1. Dâu gia xoan hay dâu da xoan, giâu gia xoan, giâu gia nhà, giâu gia thơm, xoan nhừ (danh pháp hai phần: Spondias lakonensis) là loài cây thuộc họ Đào lộn hột.

Die häufig niederliegenden oder bogig aufsteigenden, glatten, kahlen und abgeflachten Halme können an den unteren Knoten (Nodien) bewurzelt sein.

2. Ở Kenya khi hai người làm đám cưới, gia đình chú rể phải tặng quà cho gia đình cô dâu.

Wenn in Kenia ein Paar heiratet, wird von der Familie des Bräutigams erwartet, den Angehörigen der Braut ein Geschenk zu machen.

3. Cô dâu và phù dâu đang làm tóc, trang điểm.

Braut und Trauzeugin kümmern sich um Haare und Make-up.

4. Còn dâu tây?

Na gut, und die Erdbeeren?

5. Hôn cô dâu nào.

... die Braut küssen.

6. dâu tây mọng nước...

Mürbeteig, frische Erdbeeren...

7. Dâu tây và kem.

Wieso bist du so nett?

8. Sao không làm một bức giữa cô dâu, chú rể và phù dâu nhỉ?

Warum gehen wir nicht sehen, die Braut und der Bräutigam und die Brautjungfern.

9. Nhưng gia đình Rê-be-ca muốn nàng dâu ở lại nhà với họ ít nhất mười ngày.

Aber Rebekkas Angehörige äußerten den Wunsch, daß die Braut zumindest noch zehn Tage bei ihnen blieb.

10. Cô dâu theo trai

Die Braut flüchtet!

11. Josefa, em dâu tôi.

Josefa, meine Schwester.

12. Thea là em dâu tôi.

Thea ist meine Schwägerin.

13. Ngoài anh Antonio và chị dâu Anna của tôi, gia quyến tôi không phải là Nhân-chứng Giê-hô-va.

Außer meinem Bruder Antonio und seiner Frau Anna ist niemand von meinen Angehörigen ein Zeuge Jehovas.

14. Cũng như cách các cô dâu thích chọn phù dâu tẻ nhạt cho ngày trọng đại.

Es ist Tatsache, dass eine Braut meist unattraktive Brautjungfern vorzieht.

15. Một phù dâu khác nữa?

Noch eine Trauzeugin?

16. Em sẽ là cô dâu.

Du wirst die Braut sein.

17. Bé Dâu, mau nắm tay ta!

Beerchen, nimm meine Hand!

18. Ta biết có dâu hột mà.

Ich weiß, dass hier Beeren sind.

19. Con có thể hôn cô dâu.

Sie dürfen die Braut küssen.

20. Cô dâu nóng tính của anh.

Meine hitzköpfige Braut.

21. Cô dâu của anh ta đâu?

Wo ist seine Braut?

22. Cậu đã từng làm phù dâu?

Sie waren Trauzeugin vor?

23. Bên cô dâu hay chú rể?

Braut oder Bräutigam?

24. Tớ là phù dâu của Monica.

Ich bin Monica Trauzeugin.

25. Mi đâm vô ngực cô dâu!

Ihr tratet die Braut in die Brust!

26. Và tất cả vườn dâu tây.

Und die ganzen Erdbeeren.

27. Mình vẫn được làm phù dâu.

Ich bin immer noch Brautjungfer!

28. Em dâu, anh cũng về đây.

Auf Wiedersehen, Frau Ip.

29. Cô dâu là ai ấy nhỉ?

Wer ist die Braut?

30. Ai là em dâu của anh chứ?

Was nennst du mich auch Schwager!

31. Tóc đỏ là phù dâu đó à?

Ist diese Rothaarige die Brautjungfer?

32. Shem đã hứa cho ta dâu hột.

Sem hat mir Beeren versprochen.

33. Chúng ta đang nghe đây, cô dâu.

Wir hören dir alle zu, Braut.

34. Cô ấy là phù dâu của Monica.

Sie ist Monica Trauzeugin.

35. Chị dâu của bà Teresa—người cũng mất một đứa con trai vì tai nạn—và gia đình muốn học Kinh Thánh.

Teresas Schwägerin, die ebenfalls einen Sohn durch einen Unfall verloren hat, und ihre Angehörigen sind auch an einer Bibelbetrachtung interessiert.

36. Chẳng phải ngài đã nói: “Ta đến để phân-rẽ con trai với cha, con gái với mẹ, dâu với bà gia”?

Sagte er nicht: „Ich bin gekommen, um zu entzweien: einen Menschen mit seinem Vater und eine Tochter mit ihrer Mutter und eine junge Ehefrau mit ihrer Schwiegermutter.“?

37. Tôi là phù dâu của cô ấy.

Ich bin die Magd der Ehre.

38. Con dâu ta ngày càng thích ngươi

Meine Schwiegertochter hat dich sehr lieb gewonnen.

39. Đưa tao đi hái dâu được không?

Bringst du mich zu den Beeren?

40. Hình như bà để ý thấy một số người trong gia đình cô dâu chú rể hốt hoảng nhìn nhau và thì thầm.

Vielleicht hatte sie bemerkt, dass sich einige Verwandte des Brautpaares erschrocken ansahen und aufgeregt tuschelten.

41. Cậu nhớ mùi vị của dâu chứ?

Erinnerst du dich noch an den Geschmack von Erdbeeren?

42. Phải, bởi vì chúng có dâu tây.

Weil da Erdbeeren drin waren.

43. Và em dâu đúng là như vậy.

Das ist sie.

44. Xin chào, chị dâu Carly của Diggle.

Hallo, Diggles Schwägerin Carly.

45. Nàng đây rồi Cô dâu đến rồi

Die Braut ist da Hier kommt die Braut

46. Một số gia đình Peranakan thậm chí còn mua cả cô dâu từ Trung Quốc hoặc là đưa sang Trung Quốc để tìm chồng.

Peranakan-Familien holten oft auch junge Frauen aus China zur Heirat oder sandten ihre Töchter nach China, um einen Ehemann zu finden.

47. Thí dụ như ở Ấn Độ, con dâu phải sống trong gia đình chồng và giúp việc trong nhà theo ý của nhà chồng.

Ein Beispiel dafür ist in Indien zu beobachten, wo die Ehefrau bei der Familie ihres Mannes lebt und im Haushalt unter der Leitung der Schwiegereltern arbeitet.

48. * Các Quả Dâu Xanh và Sách Mặc Môn

* Blaubeeren und das Buch Mormon

49. Tớ sắp được làm phù dâu rồi đây!

Ich werde Brautjungfer!

50. Chính cái áo đã làm nên cô dâu.

Das Kleid macht die Braut.

51. Tôi THÍCH phù dâu mặc áo màu tím...

Nichts gegen Brautjungfern in lila.

52. Các Quả Dâu Xanh và Sách Mặc Môn

Blaubeeren und das Buch Mormon

53. Với các con, dâu, rể và các cháu

Meine Kinder, ihre Ehepartner, meine Enkel und ich

54. Ở Ấn Độ đang có một chiến dịch thuyết phụ những cô dâu trẻ không cưới vào gia đình không có nhà vệ sinh.

In Indien gibt es gerade eine Kampagne, die junge Bräute davon überzeugen will, nicht in Familien einzuheiraten, die keine Toilette besitzen.

55. Em là cô dâu tương lai của anh!

Sieh nur, deine zukünftige Braut.

56. Tương tự như vậy, không cần phải có nhiều phù dâu, phù rể (các bạn của chú rể và cô dâu).

Auch das Gefolge des Brautpaares (die Freunde des Bräutigams und die Gefährtinnen der Braut) muß nicht groß sein.

57. Còn với dâu Israel, thậm chí còn tốt hơn, 80% thuốc trừ sâu, đặc biệt là thuốc chống nhện đỏ ở cây dâu.

Bei israelischen Erdbeeren sogar noch mehr: 80 % der Pestizide, vor allem die gegen schädliche Milben bei Erdbeeren.

58. Cô sẽ trở thành cô dâu đẹp nhất.

Du wirst eine wunderschöne Braut sein.

59. Không có cây dâu hoặc bụi cà rốt.

Es gibt keinen Erdbeerbaum oder Karottenstrauch.

60. Họ đang trồng dâu tây trong nhà kính.

Sie bauen Erdbeeren in ihrem Gewächshaus an.

61. Nếu tìm đủ dâu, đậu và hạt thì gia đình sóc có thể được ấm no và có thì giờ để xây tổ to hơn.

Wenn genügend Beeren, Nüsse und Samenkörner zu finden sind, ist die Eichhörnchenfamilie wohlgenährt und hat Zeit, die Behausung zu vergrößern.

62. Nó sắp trở thành cháu dâu của tôi.

Sie wird meine Schwiegerenkelin.

63. Như thế này, cô dâu, chú rể, và...

Die Braut, der Bräutigam und die Engel...

64. Với lại, bạn còn thu được dâu nữa.

Außerdem kriegt man Erdbeeren.

65. Tôi không phải cô dâu của ông ta.

Ich bin nicht seine Braut.

66. Không được đụng vào lá của Bé Dâu

Wenn du ihm nur ein Blättchen krümmst...

67. Bạn thân của em, phù dâu của em.

Deine beste Freundin, deine Brautjungfer.

68. Cô dâu và chú rể đều thiệt mạng.

Alle drei Kinder und die Ehefrau starben.

69. Chàng có cô dâu bé con của chàng rồi.

Du hast jetzt deine Kindsbraut.

70. Giờ chúng ta cần cô dâu và chú rể.

Nun brauchen wir nur eine Braut und einen Bräutigam.

71. Vậy là tớ phải tìm phù dâu mới rồi.

Dann brauche ich eine neue Brautjungfer.

72. Lẻ ra cô đã là cô dâu đẹp nhất

Du wärst eine wunderschöne Braut gewesen.

73. Họ yêu cầu cậu làm phù dâu lúc nào?

Wann wurdest du gebeten, Brautjungfer zu sein?

74. Đó chính là con dâu tương lai của ta!

Das ist meine zukünftige Schwiegertochter!

75. Cô làm dâu tây dầm cho các con nhé?

Soll ich Erdbeer Pingsu ( ein Mix aus Früchten, Eiscream und crushed ice ) machen?

76. Những đứa trẻ lớn yêu dâu tây và chuối.

Große Kinder lieben Erdbeeren und Bananen.

77. Em dâu, em cũng đưa Thắng Nam đi đi

Madam, nimm Nan auch gleich mit.

78. Chỉ cô dâu và chú rể thôi, làm ơn.

Nur Braut und Bräutigam bitte.

79. Sắp đến ngày chú rể gặp mặt cô dâu.

Bald wird der Bräutigam mit der Braut vermählt.

80. Vợ Nô-ê cùng các con dâu có thể chú tâm đến việc làm chiếc tàu trở nên một nơi thoải mái cho gia đình.

Noahs Frau und die Frauen von Sem, Ham und Japhet haben sich vielleicht besonders darum gekümmert, einen Bereich in der Arche für die Familie wohnlich herzurichten.