1. " Đồng cỏ thôn quê với rào phân cách đường sắt.

여기에는 이런 설명이 붙어 있습니다: " 나무 담장이 있는 목가적 초원.

2. Hình cuối trang: Rao giảng nơi thôn quê ở Hòa Lan

맨 아래: 시골에서의 증거, 네덜란드

3. Điều này khiến khắp miền thôn quê vô cùng khốn khổ.

그로 인해 시골 지역 전체가 매우 비참한 처지에 놓이게 되었습니다.

4. Chị và gia đình sống ở Atopixco, một cộng đồng thôn quê ở bang Hidalgo, Mexico.

그와 그의 가족은 멕시코의 이달고 주에 있는 시골 지역인 아토픽스코에서 살았습니다.

5. Từ năm 1634 trở về sau, ông sống tại ngôi nhà thôn quê ở Arcetri, bên ngoài Firenze.

1634년부터 쭉, 그는 피렌체 근교의 아르체트리에 있는 자신의 별장에 머물렀다.

6. Vào đầu thập kỷ 1970 nơi đây vẫn còn là một khu ngoại ô thôn quê với khoảng 30.000 người.

1970년대 초에 이곳은 인구 3만 명의 농촌이었다.

7. Hai thập niên qua, dân chúng ở Bolivia từ những thị trấn khai thác mỏ và thôn quê ồ ạt đổ về thành phố.

지난 20년 동안 볼리비아에서는 광산촌과 시골 지역에서 도시 지역으로 대규모의 인구 이동이 있었습니다.

8. Ngay cả một liều thuốc do một thầy pháp thôn quê pha trộn chỉ là những vật liệu thông thường mà thôi—rễ cây, thảo mộc, v.v...

그리고 시골 주술사가 특별히 조제한 약물도 흔하디 흔한 성분들—뿌리, 초본 들—을 혼합한 것에 불과하다.

9. Toàn bộ “Kịch-Ảnh” tiếp tục được trình chiếu tại những thành phố lớn, còn bộ “Eureka” thì trình bày cùng thông điệp cơ bản trong các làng mạc và vùng thôn quê.

모든 부분을 갖춘 “사진극”이 큰 도시들에서 계속 상영되는 동안, “유리카” 세트는 마을들과 시골 지역에서 기본적으로 같은 소식을 제공하였다.

10. Thôn Cương Thắng 8.

네덜란드는 8번 우승을 했다.

11. Ngôi trường nổi tiếng này là trung tâm đời sống nghệ thuật của người dân Phần Lan. Đối với một thiếu nữ thôn quê như tôi, đây là một thế giới đầy quyến rũ và tôi hoàn toàn bị cuốn hút vào đó.

핀란드 예술계의 중심인 이 일류 학교는 어린 시골 소녀였던 나에게는 매력적인 환경이었고 나는 그 속에 푹 빠져 들었습니다.

12. Chuyển đến vùng nông thôn

시골 지역으로

13. Còn thôn dân phụ cận?

인근 주민들은 어떴소?

14. Trở về quê hương

고국으로 돌아오다

15. Chúng con muốn về quê mẹ ở với dân của mẹ’.

우린 어머니를 따라 어머니 동족에게로 가겠어요’ 하고 말했습니다.

16. dù phố xá đông hay chốn thôn làng,

모두에게 다 전하리,

17. Đây là đường chân trời của quê nhà tôi, thành phố New Orleans.

이것은 제 고향인 뉴올리언즈의 스카이라인입니다.

18. Thôn Lai Xá (xã Lai Hạ) có tám người.

이집(李集)의 8세손이다.

19. Bởi đức tin, “họ ham-mến một quê-hương tốt hơn, tức là quê-hương ở trên trời”.

믿음으로 그들은 ‘더 나은 장소 곧 하늘에 속한 장소를 얻으려고 힘썼’습니다.

20. Tất cả bắt đầu từ quê hương của tôi ở miền bắc Kyrgyzstan.

모든 건 키르기스스탄 북부에 있는 내 고향에서 시작되었습니다.

21. (Âm nhạc: "Đồng quê nước Anh"

(음악: "영국의 시골 정원(English Country Garden)")

22. Mặc mẹ đám nhà quê, Niko.

그냥 전래동화일 뿐이야, 니코.

23. Chết cô rồi, thỏ quê ạ.

넌 죽었다, 토깽이

24. Đây là Rajasthan, một ngôi làng ở nông thôn.

이곳은 라자스탄의 시골입니다.

25. Rước tình về với quê hương.

사랑하는 조국을 위해 노력하리.

26. Đến bây giờ, chắc bạn đang nghĩ về những ưu thế của cuộc sống ở nông thôn.

여러분 지금 속으로 시골에서의 삶이 얼마나 좋을지 상상하고 계시죠.

27. Vợ chồng tôi cùng nhau làm tiên phong ở Harthau, quê nhà của tôi.

우리는 내 고향인 하르타우에서 함께 파이오니아 봉사를 시작했습니다.

28. Có một người cùng quê với tôi.

한 명은 내 고향 출신이야

29. Tôi ở đây nơi quê nhà, kinh doanh của tôi tăng trưởng nhảy vọt.

여기 제 고향에서, 제 사업은 매우 잘 나가고 있었습니다.

30. Chả Cá - Phố Chả Cá, đất thôn cũ Đồng Thuận.

열대지방의 나무는 나이테가 선명하지 않으며, 대나무는 나이테가 없다.

31. Và tôi cùng quê với cậu ta.

나는 게다가 그와 같은 지역에서 왔고

32. Danh sách đọc lên “giống như đơn kiểm hàng của tiệm tạp hóa vùng quê”.

그 목록은 마치 “시골 구멍가게에서 파는 상품 목록 같았”습니다.

33. Đội du kích của quân phiến loạn đi khắp vùng quê bắt dân làng theo phe của họ.

공산주의자들로 이루어진 게릴라들은 시골 지역을 돌아다니며 마을 사람들을 강제로 자기들 편에 가담하게 만들었습니다.

34. Đối với nông dân nông thôn thì nó kiểu như Amazon.

지역 농부를 위한 아마존 쇼핑같은 거죠.

35. Lark không có bài hát, và sứ giả của bình minh, lượn vòng trên các thôn, bản là tổ ngươi;

너의 둥지로 hamlets 위 공전 노래, 그리고 새벽의 메신저없이 종달새;

36. 1:5—Tại sao nàng thôn nữ lại ví làn da sạm nắng của mình với “các trại Kê-đa”?

1:5—시골 소녀가 가무스레한 자신의 외모를 “게달의 천막”에 비한 이유는 무엇입니까?

37. Thế nên Giô-sép và Ma-ri lên đường về Bết-lê-hem, quê của Giô-sép.

요셉의 가족은 베들레헴이 고향이었어요. 그래서 요셉은 그곳으로 떠났지요.

38. Tại sao có sự xôn xao ở thành Na-xa-rét, quê nhà của Chúa Giê-su?

예수의 고향인 나사렛은 왜 분위기가 들떠 있습니까?

39. Có các cải cách tài chính ở cách vùng nông thôn Trung Quốc.

또한 중국 시골 지방의 금융 개혁도 있었고,

40. Đó là quê hương tinh thần của họ, nơi nương tựa tạm thời khi bị mất nước”.

··· 탈무드는 유대인에게 나라를 잃었을 때에도 품고 다닐 수 있는 조국을 마련해 주었다.”

41. Cũng xin nhắc rằng đây là quê hương của người cộng sự thân mến của chúng tôi, Anh Cả Per G.

제가 열두 살 때, 제 가족은 스웨덴 남쪽 해변가에 있는 예테보리라는 도시에 살았습니다.

42. Cuối cùng, Jay đưa tôi về quê tôi, Toronto, Canada.

그리고, 마침내, 제이는 저를, 제 고향인, 캐나다의 토론토로 끌고 갔습니다.

43. Rồi anh trở về làng quê của anh ở Ghinê Xích Đạo, cách Mongomo khoảng 100 cây số.

그런 다음 몽고모에서 100킬로미터 정도 떨어진, 적도 기니의 자기 고향 마을로 돌아왔습니다.

44. Một người đóng góp tiền của là Giô-sép người Lê-vi quê ở trên đảo Chíp-rơ.

(4:32-37) 헌금을 한 사람 중에는 구브로 태생의 레위인 요셉이 있었습니다.

45. Và tôi gọi nó là bảo vệ quê hương mình.

저는 고향 보안이라 부르죠.

46. Họ sống xa quê hương và phải đi lang thang.

그들은 집 없이 떠도는 신세가 되었다.

47. Nhà tôi nằm trên con đường đất thuộc miền quê.

우리 집은 시골의 비포장도로에 접해 있었고 이웃 사람들은 대부분 농사일을 했습니다.

48. Chúng tôi sớm biết rằng văn hóa của dân địa phương khác xa với nền văn hóa của quê hương chúng tôi.

얼마 지나지 않아서 우리는 이곳의 문화가 우리가 익숙해 있던 것과는 무척 다르다는 것을 알게 되었습니다.

49. Phần phía đông của quận là khu vực nửa nông thôn và có một số bãi biển có tiếng tại Hồng Kông.

구의 동부는 반농촌 지역이고 홍콩에서 가장 인기있는 해변의 일부가 있다.

50. Chúa Giê-su bị bác bỏ ở quê hương (53-58)

예수께서 고향에서 배척받으시다 (53-58)

51. Một vùng quê thơ mộng ở Đồng bằng sông Mê- kông.

메콩 삼각주에 위치한 아주 전원적인 곳입니다.

52. 1 xã đạt 15/19 tiêu chí nông thôn mới là xã Phong Tân.

15번째부터 12번째의 평판은 월식에 전념한다.

53. Là một thôn nữ, tôi quá ngỡ ngàng trước người dân thành phố Paris.

시골 소녀였던 나는 파리 시민들에게 위압감을 느꼈습니다.

54. Joseph Smith là một thiếu niên khiêm nhường, ít học sống ở vùng nông thôn.

농장에서 자란 조셉 스미스는 보잘것없고 교육을 별로 받지 못한 소년이었다.

55. Họ thấy mình như bị kẹp giữa khu vực nông thôn và thành thị.

그들은 자신들이 도시와 시골 지역 사이에 끼어있다고 느낍니다

56. Và cũng có cuộc cách mạng về kinh doanh ở nông thôn Trung Quốc.

기업가적인 혁명도 있었습니다

57. Cha tôi có một nông trại tại miền quê thanh bình.

아버지는 한적한 시골에서 농장을 운영하셨죠.

58. Sau đó người ta đưa tôi đến Thụy Điển là nơi đã trở thành quê hương mới của tôi.

후에 나는 스웨덴으로 보내졌는데, 그 곳이 나의 새로운 고향이 되었습니다.

59. Vào đầu thế kỷ 20, đa số người ta sống trong những vùng nông thôn.

20세기가 시작될 무렵, 사람들은 대부분 시골 지역에서 살았습니다.

60. Mẹ trở về quê với nỗi niềm thất vọng cay đắng.

어머니는 몹시 낙담해서 자기 마을로 떠나갔습니다.

61. Quê hương ngài bị một thế lực ngoại quốc đô hộ.

그분이 태어난 나라는 다른 나라에 의해 점령당한 상태였습니다.

62. Những đêm trời quang đãng ở miền đồng quê thật đẹp.

대평원의 맑은 밤하늘은 정말 아름다웠습니다.

63. 14 Dĩ nhiên, Đức Giê-hô-va biết rõ tình trạng nơi quê cha đất tổ của dân Do Thái.

14 물론, 여호와께서는 유대인들의 조상의 땅의 상태를 잘 알고 계십니다.

64. Và ngay cả ở Poughkeepsie, quê hương của tôi, chúng tôi nghĩ về cơ sở hạ tầng công nghiệp cũ.

또 심지어 제 고향인 푸킵시에서 우리는 오래된 산업 기반 시설에 대해 생각했죠.

65. Angelo Scarpulla đã bắt đầu học về thần học tại quê hương nước Ý của anh vào năm 10 tuổi.

안젤로 스카풀라는 열 살 때 조국인 이탈리아에서 신학 공부를 시작했습니다.

66. Ngày nay, chúng tôi có 2000 nhân viên nông thôn với số lượng tăng chóng mặt.

현재 저희는 2천 명의 지역 담당자가 있고 매우 빠르게 늘어나고 있습니다.

67. Gần 200,000 người trong một ngày di cư từ khu nông thôn vào khu thành thị.

매일 20만명 가까이가 농촌지역에서 도시로 이동합니다.

68. Bước 1, Taliban nhắm vào những gia đình đông con, nghèo khổ, sống ở nông thôn.

1단계는 탈레반의 먹잇감은 가족 수가 많고 가난한 시골마을의 가족이라는 것입니다.

69. Trụ Đá của Vua Si-ru có đề cập đến chính sách cho phép dân phu tù trở về quê hương

포로들을 고토로 돌려보내는 정책에 관해 알려 주는 키루스 원통 비문

70. Gia đình nàng, quê hương nàng có cách xa nơi này không?

너의 가족, 그들이 살고 있는 곳은 여기서 멀리 있는가?

71. Cũng có những âm thanh đặc trưng khác của miền quê, nhưng cử tọa xem đó như bản nhạc vui tai.

시골에서 으레 듣게 되는 다른 소리들도 들려왔지만, 참석자들에게는 기분 좋은 세레나데처럼 들릴 뿐이었습니다.

72. Cả hai nài nỉ bà: “Chúng tôi sẽ đi với mẹ đến quê-hương của mẹ”.—Ru-tơ 1:8-10.

우리는 어머니와 함께 어머니의 백성에게로 돌아가겠습니다”라고 말합니다.—룻 1:8-10.

73. Hiếm có những bọn ăn trộm có tổ chức, nhất là trong dân cư vùng thôn dã.

특히 시골 사람들 사이에서는, 조직적인 절도단이 있었던 예를 거의 찾아볼 수 없었다는 것입니다.

74. Một chị giáo sĩ kể lại kinh nghiệm lần đầu viếng thăm thị trấn ở nông thôn.

한 선교인이 처음으로 시골의 한 마을을 방문한 경험은 이곳의 상황을 보여 주는 전형적인 예입니다.

75. Ở vùng nông thôn Ghana, hai phần ba số phụ nữ thành niên không biết chữ.

가나 시골 지역에서는 성인 여성의 2/3가 문맹이다.

76. Số người còn sót lại được phục hồi để trở lại quê hương yêu dấu của họ vào năm 537 TCN.

회복된 남은 자들은 기원전 537년에 사랑하는 고국으로 돌아왔습니다.

77. Và khi con người di cư đến nông thôn, mọi việc sẽ trở nên như thế nào?

사람들이 시골로 이사를 간다면 어떤 모습이 될까요?

78. + 36 Xin Thầy cho họ về để họ vào các thôn làng quanh đây mua thức ăn”.

+ 36 저 사람들을 보내어 근처에 있는 시골 동네나 마을로 가서 음식을 사 먹게 하시지요.”

79. Vùng nông thôn và ngoại thành sẽ mục rữa chậm hơn, theo nhiều cách khá bình thường.

지방과 교외 지역들은 천천히 황폐해질 것 입니다. 크게 놀랍지 않은 방식으로 말이죠.

80. Còn ở Israel quê quán của tôi, tầm nhìn chính trị nóng nhất hiện nay là: “Hãy cùng xây đền trở lại.”

그리고 제 나라인 이스라엘에서는 현재 가장 인기있는 정치적 비전이 "성전을 다시 짓자"입니다.