 났어!.

7. Lẻ ra cô đã là cô dâu đẹp nhất

넌 정말 최고로 아름다운 신부였었을 거야

8. " Mụ hoàng hậu đã giết cô dâu của ta. "

" 여왕이 내 신부를 죽였어! "

9. Giá cô dâu và Của hồi môn: Trong vài xứ, người ta cho rằng nhà trai phải đưa tiền cho nhà gái (giá cô dâu).

신부값과 지참금: 일부 나라에서는, 신랑 가족이 신부 가족에게 돈을 줄 것으로 기대된다(신부값).

10. Tên của ả ta là gì, cô dâu ấy?

신부 이름이요?

11. Vùng đất 3km từ nhà của tôi đã từng là khu rừng dâu tằm trong suốt thời Joeseon, những con tằm thì ăn lá dâu.

이런 역사적인 사실을 인식시키려고 정부는 뽕나무를 심었습니다.

12. Tựa cô dâu lấy trang sức tô điểm cho mình.

의의 긴 옷*을 둘러 주셨기 때문이다.

13. Tôi xem hai con dâu như con ruột của mình.

또한 내게는 스테파니와 라켈이라는 사랑스러운 며느리 둘이 있는데, 친딸이나 다름없는 소중한 아이들이지요.

14. Kiểu mùi dầu gội dâu tây hay dầu trị gàu?

딸기향이야 아님 비듬용이야?

15. Khung cảnh là một tiệc cưới Do Thái sang trọng trong đó chàng rể đến nhà cha cô dâu để rước dâu về nhà mình (hoặc nhà cha mình).

장면은 성대한 유대인 결혼식으로, 신랑이 신부의 아버지의 집으로 가서 신부를 자기 집(혹은 자기 아버지의 집)으로 데려오는 내용입니다.

16. Đó là hiện tượng các cô dâu trẻ tự sát ở vùng quê Gujarat, bởi họ bị ép buộc mang thật nhiều tiền hơn về cho gia đình nhà chồng.

어린신부들이 자살을 하는 것이었습니다. 왜냐하면 시댁에서 지참금을 더 많이 가져오라고 그들을 압박했거든요.

17. Anh em đến, cô dâu đã sẵn sàng để đi nhà thờ?

수사가 이리와, 신부는 교회에 갈 준비가인가?

18. Cô dâu người Tây Ban Nha và nhiệm vụ ở Tây Ban Nha

스페인 신부와 스페인 임명

19. Ai có thể đi cùng chú rể và cô dâu lúc đám cưới?

누가 결혼식에서 신랑 신부의 들러리가 될 수 있읍니까?

20. Đó là điều mà Áp-ra-ham muốn tìm nơi người con dâu.

그것이 바로 아브라함이 며느리에게서 찾고자 했던 것입니다.

21. (Thí dụ) dưới ảnh-hưởng của các tập-quán của thế-gian, cô dâu và các dâu phụ thay xiêm đổi áo đến bốn năm lần, và quần áo toàn là thứ đắt tiền”.

[예를 들어,] 세상 풍습에 영향을 받은 신부와 그 들러리들이 네 다섯 벌의 값비싼 의상으로 갈아 입는 일이 있읍니다.”

22. Cô dâu chú rể nào mà chẳng muốn ăn mặc đẹp vào ngày cưới.

신랑과 신부가 결혼식 때 근사한 옷을 입고 싶어 하는 것은 이해할 만한 일입니다.

23. Chúng ta đã biết Chú Rể là ai, vậy ai là cô dâu?

앞서 신랑에 관해 살펴보았는데, 신부는 누구입니까?

24. Họ hoàn tất một bữa ăn với cái đĩa toàn dâu có cuống, và khi họ đưa cho tôi, họ bảo, "Đây có phải loại dâu cô ăn với những người đặc biệt tại Mĩ?

식사 후에 탐스러운 딸기 한 접시를 저에게 건네며 이렇게 물었습니다. “이런 딸기를 특별한 사람과 먹지 않나요? "미국에서는 말이에요.

25. Chúng tôi dùng ngựa kéo cày; trồng dâu, khoai tây, lúa mì và ngô.

우리는 말을 사용하여 땅을 갈고, 밀과 옥수수뿐만 아니라 딸기와 감자도 재배하였습니다.

26. Họ đánh dâu những con đường, tòa nhà, pháo đài mà họ đã xây dựng.

거리, 건물, 그리고 이러한 요새들을 보여줍니다.

27. Hãy hình dung cô dâu và chú rể vô cùng hạnh phúc trong ngày cưới.

결혼식 날, 신랑과 신부가 기쁨에 넘쳐 환하게 웃습니다.

28. Rê-bê-ca thậm chí nói bà chán sống vì các người con dâu ấy.

리브가는 그 며느리들 때문에 자기의 생명까지도 몹시 싫어하게 되었다고 말할 정도였습니다.

29. 3 Dân Do Thái công nhận việc rước dâu như thế là lễ cưới.

3 이스라엘 사람들은 그러한 행동이 결혼을 성립시키는 것임을 인정하였습니다.

30. Như vậy, cô dâu và chàng rể (và các dâu phụ, rể phụ) nên mặc đồ đẹp và sạch-sẽ, nhưng không cần phải chịu tốn kém nợ nần để ăn vận một cách quá sang trọng.

그러므로, 신랑과 신부(그리고 그들의 일행)가 깨끗하고 매력적인 옷을 입는 것은 적절한 일이지만, 재정적인 공경을 초래하는 예복이 필요한 것은 아닙니다.

31. Vào ngày cưới, chú rể rước cô dâu về nhà mình hoặc nhà cha mình.

결혼하는 날, 신랑은 신부를 자신의 집이나 자기 아버지의 집으로 데려왔습니다.

32. Giu-đa không đối xử đúng với người con dâu góa chồng là Ta-ma.

유다는 과부가 된 며느리 다말을 올바르게 대하지 않았습니다.

33. Thường thì chú rể đến nhà cô dâu rồi công khai rước nàng về nhà mình.

신랑은 자기 약혼자의 집에 가서 공개적으로 그를 자기 집으로 호위하여 데려오게 되어 있었읍니다.

34. + 35 Hai con dâu này là nỗi khổ tâm của Y-sác và Rê-bê-ca.

+ 35 그들은 이삭과 리브가에게 큰 근심거리*였다.

35. Chỉ có Nô-ê, vợ, ba con trai và ba con dâu được sống sót.

노아와 그의 아내 그리고 세 아들과 자부들만 살아 남았습니다.

36. Nhiều nước có phong tục lâu đời cho phép mẹ chồng sai khiến con dâu.

오랜 전통에 따라 신부가 시어머니의 감독을 받는 나라들도 있읍니다.

37. 15 Đây không phải là vấn đề nhỏ đối với cô dâu và chú rể.

15 신랑과 신부에게는 그 문제가 사소한 일이 아니었습니다.

38. Sau buổi lễ, cha mẹ của cô dâu mời khách đến nhà dùng thức ăn nhẹ.

예식이 끝난 다음, 신부의 부모는 간단한 식사를 할 수 있도록 하객들을 집으로 초대하였습니다.

39. Và chúng tôi đã có thể trồng cà chua dâu và dưa leo, nhiều thứ lắm.

그리고 체리 토마토와, 오이, 등 많은 것들도 생산해 낼 수 있었습니다.

40. Hoặc như trong phim "Cô dâu công chúa," nó có thể tạo ra người có sáu ngón tay.

혹시 영화 프린세스 브라이드를 아신다면 (루겐 백작처럼) 여섯손가락을 가진 인간을 만들 수 있다는 것이죠.

41. Sau khi toàn thắng, ngài cưới một cô dâu kiều diễm, có các bạn trinh nữ đi cùng.

완전한 승리를 거두신 후 그분은 아름다운 신부와 결혼하십니다. 처녀 동무들이 신부를 수행합니다.

42. 15 Ở nhiều xứ, bạn bè và người thân thường tặng quà cho cô dâu chú rể.

15 많은 나라에서는 벗들과 친족들이 결혼하는 사람에게 선물을 주는 것이 흔히 있는 일입니다.

43. Sau đó, ông đem nàng dâu che mặt về, không nghi ngờ là La-ban đang đánh lừa ông.

7년이 찬 뒤, 야곱은 베일에 가린 신부를 청하여 맞이했는데, 라반이 책략을 쓰리라고는 전혀 의심하지 않은 채 말입니다.

44. Sau khi em đã đi rồi Mary đã từ chối đi bộ dẫn đến cánh cửa trong cây dâu.

그녀가 죽고 난 후에는 마리아의 문 LED 산책을 거절 관목.

45. Chàng rể Hê-bơ-rơ thời xưa đưa cô dâu về nhà trong vui mừng và phẩm-cách

즐거워하며 품위있게 ‘히브리’인 신랑은 신부를 집으로 데려왔다

46. ‘Các bạn nữ đồng-trinh’ của cô dâu được đề cập trong bài Thi-thiên 45 là ai?

시편 45편에 언급되어 있는 신부의 ‘처녀 동무들’은 누구입니까?

47. (Châm-ngôn 15:22) Tuy nhiên, có thể tránh được nhiều căng thẳng nếu chú rể bàn bạc trước với cô dâu, với gia đình và những người có thể đưa ra những lời khuyên sáng suốt dựa trên Kinh Thánh.

(잠언 15:22) 하지만 신랑이 결혼식 준비와 관련하여 신부, 가족 및 성서에 근거한 건전한 조언을 해 줄 수 있는 다른 사람들과 먼저 상의한다면, 많은 경우 계획이 좌절되는 것을 피할 수 있습니다.

48. Ví dụ: Cô dâu đặt hàng qua thư, môi giới hôn nhân quốc tế, chuyến tham quan tìm bạn gái

예: 국제 매매혼 알선, 국제 결혼 중개, 로맨스 여행

49. Chính sách sẽ thay đổi để cấm cô dâu đặt hàng qua thư tại Malaysia, Thái Lan và Indonesia.

이 정책 변경은 말레이시아, 태국 및 인도네시아에서 국제 매매혼 알선 광고를 금지하기 위한 것입니다.

50. Hoặc, nếu bạn làm không, làm cho chiếc giường cô dâu Trong di tích mờ Tybalt nằm ở đâu.

당신이 싫다면 또는, 티볼트가이 자리하고있는 그 희미한 비석에는 신부의 침대를합니다.

51. Con trai, con dâu và vợ yêu dấu của ông chung sức làm việc này trong hàng thập niên rồi.

노아의 아들들과 며느리들과 사랑하는 아내는 모두 수십 년간 방주를 짓는 일을 열심히 해 왔습니다.

52. Con trai, con dâu và người vợ yêu dấu của ông đã chung sức làm việc này trong nhiều thập niên.

노아의 아들들과 며느리들과 사랑하는 아내는 모두 수십 년간 방주를 짓는 일을 열심히 해 왔습니다.

53. + 4 Ta-ma,+ con dâu của Giu-đa, sinh cho ông hai con trai là Phê-rết+ và Xê-rách.

+ 4 유다의 며느리 다말은+ 그에게 베레스와+ 제라를 낳아 주었다.

54. Người con dâu góa của bà là Ru-tơ đã trở thành vợ của Bô-ô và sinh một con trai.

나오미의 과부 며느리인 룻이 보아스의 아내가 되어 아들을 낳았기 때문입니다.

55. Điều này bao gồm sự chăm sóc những lợi ích thiêng liêng của vợ, ba con trai và các con dâu.

여기에는 아내와 세 아들과 며느리들의 영적 권익을 돌보는 일을 하는 것도 포함되었습니다.

56. Chú rể ấy hiểu rằng nếu không nói lời hứa nguyện này, anh sẽ không thể chung sống với cô dâu.

그리스도인 신랑은 결혼 서약을 하지 않는다면 신부와 함께 사는 특권을 누릴 수 없다는 사실을 이해합니다.

57. Tôi nhớ đã mỉm cười khi cha tôi nói như thế, tưởng tượng ra bà nội tôi, đôi chân ngắn của bà vội vã chạy xuyên qua một đám đông để chắc chắn là có mặt ở đó để ôm hôn đứa con dâu của bà khi người con dâu đến đó.

아버지의 말씀에, 저는 도착한 며느리를 맞고 반겨 주겠다는 일념으로 자그마한 몸으로 종종걸음치며 서둘러 군중을 헤집고 나아가는 할머니의 모습을 그려보면서 웃음을 지었습니다.

58. Có thể nói rằng Đức Giê-hô-va đã ban cho tôi con trai, con dâu và ba đứa cháu”.—3 Giăng 4.

여호와께서 아들과 며느리와 세 명의 손주를 주신 셈이지요.”—요한 3서 4.

59. Trong đám cưới của dân Y-sơ-ra-ên xưa, chú rể rước cô dâu về nhà mình hay nhà của cha mình

고대 이스라엘에서는 결혼하는 날 신랑이 신부를 자신의 집이나 자기 아버지의 집으로 데려왔다

60. Tôi cám ơn vợ tôi, các con tôi, các cháu và chắt của tôi, và tất cả các anh chị em họ và các dâu rể cùng đại gia đình thân quyến đã làm cho cuộc sống của tôi được phong phú và vâng, còn vĩnh cửu nữa.

저의 삶을 복되게 해 주고 영원하게 해 준 아내와 자녀들, 손주와 증손주들, 모든 사촌, 사위, 며느리, 먼 친척들에게도 감사를 전합니다.

61. Dù vậy, Na-ô-mi có một người bạn và là người an ủi xuất sắc, con dâu Ru-tơ không chịu lìa xa bà.

그러나 나오미에게는 훌륭한 벗이자 위로자인 며느리 룻이 있었는데, 룻은 한사코 그의 곁을 떠나지 않았습니다.

62. Hãy thêm hai mùa hè khô héo trong ere niềm tự hào của họ, chúng tôi có thể suy nghĩ chín cô là một cô dâu.

두 번 더 여름 자신의 자존심 ERE에 우리가 신부로 그녀 익은 생각할 수 있습니다 죽는다 보자.

63. Cứ mỗi món quà được trao tặng thì người ta thông báo rằng “Người này hoặc người nọ đã mang quà đến cho cô dâu chú rể”.

사람들이 선물을 낼 때마다, “아무개가 두 분에게 선물을 가져왔습니다” 하고 광고를 합니다.

64. Những buổi tiệc cưới bị gián đoạn vì khách khứa chụm lại quanh những chiếc TV, và sau đó thì mới quay lại cô dâu chú rể.

로이터 통신은 범죄율이 8시 30분에 올라갔다고 합니다 -- 그러니까 이건 인도를 광고하는 게 아니라 영국 뉴스였습니다 -- 무사리 사리프의 한 도시에선 8시 30분에 도둑들이 와이퍼와 휠 캡, 사이드미러 등 떼어낼 수 있는 모든 부분은 다 떼서 도망갔다고 합니다.

65. Trong buổi nói chuyện trước ngày cưới, một anh trưởng lão thành thục đã giúp cô dâu và chú rể có quan điểm của Đức Chúa Trời.

장성한 한 그리스도인 장로는 사전에 신랑 신부와 만나서 그들이 영적 시각을 갖도록 도와줍니다.

66. Khi cô dâu yêu kiều xuất hiện trước mắt chú rể khôi ngô trong ngày cưới, khó có từ ngữ nào diễn tả được niềm vui của họ.

결혼식 날 멋진 신랑과 사랑스러운 신부가 서로 마주할 때, 그 두 사람은 말로 다 표현할 수 없는 기쁨을 느낍니다.

67. Sau cuộc nhân duyên đầu tiên, hôn nhân thường do cha mẹ của cô dâu và chú rể sắp đặt, đôi khi với sự đồng tình của các đương sự.

그러한 최초의 결합 이후로, 결혼은 대개 신랑 신부의 부모들에 의해 이루어졌는데, 때로는 결혼 전에 관련 당사자들의 동의를 얻기도 하였습니다.

68. Có lẽ Na-ô-mi đã khen con dâu yêu dấu của bà trước mặt những phụ nữ ở Bết-lê-hem, và những lời ấy đến tai Bô-ô.

필시 나오미는 베들레헴 여자들에게 자신이 아끼는 며느리를 칭찬했을 것이고, 그 말이 보아스의 귀에까지 들어갔을 것입니다. 또한 보아스는 룻이 개종해서 여호와를 숭배하게 되었다는 것도 알았습니다.

69. Khi chú rể đến, các trinh nữ sẽ rọi đèn để chiếu sáng con đường và chào mừng chú rể đưa cô dâu vào nhà đã được chuẩn bị cho cô.

신랑이 도착하면 처녀들은 자기 등불을 들고 길을 비출 것입니다. 그렇게 하여, 신랑이 미리 준비해 둔 집으로 신부를 데리고 갈 때 신랑을 영예롭게 할 생각입니다.

70. Tháp Canh tháng 8 năm 1879 và Những bài ca của cô dâu (Songs of the Bride), sách hát được xuất bản cùng năm, đã đề cập đến danh Giê-hô-va.

예를 들어, 「시온의 파수대」 1879년 8월호와 그해에 발행된 「신부의 노래」(Songs of the Bride)라는 노래책에 여호와라는 이름이 들어 있습니다.

71. Có khi khách mời tại một số tiệc cưới phải “mua” từng mảng của cái bánh lớn, hay “mua” một bản khiêu-vũ với cô dâu bằng cách gắn tiền trên áo cô.

어떤 피로연에서 하객들은 ‘케이크’ 조각들을 “사”거나 새 신부와의 춤을 “매입”하여 신부의 옷에 돈을 꽂아 주어야 하였읍니다.

72. Trong thời kỳ đang mang trứng, loài côn trùng này có kích cỡ và hình dáng như hạt đậu nên trông giống như quả dâu dính trên lá và nhánh cây sồi kermes.

알을 지니고 있는 암컷은 크기와 모양이 완두콩과 비슷해서 마치 케르메스 참나무 잎사귀나 가지에 달린 열매처럼 보입니다.

73. Thực hành này có thể bắt nguồn từ niềm tin cho rằng thức ăn sẽ làm khuây khỏa những hồn ma độc ác để chúng không làm hại cô dâu chú rể.

이러한 행위는 식품이 악령을 달래 주어 신랑 신부를 해치지 않게 한다는 미신에 근거한 것일 수 있습니다.

74. Với một tinh thần bất vị kỷ, Na-ô-mi muốn Ru-tơ và Ọt-ba, hai nàng dâu góa chồng, đi trở về nhà mẹ họ hầu có cơ hội tái giá.

비이기적이게도, 그는 과부가 된 두 며느리 룻과 오르바를 각기 남편감을 찾도록 친정으로 돌려보내기를 원하였다.

75. Nó [đứa con trai này] sẽ an-ủi lòng bà, dưỡng già bà; vì ấy là dâu bà vẫn thương bà, đã sanh nó cho bà; nàng quí cho bà hơn bảy con trai”.

··· 그가 당신의 영혼을 회복시키는 자와 당신의 노년을 봉양하는 자가 되었으니, 당신을 사랑하고 당신에게 아들 일곱보다 더 나은 당신의 며느리가 그를 낳았기 때문입니다.”

76. Có lẽ vì sếu sống với nhau từng cặp suốt đời nên chim sếu cũng tượng trưng cho hạnh phúc hôn nhân và thường được vẽ hoặc in trên áo kimono của cô dâu.

아마도 짝과 함께 평생을 지낸다는 이유 때문에 두루미는 결혼 생활의 행복을 상징하기도 하며, 종종 신부용 기모노에 그려집니다.

77. 58 Đây là các gia tộc của chi phái Lê-vi: gia tộc Líp-ni,+ gia tộc Hếp-rôn,+ gia tộc Mách-li,+ gia tộc Mu-si,+ gia tộc Cô-rê.

게르손에게서 게르손 가족, 고핫에게서+ 고핫 가족, 므라리에게서 므라리 가족이 나왔다. 58 레위 사람의 가족들은 이러했다. 립니 가족,+ 헤브론 가족,+ 마흘리 가족,+ 무시 가족,+ 고라 가족이었다.

78. Khi Deah và Yusor nhảy điệu đầu tiên, Tôi thấy đôi mắt nó tràn đầy tình yêu, niềm vui sướng đáp lại của em dâu, và những cảm xúc bắt đầu tuôn trào trong tôi.

디아와 유소르가 처음 춤을 추던 날 전 그의 눈에서 사랑과 이에 화답하는 그녀의 기쁨을 보았고 그 벅찬 감정이 저를 압도하였습니다.

79. Nếu có phần chụp hình và thu hình hôn lễ tại Phòng Nước Trời, cô dâu chú rể phải suy xét và sắp đặt trước, sao cho buổi lễ không bị mất tính trang nghiêm.

신랑 신부가 왕국회관에서 결혼식 사진이나 비디오 촬영을 누군가에게 맡길 계획이라면, 그가 하는 일이 조금이라도 결혼식의 품위를 떨어뜨리지 않을 것인지 사전에 확인해야 한다.

80. Em thu hết can đảm và bắt đầu đi chân không xuyên qua vùng nông thôn để tìm kiếm sự giúp đỡ, lội qua suối, băng qua mương, và mạnh dạn vượt qua vườn dâu đen.

세일러는 간신히 용기를 내어 도움을 구하고자 맨발로 개울과 배수로를 건너고 블랙베리 가시덤불을 헤치며 산간 지대를 헤맸습니다.