1. Chính phủ: Cộng hòa

정부 형태: 공화국

2. Chính phủ: Dân chủ cộng hòa

정부 형태: 민주 공화국

3. Chính phủ: Cộng hòa Dân chủ

정부 형태: 민주 공화국

4. Người Đảng Cộng Hòa không ưa người Đảng Dân Chủ.

공화당은 민주당을 정말 싫어하고요.

5. 24: Cộng hòa Slovakia ký kết Hiệp ước Ba Bên.

이로써 폴란드 제3공화국은 폴란드 제2공화국을 계승한 것이다.

6. Người đứng đầu một nước cộng hòa được gọi là gì?

연방국가의 수장을 뭐라고 부를까요?

7. Nếu vậy thì bang đó ủng hộ Đảng Dân Chủ hay Cộng Hòa?

만약 그렇다면 당신의 주는 민주당의 세이프 스테이트입니까, 아니면 공화당의 세이프 스테이트입니까?

8. Người Mỹ 50/50, họ ủng hộ Đảng Dân Chủ hoặc Cộng Hòa.

미국인들은 50 대 50입니다. 민주당이건 공화당이건 말이죠.

9. Năm 1996, chiến cuộc bùng nổ tại miền đông Cộng hòa Công-gô.

1996년에 콩고 민주 공화국의 동부 지역에서 전쟁이 일어났습니다.

10. Xem Điều khoản dịch vụ cho Cộng hòa Séc của Trung tâm thanh toán.

결제 센터에서 체코 서비스 약관을 검토하세요.

11. Năm 1972, tổng thống Nixon phủ quyết đạo luật tái hòa nhập cộng đồng.

1972년에 닉슨 대통령은 재활법을 기각시켰어요.

12. Anh đã ở Cộng Hòa Síp ngay sau cuộc xâm lược của quân Thổ.

수백만명의 난민 유출을 다루었는데 이는 그 당시 사상 최대 규모의 난민 유출이었습니다.

13. Họ ở trong số những công dân lương thiện nhất trong nước Cộng hòa”.

“그들은 세금을 꼬박꼬박 낸다. 그들은 나라 안에서 가장 정직한 시민에 속한다.”

14. Mặc cho sự đe dọa, Michael đã rời hàng ngũ Quân Đội Cộng Hòa Ireland.

그러한 위협을 받으면서도 마이클은 IRA를 떠났습니다.

15. Nội chiến Nigeria bùng nổ sau tuyên bố độc lập của nước Cộng hòa Biafra.

나이지리아에서 비아프라가 독립을 선언하여 비아프라 전쟁 시작.

16. Nazar từ Ukraine dọn qua Cộng Hòa Czech rồi anh nhập băng đảng trộm cắp.

나자르는 우크라이나에서 체코로 이주했는데, 그곳에서 절도범들의 범죄 단체에 들어가게 되었습니다.

17. Bài chi tiết: Lịch cộng hòa Lịch này được đề xuất trong thời kỳ Cách mạng Pháp, và được chính quyền cộng hòa tại Pháp khi đó sử dụng trong khoảng 12 năm từ cuối năm 1793.

프랑스 혁명력은 프랑스 혁명기에 제안되어 1793년부터 약 12년간 프랑스 행정부가 사용한 달력이다.

18. MỘT người đã biến một cộng hòa đầy xung đột thành một đế quốc thế giới.

한 사람은 내분에 시달리던 공화국을 세계 제국으로 변모시켰다.

19. Đã từng có những người cộng hòa tự do và những người dân chủ bảo thủ.

예전에는 진보적 공화당원도, 보수적 민주당원도 있었어요.

20. Người dân nhìn chung sẽ chấp nhận điều đó, cả đảng Dân Chủ và Cộng Hòa.

사람들과 민주당과 공화당 모두 대부분 찬성합니다.

21. Đây là điểm đặc sắc cho đảng viên Cộng hòa và các nhà lãnh đạo doanh nghiệp.

이는 공화당원들과 경제 지도자들을 상대로 적극적으로 설득할 수 있는 주요한 장점입니다.

22. Một đảng phái chính trị hợp tác chặt chẽ với Quân Đội Cộng Hòa Ireland Lâm Thời.

임시파 IRA와 밀접한 연관이 있는 정당.

23. Đây là 8 năm về trước, thời đó thì có nhiều đảng viên Đảng Cộng hòa hơn.

이것은 8년 전 자료인데요, 그 때는 공화당 지지자가 더 많았습니다.

24. Gần đây, hàng ngàn người, trong đó có nhiều Nhân Chứng Giê-hô-va, đã buộc phải chạy khỏi nước Cộng Hòa Dân Chủ Congo đang bị chiến tranh giày xéo để đến Cộng Hòa Trung Phi, một nơi tương đối an toàn.

최근에는, 많은 여호와의 증인들을 포함하여 수천 명의 사람들이 전쟁으로 만신창이가 된 콩고 민주 공화국을 떠나 비교적 안전한 중앙 아프리카 공화국으로 도피해야 하였습니다.

25. Năm 1964, anh Arthur nhận nhiệm vụ mới là tôi tớ chi nhánh tại Cộng hòa Ai-len.

1964년에 남편은 아일랜드 공화국에서 지부의 종으로 봉사하라는 새로운 임명을 받았어요.

26. Cộng hòa Tuva ở Nga nằm rìa cực nam của Siberia, giáp Mông Cổ ở phía đông nam.

러시아의 투바 공화국은 시베리아의 남쪽 끝에 자리 잡고 있으며, 남쪽과 동쪽이 몽골과 접해 있습니다.

27. b) Tại sao Cộng-hòa Do-thái không phải là “dân Y-sơ-ra-ên sẽ được cứu”?

(ᄂ) ‘이스라엘’ 공화국이 “구원받을” ‘이스라엘’이 아닌 이유는 무엇입니까?

28. Sau khi phụng sự ở Haiti, tôi được bổ nhiệm làm giáo sĩ tại Cộng hòa Trung Phi.

아이티에서 봉사한 후에 나는 중앙아프리카 공화국에서 선교인으로 봉사하도록 임명되었습니다.

29. Mọi người ghét điều đó như nhau, các đảng viên đảng Dân chủ và Cộng Hòa cũng vậy.

이것은 사람들 모두가 싫어합니다. 공화당과 민주당 모두 이것은 싫어하죠.

30. Lực lượng bán quân sự thuộc Quân Đội Cộng Hòa Ireland xem tôi là ‘một mục tiêu chính đáng’.

IRA 준군사 조직들은 나를 ‘정당한 목표물’로 여겼습니다.

31. Một ngày đẹp trời tháng năm ở nước Cộng hòa Altay, vùng đất tuyệt đẹp phía tây nam Siberia.

오늘은 5월의 화창한 날입니다. 이곳은 시베리아 남서부 끝에 자리 잡고 있고 숨 막힐 듯한 대자연의 아름다움을 간직한 알타이 공화국입니다.

32. Đó là sự tham nhũng liên quan đến những người lập nên hiến pháp cho nền cộng hòa này

입안자들은 공화국이라고 하는 형태를 제시했습니다. 공화국에서 그들은 대의민주제를 뜻합니다.

33. Giữa thập niên 1980, có khoảng 35.000 Nhân Chứng ở Zaire, hiện nay là Cộng hòa Dân chủ Congo.

1980년대 중반에 자이르(현재의 콩고 민주 공화국)에는 약 3만 5000명의 증인이 있었습니다.

34. Khi John Jacob Rhodes, Jr., đại biểu quốc hội lâu năm của Đảng Cộng hòa từ Khu quốc hội số 1 của Arizona, thông báo hồi hưu, McCain ra ứng cử cho chiếc ghế này với tư cách là một đảng viên Cộng hòa năm 1982.

애리조나 제1선거구의 공화당 하원의원 존 제이콥 로즈 주니어가 오랜 의원생활을 마치고 은퇴를 하게 되자 1982년 매케인은 공화당 후보로 선거전에 뛰어들어 선거에서 승리하였다.

35. Vào tháng 5 năm 2002, nước Cộng Hòa Đông Timor chính thức được công nhận là một quốc gia mới.

마침내 2002년 5월에 동티모르 즉 티모르-레스트 민주 공화국이 새로운 나라로 국제 사회의 인정을 받게 되었습니다.

36. Nước cộng hòa này thuộc cựu Sô Viết chính thức liệt kê các đầu đạn hạch tâm là “bị mất”.

구소련의 공화국이던 이 나라의 공문서에는 그 핵탄두가 “분실”된 것으로 기재되어 있다.

37. Khi lên mười tuổi, anh nói với bà ngoại: “Khi lớn lên, cháu sẽ gia nhập Quân Đội Cộng Hòa Ireland!”

열 살 때 마이클은 외할머니에게 “어른이 되면 IRA(아일랜드 공화국군)에 들어갈 거예요!”

38. Khi đi qua biên giới để vào địa phận của Cộng hòa Trung Phi, đường sá cũng không tốt hơn mấy.

국경을 넘어 중앙아프리카 공화국으로 들어가도 도로 상태는 별로 나아지지 않습니다.

39. Ngày 30-5-1967, các tiểu bang phía đông Nigeria ly khai khỏi liên bang để hình thành nước Cộng Hòa Biafra.

1967년 5월 30일에 나이지리아 동부에 있는 주들이 연방에서 탈퇴하여 비아프라 공화국을 수립하였다.

40. Anh ấy là người đứng đầu của một trang bình luận mà tôi có tham gia về Hội Nghị Nhóm Cộng Hòa.

그리고 그는 제가 공화당전당대회에 대해 논평했던 것을 이끌었어요.

41. Vì thế, chúng tôi lên kế hoạch học phương ngữ, điều này giúp chúng tôi dễ hòa nhập với cộng đồng hơn.

그래서 우리는 새로운 임지에서 사용되는 방언을 배우기 시작했지요. 덕분에 그곳 사람들과 더 빨리 친해질 수 있었습니다.

42. Nếu bạn thêm vào đảng Dân Chủ, thêm vào đảng Cộng Hòa bạn sẽ có được toàn thể người dân nước Mỹ.

민주당원과 공화당원이 미국 국민 전체를 양분하고 있다고 생각하지요.

43. Và bây giờ là thảm họa xã hội, và những người đảng cộng hòa thực sự quan tâm đến vấn đề này.

이것은 사회적인 큰 문제이고 진보측은 이에 대해 매우 우려하고 있습니다.

44. □ Ở Cộng hòa Cap Ve, một chị Nhân-chứng Giê-hô-va đi ngang qua một nhà tù khi đi rao giảng.

□ 카보베르데 공화국에서 한 여호와의 증인은 야외 봉사를 하던 중에, 교도소 근처를 지나가게 되었습니다.

45. Ý thức phân cực lại trở lại, và hiện nay, gần đây nhất, Người Đảng Dân chủ không thích người Đảng Cộng Hòa.

윤리적 전자석이 다시 활성화되고, 요즘은, 최근에는 말이죠, 민주당은 공화당을 정말 싫어합니다.

46. Tôi thận trọng, không ép chúng suy nghĩ giống mình nhưng để chúng tự tạo lòng tin chắc”.—Chị Ivana, Cộng hòa Séc.

내 생각을 강요하기보다는 아이들이 자기 주관을 세워 나가게 도우려고 항상 신경을 씁니다.”—이바나, 체코 공화국.

47. Vấn đề đó có thể giải quyết được, không phải là bằng việc trở thành một Đảng viên Đảng dân chủ hay Cộng hòa.

많은 액수를 포기하고 적은 액수의 선거 자금만을 받았습니다.

48. Về cơ bản những thành viên của đảng Cộng Hòa có thu nhập hơn 250000 đô la một năm không muốn phải chịu thuế.

기본적으로 일년에 25만달러(약 2억 5천 만원)이상을 버는 사람들은 세금을 더 내고 싶지 않은 것이지요.

49. Đa số những cộng đồng tín đồ phái Anabaptist đều nhỏ, và các thành viên nói chung đều cư xử một cách hiếu hòa.

재세례파 공동체들은 대부분 규모가 작았으며 구성원들은 대개 평화롭게 살아가는 사람들이었습니다.

50. Bây giờ, khi tôi ở Microsoft, số tiền lãi hàng năm công ty đó thu được lớn hơn cả GDP của Cộng Hòa Ghana.

제가 마이크로소프트에 일하는 동안 회사 연매출이 가나의 국민총소득보다 커졌습니다.

51. Cuộc cách mạng cộng hòa năm 1910 đã chấm dứt chế độ quân chủ và khiến Giáo hội Công giáo bị mất nhiều quyền lực.

1910년에 일어난 공화주의 혁명으로 군주 정치가 끝나고 가톨릭교회도 세력을 많이 잃게 되었습니다.

52. [Thứ ba tuần trước, Sarah Palin, hiện thân trước Trump về chủ nghĩa dân túy no-nothingism trong Đảng Cộng Hòa, tán thành ông Trump.]

[지난 주 화요일, 트럼프 이전 공화당의 파퓰리스트이자 'no-nothingism' 의 화신인 사라 페일린이 공개적으로 트럼프를 지지했다.]

53. Ngày 16 tháng 5 năm 1981, hai tuần trước khi mất, bà đã được kết nạp vào Đảng Cộng sản Trung Quốc và đã được ban danh hiệu Chủ tịch danh dự Cộng Hòa Nhân dân Trung Hoa.

그녀가 사망하기 2주 전, 그해 5월 16일 그녀는 중국 공산당으로 수용되어 중화인민공화국의 명예 주석으로 임명되었다.

54. Nước Cộng hòa Georgia đã thông qua Hiệp ước này vào ngày 20-5-1999 và đồng ý làm theo các điều khoản trong đó.

그루지야는 1999년 5월 20일에 이 조약을 채택했으므로, 그 조약의 조항들을 준수하겠다고 약정한 나라이다.

55. 8 tháng 2: Quân đội Việt Nam Cộng Hòa tiến vào Lào để cắt đứt đường mòn Hồ Chí Minh trong một thời gian ngắn.

2월 8일: 베트남 공화국 육군이 호치민 통로를 차단하기 위해 라오스로 진입.

56. Dân Đức cảm thấy nhiều điều khoản trong hiệp ước có tính cách khắc nghiệt, và tân cộng hòa lỏng lẻo ngay từ lúc đầu.

독일 국민은 그 조약의 조건이 가혹하다고 생각하였고, 새로운 공화국은 시초부터 힘이 약하였습니다.

57. Ở căn cứ quân sự ấy. hoạt động tại Lực lượng vũ trang Cộng hòa Sierra Leone. tôi đã thực sự trở thành một chiến binh

그리고 그 군대에서 강제적으로 시에라리온의 군인이 될 수 밖에 없었어요.

58. Nhiều học giả tin rằng xứ Sê-ba tọa lạc ở phía Tây Nam A-ra-bi, nơi mà ngày nay gọi là Cộng Hòa Yêmen.

많은 학자들은 스바의 위치가 아라비아 서남부였을 것이라고 하는데, 오늘날 그 지역에는 예멘 공화국이 있다.

59. “Cách đây hơn một năm, vào một buổi sáng Chủ Nhật, chúng tôi thức dậy vào một ngày đẹp trời ở Santo Domingo, Cộng hòa Dominic.

“일 년여 전 어느 일요일 아침, 도미니카 공화국의 산토도밍고에서 우리는 아름다운 아침을 맞으며 깨어났습니다.

60. 5 tháng sau, ngày 3/3/1918, chính quyền Liên bang Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô Viết Nga mới được thành lập đã ký hòa ước Brest-Litovsk với Đức, chính thức chấm dứt chiến tranh trên mặt trận phía Đông.

5개월 후인 1918년 3월 3일 러시아 소비에트 사회주의 공화국은 독일 제국과 브레스트-리토프스크 조약을 체결해 동부 전선에서의 전쟁을 종결했다.

61. Vào tháng 6-1939, chúng tôi đến Alexandra Palace gần nhà để nghe bài diễn văn công cộng “Chính quyền và hòa bình” do anh Joseph F.

1939년 6월에 우리는, 당시 워치 타워 협회장인 조셉 F.

62. Suriname (phiên âm tiếng Việt: Xu-ri-nam), tên đầy đủ là Cộng hòa Suriname (tiếng Hà Lan: Republiek Suriname) là một quốc gia tại Nam Mỹ.

수리남 공화국(네덜란드어: Republiek Suriname 레퓌블릭 쉬리나머), 약칭 수리남(네덜란드어: Suriname 쉬리나머)은 남아메리카에 있는 공화국이다.

63. Các quốc gia ven bờ biển Baltic được quyền tuyên cáo độc lập và các cộng hòa khác của Liên bang Xô-viết cũng bắt chước theo.

발트 해 국가들의 독립 선언이 허용되었고, 소련 내의 다른 공화국들도 그 뒤를 따랐다.

64. Người viết sách này nói thêm: “Họ là những người cộng tác đắc lực nhất của hoàng đế trong việc theo đuổi hòa bình và trật tự”.

이어서 그 필자는 그리스도인들을 “평화와 훌륭한 질서라는 대의에서 황제의 최상의 협력자”라고 묘사하였습니다.

65. Trong tháng 9 năm 2011, Warren tuyên bố ứng cử vào Thượng viện Mỹ, thách thức Thượng nghị sĩ đương nhiệm Scott Brown của đảng Cộng hòa.

2011년 9월에 워런은 공화당 소속의 스콧 브라운 현 매사추세츠 주 상원의원에 대항하는 선거의 후보로 출마하였다.

66. Polynésie thuộc Pháp (tiếng Pháp: Polynésie française, phát âm tiếng Pháp: ; tiếng Tahiti: Pōrīnetia Farāni) là một xứ hải ngoại (pays d'outre-mer) của Cộng hòa Pháp.

프랑스령 폴리네시아(프랑스어: Polynésie française 폴리네지 프랑세즈, 타히티어: Porinetia Farani)는 프랑스 령의 해외 영토이다.

67. Thay vì đứng riêng ra khác biệt với cộng đồng, họ sẵn sàng nhượng bộ bất cứ điều gì để được hòa đồng với những người khác.

그들은 지역 사회에서 두드러지게 구별되려고 한 것이 아니라, 오히려 지역 사회에 동화되기 위해 거의 어떤 타협이라도 기꺼이 하려고 하였습니다.

68. Người Séc (tiếng Séc: Češi, Phát âm tiếng Séc: , tiếng Séc cổ: Čechové ) là người Tây Sla-vơ ở Trung Âu, sống chủ yếu ở Cộng hòa Séc.

체코 공화국(체코어: Česká republika 체스카 레푸블리카, 듣기 (도움말·정보)), 줄여서 체코(체코어: Česko 체스코)는 중앙유럽에 있는 공화국이다.

69. VÀO năm 2002, Nhân Chứng Giê-hô-va tổ chức một đại hội địa hạt tại thành phố Mbandaka, thuộc tây bắc nước Cộng Hòa Dân Chủ Congo.

지난 2002년에, 여호와의 증인은 콩고 민주 공화국의 북서부에 있는 음반다카 시에서 지역 대회를 열었습니다.

70. Hai mẹ con tôi sống với ông bà ngoại ở Burg, một thị trấn nhỏ thuộc Cộng hòa Dân chủ Đức trước đây, được gọi là Đông Đức.

어머니와 난 구(舊)독일 민주 공화국, 그러니까 동독에 있는 작은 도시인 부르크에서 외할아버지와 함께 살았습니다.

71. Tôi nghĩ điều này có ý nghĩa, vì tôi biết cảnh sát đang phòng ngừa chống lại hoạt động của IRA (Quân đội Cộng hòa Ái Nhĩ Lan).

이것은 중요한 의미가 있다고 생각하였다. 경찰이 IRA(아일랜드 공화국 군대)의 활동을 경계하고 있다는 것을 알고 있었기 때문이다.

72. Vì không muốn La Mã trở lại những ngày đầy xung đột của chế độ cộng hòa cũ, ông có ý chuẩn bị cho hoàng đế kế vị.

그는 로마가 내분에 시달리던 이전의 공화 정치 시절로 돌아가기를 원치 않았기 때문에, 다음에 황제가 될 사람을 훈련시키고 싶어하였다.

73. 5 Ngày nay chúng ta không thấy lời tiên-tri này được ứng-nghiệm tại Giê-ru-sa-lem thuộc vùng Trung-đông, thủ-đô của Cộng-hòa Do-thái.

5 오늘날 이 놀라운 예언은 ‘이스라엘’ 공화국의 수도인 중동의 ‘예루살렘’에서 성취되고 있지 않습니다.

74. Đệ nhất Cộng hòa Philippines được hình thành sau Tuyên ngôn độc lập Philippines và các sự kiện trong quá trình sự cai trị của Tây Ban Nha sụp đổ.

필리핀 제1공화국은 ‘필리핀 독립 선언’과 일련의 스페인 지배의 붕괴로 설립되었다.

75. Điều mà anh xem là chính nghĩa đã thôi thúc anh trở thành một thành viên trong Quân Đội Cộng Hòa Ireland và được huấn luyện sử dụng vũ khí.

마이클은 자신이 올바른 대의 명분이라고 생각한 것이 동기가 되어 IRA 요원이 되었으며 무기를 사용하는 훈련을 받았습니다.

76. Hai chị em ruột người Mỹ gần 30 tuổi, đang phục vụ tại Cộng Hòa Dominican, tâm sự: “Có quá nhiều tập tục mới lạ mà chúng tôi phải làm quen.

미국 출신으로서 도미니카 공화국에서 봉사하는 20대 후반의 친자매 두 사람은 이렇게 말한다. “익숙해져야 할 다른 관습이 무척 많았지요.

77. Vào năm 1983, cựu Cộng Hòa Dân Chủ Đức, gồm các thành phố Eisleben, Erfurt, Wittenberg và lâu đài Wartburg, đã tổ chức kỷ niệm 500 năm ngày sinh của Luther.

아이슬레벤, 에르푸르트, 비텐베르크, 바르트부르크가 국경 안에 있던 구독일 민주 공화국에서는, 1983년에 루터 탄생 500주년을 기념하였습니다.

78. Vì sự liên lạc qua điện thoại và e-mail không đảm bảo, thành viên chi nhánh phải đến biên giới của Cộng hòa Dominican hai lần để gửi báo cáo.

국제 전화나 이메일로는 제대로 연락이 되지 않아 사무실 성원들이 두 번이나 도미니카 공화국의 국경까지 차를 몰고 가서 소식을 전했습니다.

79. Tại sao Cộng-hòa Do-thái không nên tự cho là vì có chân trong Liên-hiệp-quốc sẽ được Đức Chúa Trời dùng để ban phước cho toàn-thể nhân-loại?

‘이스라엘’ 공화국이 ‘국제 연합’에 속해 있다고 해서 그것이 하나님께서 전 인류를 축복하시는 수단으로 사용될 것이라고 기대해서는 안 되는 이유는 무엇입니까?

80. Nền hòa bình tương đối cộng với hệ thống đường sá tốt trên khắp Đế Quốc La Mã vào thế kỷ thứ nhất khiến cho việc đi lại ngày càng gia tăng.

일 세기에는 비교적 평화로웠고 로마 제국 전역에 포장도로망이 광대하게 뻗어 있어서 사회 구성원들이 여행을 많이 다니게 되었습니다.