1. Cô dâu hoàng gia phải trong trắng như tuyết mà.

Royal brides have to be snow white. Ahh.

2. Nợ nần thế chứ cái thói gia trưởng cũng có chừa dâu.

AII that debt didn " t stop him from Iording it over her.

3. Ở Kenya khi hai người làm đám cưới, gia đình chú rể phải tặng quà cho gia đình cô dâu.

When a couple in Kenya get married, the groom’s family is expected to offer a gift to the bride’s family.

4. Chị dâu!

Sister in law!

5. Chị dâu?

Sister in law?

6. Mặc dù khó khăn, cô ấy vẫn quyết định đến làm dâu gia đình họ Kang.

With nowhere else to go, they, too, are forced to live with the Kang family.

7. Cô dâu và phù dâu đang làm tóc, trang điểm.

Bride and maid of honor are in hair and makeup.

8. Chị dâu

Sister.

9. Nhà tôi bắt tôi ngoan ngoãn tham gia khóa huấn luyện cô dâu, rồi lấy chồng.

My family told me to prepare to be a housewife quietly and get married but thankfully I'm pretty so I didn't need any tuning.

10. Còn dâu tây?

And the strawberries?

11. “Ta đến để phân rẽ con trai với cha, con gái với mẹ, dâu với bà gia

“For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.

12. Con dâu nhỏ.

Small daughter- in- law.

13. Hôn cô dâu nào.

Kiss the bride.

14. dâu tây mọng nước...

Shortcrust pastry, fresh strawberries...

15. Sao không làm một bức giữa cô dâu, chú rể và phù dâu nhỉ?

Let's see the bride and groom, and the bridesmaids.

16. Nhưng gia đình Rê-be-ca muốn nàng dâu ở lại nhà với họ ít nhất mười ngày.

But Rebekah’s family wanted the bride to stay with them at least ten days.

17. Amy, em ở dâu?

Amy, where are you?

18. Cô dâu của ta.

My bride!

19. Cô dâu theo trai

Runaway bride!

20. Josefa, em dâu tôi.

Josefa, my sister.

21. Thea là em dâu tôi.

Thea is my sister-in-law.

22. Và dâu tây màu đỏ.

And strawberries, they're red.

23. Chủ gia đình họ Lee , cùng làm việc với con dâu ở bệnh viện y học Hàn Quốc của mình .

The head of the Lee family , he works alongside his law at his Korean medicine hospital .

24. Ngoài anh Antonio và chị dâu Anna của tôi, gia quyến tôi không phải là Nhân-chứng Giê-hô-va.

With the exception of my brother Antonio and his wife, Anna, my family are not Jehovah’s Witnesses.

25. Đến chỗ cô dâu nào

Here comes the bride

26. Em sẽ là cô dâu.

You're gonna be the bride.

27. Bé Dâu, mau nắm tay ta!

Barry, grab my hand!

28. Vị chanh và vị dâu tây...

Some lemon and-and some cherry...

29. Ta biết có dâu hột mà.

I know there are berries.

30. Cô dâu yêu quý của ta!

My dear bride!

31. Con có thể hôn cô dâu.

You may kiss the bride.

32. Mứt dâu, cà-phê sữa nóng.

Karen, I want a pudding for the first table.

33. Nó là đồ của phụ dâu.

It's a bridesmaid's dress.

34. Ta muốn cô dâu của ta.

I want my bride back.

35. Cậu đã từng làm phù dâu?

You have been maid of honor before?

36. Bên cô dâu hay chú rể?

Bride or groom?

37. Tất cả phụ nữ, bao gồm cô dâu, ngồi trong một phòng riêng và không tham gia trực tiếp vào buổi lễ.

All the women, including the bride, sit in a separate room and do not have any direct participation in the ceremony.

38. Và tất cả vườn dâu tây.

And all the strawberries.

39. Mình vẫn được làm phù dâu.

I'm still a maid of honor!

40. Cô dâu là ai ấy nhỉ?

Who's the bride?

41. Mong là nó nhớ mua mứt dâu.

He'd better remember that cranberry sauce.

42. Bên nhận là làng của cô dâu.

The village forms part of the municipality of Qızılhacılı.

43. Em là phù dâu của Beckett hả?

Are you Beckett's maid of honor?

44. Giờ con có thể hôn cô dâu.

You may now kiss the bride.

45. Ai là em dâu của anh chứ?

Who's your brother-in-law?

46. Giống dâu tây hơn, em nghĩ thế.

Closer to strawberry, I think.

47. Shem đã hứa cho ta dâu hột.

Shem promised me berries.

48. Chúng ta đang nghe đây, cô dâu.

We are all listening, bride.

49. Cô dâu và chú rể, cúi đầu.

Bride and groom, bow.

50. Trong cả hai đám cưới truyền thống Trung Quốc và Nhật Bản, người phù dâu dùng ô giấy dầu che cô dâu khi cô dâu đến để tránh những linh hồn ma quỷ.

In traditional Chinese and Japanese weddings, the matron of honor would cover the bride with an oil-paper umbrella upon arrival to ward off evil spirits.

51. Chị dâu của bà Teresa—người cũng mất một đứa con trai vì tai nạn—và gia đình muốn học Kinh Thánh.

Teresa’s sister-in-law, who also lost a son in an accident, and her family have shown interest in studying the Bible.

52. Chẳng phải ngài đã nói: “Ta đến để phân-rẽ con trai với cha, con gái với mẹ, dâu với bà gia”?

Did he not state: “I came to cause division, with a man against his father, and a daughter against her mother, and a young wife against her mother-in-law”?

53. Con dâu của gia tộc họ Seo nhà chúng tôi, đêm qua, tại giếng nước trong sân vườn, đã treo cổ tự vẫn.

Lady Seo, the daughter-in-law of the head of our clan, committed suicide by hanging herself at Fox Hill last night.

54. Tớ đã ở bên con phù dâu.

I was with my bridesmaid.

55. Đưa tao đi hái dâu được không?

Can you take me to the berries?

56. Hình như bà để ý thấy một số người trong gia đình cô dâu chú rể hốt hoảng nhìn nhau và thì thầm.

Perhaps she noticed that some among the family of the couple exchanged panicky glances and urgent whispers.

57. Tuy nhiên gia đình không chấp nhận một con dâu ngoại quốc và bảo anh cho cô tiền rồi cho cô về Mỹ.

The family will not accept her, and tell him to give her money and send her back to America.

58. Cậu nhớ mùi vị của dâu chứ?

Do you remember the taste of strawberries?

59. Phải, bởi vì chúng có dâu tây.

Yeah, because they were strawberry.

60. Phải, opera, rượu champane và dâu nữa.

Yes, the opera and the champagne and the strawberries all'round.

61. ♪ Cô dâu đang đến đây ♪

♪ Here comes the bride. ♪

62. Và em dâu đúng là như vậy.

And she is.

63. Nàng đây rồi Cô dâu đến rồi

The bride is here Here comes the bride

64. Thí dụ như ở Ấn Độ, con dâu phải sống trong gia đình chồng và giúp việc trong nhà theo ý của nhà chồng.

An example is seen in India, where a wife may live with the family of her husband and work in the home under the direction of her in-laws.

65. Tớ sắp được làm phù dâu rồi đây!

I'm going to be a bridesmaid!

66. Chính cái áo đã làm nên cô dâu.

It's the dress that makes the bride.

67. Tôi THÍCH phù dâu mặc áo màu tím...

I like the bridesmaids in purple...

68. Tôi không ra ngoài này để hái dâu.

I didn't ride here to pick blueberries.

69. Cô dâu và chú rể, bên phải quay.

Bride and groom, turn right.

70. Cô dâu và chú rể bị bắt cóc!

The bride and groom have been kidnapped!

71. Với các con, dâu, rể và các cháu

With my children, their spouses, and my grandchildren

72. Ngành công nghiệp chính của thành phố là nông nghiệp và nổi tiếng với dâu tây và nâng cao của lợn và gia súc.

The city's main industry is agriculture and it is famous for its strawberries and the raising of pigs and cattle.

73. Ở Ấn Độ đang có một chiến dịch thuyết phụ những cô dâu trẻ không cưới vào gia đình không có nhà vệ sinh.

In India now there's a campaign which persuades young brides not to marry into families that don't have a toilet.

74. Khi bà lập gia đình, hai trong số những phụ dâu của bà là cựu thành viên của đoàn Nữ Hướng đạo Điện Buckingham.

When she married Lieutenant Mountbatten two of her bridesmaids were former members of the Buckingham Palace company.

75. Em là cô dâu tương lai của anh!

Look, your future bride.

76. Nào là quả cơm cháy, quả ngấy, mâm xôi, việt quất họ Vaccinium, dâu tây, việt quất miền Bắc, dâu quạ...

There's elderberries, salmonberries, raspberries, whortleberries, strawberries, huckleberries, crowberries...

77. Cô sẽ trở thành cô dâu đẹp nhất.

You are going to make a beautiful bride.

78. Không có cây dâu hoặc bụi cà rốt.

There's not a strawberry tree or a carrot bush.

79. Bởi vì ông ta biết nó ở dâu.

Because he knew where the heart was.

80. Tôi sẽ để dành cho cha cô dâu.

I'll leave that to the father of the bride.