1. Cổ điển nhưng lại khả nghi

정평이 나 있지만 의심스러운 실험

2. Điều kiện cổ điển trong hành động.

고전적 조건의 실행이죠.

3. Nhiều cảnh có nhạc nền là nhạc cổ điển.

또한 여러 장면에 클래식 음악이 곁들여졌습니다.

4. (Xem “Cổ điển nhưng lại khả nghi”, trang 36, 37).

(36-7면 네모 “정평이 나 있지만 의심스러운 실험” 참조) 하지만 성공한 것처럼 보이는 그 실험으로 인해, 핵산(DNA나 RNA)에서 발견되는 성분들을 생산해 내기까지 하는 다른 시험들을 해보게 되었습니다.

5. Trước đó, họ dùng phương pháp ấn loát cổ điển dùng chữ nổi.

이전에 그들은 전통적인 활판식 인쇄를 사용하였습니다.

6. Rickroll là kiểu chài và vẽ này, thực sự đơn giản và cổ điển.

릭롤(Rickroll)은 단지 사람을 꼬드겨 놀래키는 장난이었습니다. 정말로 단순하고, 고전적인 장난이죠.

7. Một tác giả nói: “Nott đã xác định ngữ pháp cổ điển tiếng Tahiti.

한 저술가는 이렇게 말하였습니다. “노트는 타히티어의 정통 문법을 보존하였다.

8. *Nếu bạn đang sử dụng Analytics cổ điển, hãy sử dụng phương pháp _setCampaignCookieTimeout .

*기본 애널리틱스를 사용하는 경우에는 _setCampaignCookieTimeout 메소드 를 사용하세요.

9. Đây cũng là album cuối cùng đi theo dòng nhạc cổ điển của nhóm.

유니버설 뮤직 재팬에서 발매한 마지막 정규 앨범이기도 하다.

10. Cùng lúc đó, ông giảng dạy văn học cổ điển tại Đại học Trinity, Dublin.

당시, 그는 고전을 가르치고 있었습니다. 더블린의 ́트리니티 ́ 대학에서

11. Nếu bạn dùng Hangouts cổ điển để gọi điện video, hãy chuyển sang Hangouts Meet.

화상 통화에 기본 행아웃을 사용한다면 행아웃 미팅으로 전환하세요.

12. Sau đó, ông tiếp tục nghiên cứu về lịch sử và văn chương cổ điển.

그 후에도 그는 역사서와 고전 문학 작품을 계속 읽었습니다.

13. Để khỏi nghĩ đến chuyện tự tử, tôi bắt đầu đọc văn chương cổ điển Nga.

생각을 딴 데 쏟아 보려고 러시아 고전 문학을 읽기 시작했습니다.

14. Vào cuối chiến tranh, chỉ có 30 trong số các vũ công cổ điển vẫn còn sống.

그래서 전쟁이 끝나고 난 뒤에는 전통 무용가 중 단지 30 명만이 생존해 있었습니다.

15. Đa số là tân cổ điển, nặng nề và tối tăm xây từ đá và bê tông.

대부분은 신 고전주이이고, 돌이나 콘크리트로 만들어서 크고 불투명하죠.

16. "Robam kbach boran," hay nghệ thuật của điệu múa Khmer cổ điển, đã được hơn 1,000 tuổi.

"로밤 크밧 보란 (Robam kbach boran)" 즉 크메르 전통 무용 예술은 1000년도 더 됐습니다.

17. Sử dụng một chiến thuật hết sức, hết sức là cổ điển với ba hero chủ lực.

핵심 영웅 셋으로 아주 전통적인 전략을 쓰네요

18. Sự cổ điển của Frank Capra có giá trị ở tính độc lập và sự thích nghi.

Frank Capra의 고전은 독립과 예의범절에 가치를 둡니다.

19. Đối với các tác vụ ít thường xuyên hơn này, vui lòng sử dụng giao diện cổ điển.

이와 같이 사용 빈도가 상대적으로 낮은 작업을 처리하려면 클래식 버전을 이용하십시오.

20. Một thí dụ cổ điển về điều này là câu trả lời ban cho Croesus, vua Ly-đi.

그 전형적인 예가 리디아 왕 크로이소스에게 주어진 답입니다.

21. Hai trong các nguyên lý học tập chính là điều kiện cổ điển và điều kiện thao tác.

학습의 두 가지 주요 형태는 "고전적 조건화"와 행동적, 또는 "도구적 조건화"가 있죠.

22. Rồi chúng ta có vài hình ảnh văn bản hình giấy cuộn ở bên -- những loại cổ điển

고전이 된 사이드 스크롤러 게임이 몇 개 있죠.

23. Một trong những tiểu thuyết cổ điển vĩ đại của văn học Trung Quốc là Tây Du Ký.

중국 고전 소설 중에 서유기라는 위대한 작품이 있습니다.

24. Có lẽ chúng phát ra những tiếng du dương gần giống tiếng ghi-ta cổ điển thời nay.

류트의 현이 울릴 때 나는 소리는 오늘날의 클래식 기타와 비슷했을 것입니다.

25. Rồi chúng ta có vài hình ảnh văn bản hình giấy cuộn ở bên--những loại cổ điển

고전이 된 사이드 스크롤러 게임이 몇 개 있죠.

26. Tôi đã từng học múa bale cổ điển và có kinh nghiệm trong ngành kiến trúc và thời trang

저는 클래식 발레를 전공했고 건축학과 패션에 분야에서 일을 했습니다.

27. Các hình đèn chiếu nổi dùng những tác phẩm nghệ thuật cổ điển để minh họa lịch sử thế giới.

세계 역사를 보여 주는 미술품의 사진들로 입체 환등에 쓸 슬라이드를 만들었습니다.

28. và dĩ nhiên, có thể Hawaii nơi hệ sinh thái cổ điển vẫn bình thường nơi loài nhập cư ở nhiều

농사가 서쪽으로 이동하고 숲이 생겨난 곳이죠. 물론 하와이는 거의 대부분이 그래요.

29. Việc tìm hiểu về nhạc cổ điển và học chơi đàn dương cầm đã giúp tôi khám phá một lĩnh vực mới!”.

클래식 음악을 알아 가고 피아노도 배우면서 새로운 세계에 눈뜨게 되었지요!”

30. Sau khi tốt nghiệp năm 1864, Nietzsche bắt đầu học về thần học và triết học cổ điển tại Đại học Bonn.

1864년 졸업을 한 후에 니체는 신학과 고대 철학을 본 대학에서 공부하기 시작했다.

31. Vì nhạc cổ điển là một truyền thống sinh hoạt không bao giờ bị gián đoạn đã đi qua hơn 1000 năm.

왜냐하면 고전 음악이란 천 년이 넘게 지속되어온 끊이지 않고 살아있는 전통이기 때문입니다

32. Tân trang sắc đẹp, quan tài cổ điển, kính viếng, nơi đặt mộ tốt nhất, lễ chôn cất và bia mộ khắc đá granit.

최고급 시리즈의 관, 고인과의 대면, 분묘지 준비, 장례식, 그리고 사랑스럽게 새겨진 화강암 묘비가 있습니다

33. Tôi bắt đầu học ba lê cổ điển, nhảy jazz, nhào lộn và những thứ khác để có khả năng biểu diễn tốt hơn.

저는 고전 발레와 재즈 댄스, 묘기와 다른 것들을 배우기 시작했습니다. 제 공연을 더 나아지게 만들기 위해서요.

34. Trong tiếng Hy-lạp cổ điển, tĩnh từ pra·ysʹ có thể ngụ ý nói đến một làn gió nhẹ hay giọng nói dịu dàng.

고전 희랍어에서, 형용사 프라이스는 부드러운 산들바람이나 음성에 적용될 수 있습니다.

35. Khán giả của tôi là bất cứ ai ở đây để lắng nghe, ngay cả những người không quen thuộc với âm nhạc cổ điển.

제 청중은 제 음악을 들으러 오신 모든 분들입니다. 클래식 음악에 친숙하지 않더라도 말이죠.

36. Điệu nhảy Khmer cổ điển là sự biến đổi của tự nhiên, của cả thế giới vật chất và thế giới nội tâm trong ta.

이렇게 여러분이 볼 수 있듯이 크메르 전통 무용은 자연의 변형이었고 우리 주위의 물리적 세계와 우리 내면의 우주의 변형이었습니다.

37. Hơn nữa, tập Classical Greece (Hy Lạp cổ điển) trong bộ sách Great Ages of Man (Các thời đại huy hoàng của loài người) báo cáo:

그뿐만 아니라, 「위대한 인간 시대」(Great Ages of Man) 시리즈 중 「고대 그리스」(Classical Greece) 편에서는 이와 같이 전합니다.

38. Alberto Ginastera Evaristo (tiếng Tây Ban Nha phát âm: ) (11 tháng 4 năm 1916 - 25 tháng 6 năm 1983) là một nhà soạn nhạc cổ điển người Argentina.

알베르토 히나스테라(Alberto Ginastera, 1916년 4월 11일 ~ 1983년 6월 25일)는 아르헨티나의 작곡가이다.

39. Mục đich ban đầu là tới đây và đem lại một câu chuyện cổ điển về những loài sinh vật đa dạng ở một địa phương xa lạ.

원래 목적은 여행을 하며, 이국적인 색다른 이야기를 가지고 돌아오는 것이였습니다.

40. Những hình tượng mà một thời được người ta nhiệt thành tôn sùng, bây giờ chỉ còn là những tác phẩm của nghệ thuật cổ điển mà thôi.

한때 열렬한 경배의 대상이었던 신상들이 지금은 단지 고대 예술 작품으로 전시되고 있다.

41. Vâng, phương pháp tiếp cận cổ điển bao gồm biện pháp can thiệp thúc đẩy sự phát triển của sợi thần kinh bị đứt trở lại nguyên vẹn ban đầu.

전통적인 접근 방법은 절단된 신경 섬유를 원래대로 성장하게끔 개입하는 것이죠.

42. Kể cả 3 biểu tượng của làng nhạc cổ điển Bach, Beethoven, Mozart đã phải viết hàng trăm bản nhạc để có thể soạn ra được một số ít tuyệt tác nghệ thuật.

클래식의 3대 작곡가인 바흐, 베토벤, 모차르트도 수백 곡을 작곡 한 후에야 몇 안되는 걸작을 만들어 낼 수 있었습니다. 여기서 궁금한 점이 하나 있을 겁니다.

43. Các đài tưởng niệm sẽ đưa chúng ta vào một cuộc hành trình thông qua một hình thức cổ điển gần giống loại hình công trình như đền Parthenon hoặc các hàng cột ở Vatican.

이 기념비는 파르테논이나 바티칸에 있는 콜로네이드 같은 고전적이고 친숙한 건축 양식을 통해 우릴 여행하게 만들 겁니다.

44. Để chuyển sang phiên bản máy tính để bàn đầy đủ của AdSense từ phiên bản băng thông thấp, nhấp vào Xem trên: Giao diện cổ điển ở cuối màn hình trong giao diện AdSense.

애드센스 인터페이스 화면 하단에서 보기: 클래식을 클릭하면 낮은 대역폭 버전에서 풀버전의 데스크톱 버전으로 전환할 수 있습니다.

45. “Việc sao chép Kinh Thánh phần tiếng Do Thái cổ [Cựu ước] chính xác cách lạ thường, không hề giống như những tác phẩm cổ điển của Hy Lạp và La-tinh”.—Giáo sư Julio Trebolle Barrera

“히브리어 성서[구약]의 본문은 대단히 정확하게 전달되었으며, 이러한 일은 그리스어와 라틴어 고전 문학에서 유례를 찾아볼 수 없다.”—훌리오 트레보예 바레라 교수

46. Những bậc thầy về âm nhạc cổ điển đã bày tỏ khát vọng viết nên những bản nhạc kịch vì quá đỗi mãn nguyện khi nghe những giọng hát của con người cất lên trong các ca khúc.

고전 음악의 대가들이 오페라 쓰기를 열망하는 이유는, 고음으로 노래하는 인간 목소리를 듣는 데서 매우 큰 만족을 얻기 때문입니다.

47. Nhờ khéo chỉnh lại một số truyền thống Giáng Sinh cổ điển, những người cổ võ nó đã thay đổi lễ này một cách hữu hiệu, từ một dịp lễ cuồng nhiệt thành một ngày lễ dành cho gia đình.

크리스마스를 장려하는 사람들은, 오래 된 몇몇 크리스마스 전통들을 선택적으로 수정함으로써, 크리스마스가 난폭하고 사육제와 같은 축제에서 가족 중심의 축일이 되도록 변경시켜 실효를 거두었습니다.

48. Vậy theo cách nào đó, Chúng ta sẽ có 1 thiết chế công nghệ có được mọi lợi điểm của những thiết chế cổ điển mà chúng ta từng áp dụng trong xã hội, nhưng nó được thực hiện theo cách phân quyền.

완전히 새로운 방식으로요. 어떤 점에서 블록체인은 사회에서 우리가 익숙하게 이용했던 전통적 기관의 많은 이점을 지닌 한 가지 과학 기술 기관이지만 이런 일을 분산적으로 수행합니다.

49. Và điều mà họ làm là giữ nguyên khung truyện rồi sao chép nó vào màn hình, y chang cái lỗi McLuhanesque cổ điển khi cố điều chỉnh hình dạng của công nghệ cũ cho tương thích với chương trình của công nghệ mới vậy.

가장 먼저 시도되곤 했던 것은 만화의 페이지를 그대로 가져다가 모니터에 이식하는 것이었는데, 사실 이것은 고전적인 맥루헌풍 실수죠. 이전 기술의 겉모습을 새 기술의 내용물로 전용하는 것 말입니다.

50. Thế mà không học giả cổ điển nào đặt nghi vấn về sự xác thực của Herodotus hay Thucydides dù là những bản chép tay xưa nhất của các tác phẩm đó cách bản chính đến hơn 1.300 năm” (The Books and the Parchments, trang 180).

그렇지만 우리가 사용할 수 있는 것 중에서 가장 오래 된 사본도 원본보다 1,300여 년 후의 것이라는 이유로 헤로도투스나 투키디데스의 작품의 확실성이 의심스럽다는 식의 주장에 귀를 기울이는 고전 학자는 한 사람도 없다.”—「책과 양피지」(The Books and the Parchments), 180면.

51. Và trong nhạc cổ điển chúng ta có thể dõi theo những sự thay đổi này một cách rất rất chính xác bởi gã cộng sự đầy quyền lực của âm nhạc chính là là sự tĩnh lặng, cái cách mà nó được tiếp tục: ký hiệu.

고전 음악에서는 이런 변화들을 아주 정확하게 추적할 수 있는데 음악이 그동안 전해질 수 있도록 해준 음악의 소리 없는 친구인 '악보법' 때문이죠

52. Là một nhà thiên văn học nữ người Mỹ gốc Phi, nhưng được đào tạo về nhạc cổ điển, lại rất thích trang điểm và đọc tạp chí thời trang, tôi đã có sẵn ưu thế đặc thù để hiểu được nghịch lý của tự nhiên --

저는 아프리카 계통의 미국인 여성 천문학자이고 화장하고 패션잡지 읽는 것을 좋아하는 정식으로 훈련 받은 대원입니다. 그래서 저는 자연적 모순을 인정하는 것에 독특하게 자리를 잡고 있습니다.

53. Hawking, giáo sư toán tại trường Đại học Cambridge, khi bàn về sự khởi đầu của vũ trụ, đã nói: “Theo thuyết tương đối cổ điển... thì vũ trụ phải bắt nguồn từ giao điểm của tỉ trọng vô cực và đường biểu diễn không gian và thời gian.

호킹은 우주가 어떻게 시작되었는가를 논하면서, 이렇게 말하였습니다. “권위가 인정된 일반 상대성 이론에서 ··· 우주의 시작은 무한한 밀도와 시공 곡률(時空曲率)의 특이점이어야 한다.

54. Đặc biệt là giữa các nhà tư tưởng hiện thực cổ điển, quyền lực là một mục tiêu cố hữu của nhân loại và của nhà nước, theo đuổi xây dựng quốc gia thành cường quốc là mục tiêu cố hữu của các quốc gia trong lịch sử.

특히 전통적인 현실주의 사상가 사이에서는 힘은 인류와 국가가 본디부터 가지고 있던 목표이다.

55. Vì ông muốn thực hiện cho Kinh-thánh La-tinh những gì người ta đã làm cho các tác phẩm cổ điển La-tinh nên Estienne bắt đầu cố gắng hết sức để thiết lập lại càng sát càng tốt nguyên bản Kinh-thánh Vulgate của Jerome viết hồi thế kỷ thứ 5.

에스티엔은 고대 라틴 문학 작품을 위해 이미 연구해 온 것을 완성하여 라틴어 성서를 마련하려는 열망에서, 제롬의 라틴어 불가타 성서의 5세기 원본을 가능한 한 그대로 복원하는 일에 착수하였다.

56. Nhưng trong lúc tôi dần tách xa khỏi những bản nhạc cổ điển thông thường và cố gắng tìm những cách thức mới để biểu hiện âm nhạc, tôi nhận ra rằng với nguồn lực công nghệ ngày nay, không có lý do gì ta phải hạn chế những gì có thể làm được từ một nhạc cụ duy nhất.

하지만 제가 고전적인 클래식 레퍼토리에서 멀어지고 새로운 음악적 표현을 찾으면서, 오늘날의 기술이라면 하나의 현악기로부터 한 번의 연주로 생성되는 것을 제한할 이유가 없음을 깨달았죠.

57. Về chữ Hy lạp di.o’ko (“theo đuổi”), cuốn The New International Dictionary of New Testament Theology giải thích là trong lối viết văn cổ điển chữ đó “có nghĩa đen là rượt, theo đuổi, chạy theo sau, ... và có nghĩa bóng là sốt sắng gắng tìm một điều gì, cố gắng đạt được điều gì, cố gắng kiếm cho được”.

희랍어 단어 디오코(‘추구하다’)에 관하여, 「신약 신학 신 국제 사전」(The New International Dictionary of New Testament Theology)은 고전 저작물들에서 그 단어는 “문자적으로 추적하다, 추격하다, 뒤쫓다를 ··· 그리고 비유적으로 어떤 일을 열심히 추구하다, 어떤 일을 성취하려고 애쓰다, 획득하려고 애쓰다를 의미한다”고 설명한다.

58. Barnes phát biểu một quan điểm khác, ông viết: “Khi nền văn minh cổ điển sụp đổ, đạo đấng Christ không còn là đạo đáng khâm phục của Giê-su Christ nữa: nó trở thành một đạo hữu dụng như là một thứ xi-măng của xã hội để hàn gắn một thế gian tan rã” (The Rise of Christianity).

“고전 문명이 몰락할 때, 그리스도교도 예수 그리스도에 대한 고상한 믿음을 잃었다. 그리스도교는 와해되어 가는 세계의 사회적 접합제로서 유용한 종교가 되었다.”—「그리스도교의 출현」(The Rise of Christianity).

59. Tuy nhiên những gì mà nhạc cổ điển làm là chưng cất những thứ âm nhạc này, cô đọng lại thành tinh chất chất tuyệt đối, và từ tinh chất này tạo ra một ngôn ngữ mới, một ngôn ngữ mà phát ngôn một cách đầy yêu thương và không nao núng về việc chúng ta thực sự là ai.

하지만 고전 음악이 하는 일은 그런 모든 음악들의 정수를 추출하여 음악의 본질로 응축해서 그 본질으로부터 새로운 언어를 만들어 내는 겁니다 우리 자신의 본질에 대해 다정하고도 굳세게 말해주는 그런 언어를 말이죠

60. Và từ tâm điểm cuộc khủng hoảng của chính mình, tôi cảm thấy rằng bằng cách nào đó cuộc sống âm nhạc đã lựa chọn tôi, ở một nơi nào đó, có lẽ theo một nghĩa rất thông thường, thì tôi cảm thấy rằng phố Skid Row thực sự cần ai đó giống như Paul Farmer và không phải là một người nhạc sĩ cổ điển nào khác chơi nhạc ở Bunker Hill.

이런 저의 위기감의 중심에서, 제가 느꼈던 것은 음악의 삶이 저를 선택했고, 이런 삶에서는 아마도 굉장히 원초적인 의미에서, 스카드로에서 정말 필요로 했던 것은 폴 파머같은 사람이지 벙커힐에서 고전 음악을 연주하는 또 한사람의 음악가는 아닐거라는 것이었어요.

61. Hardy đã viết: “Tertullian kể ra nhiều điều mà lương tâm của tín đồ đấng Christ không cho phép làm vì có liên hệ đến sự thờ hình tượng: thí dụ thề thốt trước khi ký giao kèo; thắp sáng nơi cửa khi có hội hè, v.v...; tất cả những nghi lễ ngoại giáo; trò chơi và xiệc; nghề dạy văn chương cổ điển ngoại giáo; quân vụ; việc hành chánh” (Christianity and the Roman Government).

하디는 이렇게 기술하였다. “테르툴리아누스는 우상 숭배와 관련된 일 같은, 양심적인 그리스도인이 할 수 없었던 여러 가지 일들을 열거하였는데, 이를테면 계약할 때 흔히 하는 맹세, 축제 때나 그 외의 경우 문에 불을 밝히는 일, 모든 이교 의식, 경기 대회와 서커스, 세속[이교 고전] 문학을 가르치는 직업, 군 복무, 공직 등이 있었다.”—「그리스도교와 로마 정부」(Christianity and the Roman Government).

62. Đến tận bây giờ, tôi vẫn không thể hiểu làm sao mà ông ta có hiểu biết nhiều đến như vậy, nhưng khi được ngồi cạnh ông, lúc đó tôi chỉ mới vài tuổi đầu và cùng nghe vài bản nhạc của Mozart ông ấy đã nói với tôi Mozart đã trở thành 1 nhà soạn nhạc trữ tình huyền thoại như thế nào, về bản nhạc ông thích nhất Claire de Lune sẽ bước đầu khai sáng cho tôi về âm nhạc cổ điển.

그걸 고쳐서 작동하게 만들어 주셨습니다. 그리고 솔직히 전 어떻게 아버지께서 세상 돌아가는 일에 그렇게 관심이 많으셨는지 아직도 알지 못합니다. 하지만 제가 고작 몇 살의 아이였을 때 저를 데려와 옆에 앉히시고 이 빅트로라로 모짜르트 음악을 들려 주신 것, 그리고 제게 모짜르트가 클래식 작곡가들 중 최고로 로맨틱한 사람이었다고 말씀하시며 당신이 가장 좋아하셨던 월광을 들려 주신 일들이 제겐 정말 클래식 음악으로의 진정한 입문이었죠.

63. Các cửa hàng sách thực sự thì đang mất đi quyền kinh doanh nhà hát phi lợi nhuận đang sống sót chủ yếu nhờ thương mại hóa các tiết mục của họ, các dàn nhạc giao hưởng đang làm nhạt đi chương trình của họ, truyền hình công cộng đang gia tăng sự phụ thuộc của nó vào việc chiếu lại các bộ phim truyền hình Anh, đài phát thanh cổ điển đang suy thoái, các bảo tàng đang phải nhờ đến các buổi trưng bày bom tấn, khiêu vũ đang chết.''

진지한 책을 파는 서점들은 점점 없어져가고, 비영리 극장들은 레파토리를 상업화해서 명맥을 유지하고 있고, 교향악단들은 예정 음악을 간소화하고 있고, 공영 방송은 영국 시트콤 재방송에 더 의존하고 있고, 클래식 라디오 방송국들은 적어지고, 박물관들은 블록 버스터 쇼들로 변하고, 춤은 죽어가고 있다.'