1. Thay vì gõ cửa, người công bố thường kêu lên: “Cọc, cọc, cọc”.

문을 두드리는 대신 “콩 콩 콩” 하고 큰 소리로 부르는 것이 상례로 되어 있습니다.

2. Đặt cọc trước ba tháng.

임대 보증금만 세 달이라, 여기 정말 좋은 곳이겠지?

3. “Từ cọc trụ là một biểu tượng.

“말뚝이란 용어는 상징적인 표현입니다.

4. “Cũng cố lại các cọc trụ cho chắc”

“말뚝을 견고히 할지어다”

5. Hãy chắc chắn đặt tiền cọc thích hợp.

바쁜 입실 시간과 퇴실 시간에 우리가 하느님의 영의 열매를 나타낸다면, 특히 칭찬할 만한 일이 될 것입니다.

6. Dựng một hàng cọc vây hãm ngươi,

말뚝 울타리로 너를 포위하고

7. 26 Bà với tay lấy cọc lều,

26 손을 뻗어 천막 말뚝을 잡았고

8. Cọc lều sẽ không bao giờ bị nhổ,

그 천막 말뚝은 결코 뽑히지 않고

9. Ông ta sẽ cho chúng ta thiêu cháy trên cọc.

우린 마녀 사냥 돼 화형을 당하게 될 거야

10. Ngài cũng đã thấy Giê-su phải vác cây cọc và vấp ngã trước sức nặng của cây cọc ấy, và sau cùng Ngài đã chứng kiến cảnh Con mình bị hành quyết và bị đóng đinh trên cây cọc đó.

그분은 또한 예수께서 무거운 형주를 메고 가다가 넘어지는 것을 보셨으며, 아들이 마침내 그 형주에 못박히는 것을 보셨읍니다.

11. Nó sẽ làm còi cọc sự phát triển của tuổi trẻ.

왜 보류시키죠? 그렇게 어릴 때 이성 호르몬을 줄 수는 없습니다.

12. Chẳng hiểu sao hồi nhỏ tôi lại còi cọc như thế.

하지만 저는 어렸을 때 정말 자그마했어요.

13. Czenkusch đã có lần ngã xuống từ một vách đứng cao, giật văng ra ba cọc an toàn và kéo cái cọc chống đỡ ra khỏi một mỏm đá.

언젠가 젠쿠시는 높은 절벽에서 떨어졌는데 그 바람에 기계적 지지대 세 개가 뽑혀 나갔으며 밧줄을 연결했던 동료는 아래로 끌려 내려갔다.

14. Vào tháng 1 năm 2015, các công nhân bắt đầu đóng cọc.

2015년 1월 승무원들이 말뚝을 몰아치기 시작했다.

15. Bác Don đã nhận lấy vai trò thiêng liêng một cách nghiêm túc với tư cách là người bảo vệ của gia đình mình và đóng một vài cái cọc gỗ nhỏ xuống đất, lấy sợi dây, và cột dây từ cái cọc này đến cái cọc kia xung quanh sân.

자신의 신성한 역할 중에서도 가족의 보호자 역할을 매우 중요하게 여긴 숙부님은 작은 나무 말뚝 몇 개를 땅에 박고 끈을 가져와서 말뚝 사이 사이를 연결해 뜰 전체를 두른 뒤, 자녀들을 불러 모았습니다.

16. Cái chúng ta cần là nó được dựng 1 cách sáng tạo quanh những cọc gỗ.

우리가 필요한 것은 나무기초 주변에 창의적으로 붙기를 바라죠.

17. Rồi Gia-ên cầm một cây cọc cắm lều và đâm thủng đầu kẻ ác này.

그러자 야엘은 천막 말뚝을 가지고 들어와 이 악한 사람의 머리에 박았습니다.

18. Theo lời tường trình, năm 1330 ở Languedoc người Cathar cuối cùng bị thiêu ở cọc.

마지막 카타리파 신자가 1330년 랑그도크에서 기둥에 매달린 채 화형당하였다고 합니다.

19. Gửi thuộc tính price [giá] bằng tổng của phí kích hoạt và tiền đặt cọc.

가입비 및 계약금의 합계로 price[가격] 속성을 제출합니다.

20. □ Trên thực tế, làm sao bậc cha mẹ có thể là những cây cọc rèn luyện hữu hiệu?

□ 부모는 어떻게 사실상 효과적으로 바로잡아 주는 버팀목의 역할을 할 수 있습니까?

21. Lưu ý: Một số dịch vụ đặt trước yêu cầu thanh toán trước, đặt cọc hoặc cả hai.

참고: 일부 예약의 경우 미리 요금을 결제하거나 보증금을 지불하거나 또는 둘 모두를 지불해야 합니다.

22. Khoảng 200 người đàn ông và đàn bà chết trong một cuộc thiêu sống tập thể ở cọc.

약 200명의 남녀가 기둥에 매달린 채 집단 화형에 처해졌습니다.

23. Các em có thể làm gì để giúp nới rộng cái lều và củng cố những cái cọc?

많은 사람이 교회에 가입하거나 주님과의 성약으로 돌아올 것이므로) 여러분은 장막을 넓히고 말뚝을 견고히 하기 위해 무엇을 할 수 있는가?(

24. Người La-mã thì có cách riêng của họ để dùng cọc hay trụ khổ hình.

‘로마’인들은 특유한 방법으로 형주를 사용했다.

25. Họ đe dọa sẽ treo ông ấy vào cọc và đốt nếu dám quay trở lại.

유배된 것 때문에 마스크의 표정이 그렇게 슬픈 거라는 설도 있어요

26. (thông tin học hỏi “dùng cọc nhọn dựng hàng rào xung quanh” nơi Lu 19:43, nwtsty)

(“뾰족한 말뚝으로 ··· 벽을” 눅 19:43 「신세연」 연구 노트)

27. 9 Hỡi các bậc cha mẹ, các bạn là những loại cọc để rèn luyện như thế nào?

9 부모 여러분, 당신은 어떤 종류의 바로잡아 주는 버팀목입니까?

28. + 43 Vì sẽ có ngày quân thù dùng cọc nhọn dựng hàng rào xung quanh ngươi và vây hãm ngươi tứ phía.

+ 43 너에게 그날이 닥칠 것이니, 그때에 너의 적들이 뾰족한 말뚝으로 너를 둘러 벽을 세우고 너를 에워싸며 사방에서 포위할* 것이다.

29. Sau đó, Gia-ên lấy hai dụng cụ mà phụ nữ du mục thường khéo dùng: cọc lều và cây búa.

이때 야엘은 천막에 사는 여자들이 집에서 능숙하게 흔히 사용하는 두 가지 도구인 천막 말뚝과 나무망치를 집어 들었습니다.

30. Không giống như một công ty dược phẩm, chúng tôi không có nguồn hàng để có thể đặt cọc những phân tử này vào.

제약회사와는 달리, 우리는 우리가 이 분자들을 저축할 수 있는 파이프라인이 없습니다

31. Bức ảnh này đơn giản chỉ ra, đây là phạm vi của cọc biển nối liền với các sợi thừng được bện chặt.

이 그림은 '짜인 퍼지 로프'와 연결된 해양 퇴적장을 알기 쉽게 보여주고 있습니다.

32. Ví dụ chúng tôi muốn thiết bị quad này không chỉ bay liệng mà còn giữ thăng bằng được cái cọc này

이 쿼드가 공중에 떠있는 것 뿐만 아니라 이 막대가 넘어지지 않게 균형을 잡게 하고 싶다고 칩시다.

33. 8 Hãy xem kinh nghiệm của Ti-mô-thê, ông được hai cây cọc vững chắc nói theo nghĩa bóng rèn luyện, đó là mẹ và bà ngoại của ông.

8 비유적으로 말해서 바로잡아 주는 단단히 박혀 있는 두 버팀목—어머니와 할머니—의 지원을 받았던 디모데를 고려해 봅시다.

34. Hỏi: Tại sao các em nghĩ rằng một cái cây sẽ cần phải có một cái cọc để chống đỡ trong khi nó còn nhỏ và đang phát triển?

질문한다. 왜 나무는 어린 성장기 동안 지지를 해 줄 막대기가 필요하다고 생각하는가?

35. Chủ Tịch Ezra Taft Benson đã giải thích ý nghĩa của từ cọc trụ khi nó được sử dụng trong 3 Nê Phi 22:2 và các đoạn thánh thư khác:

에즈라 태프트 벤슨 회장은 제3니파이 22:2과 다른 성구에서 사용되는 말뚝이란 용어의 뜻을 이렇게 설명했다.

36. Một số đối tác có thể tạm giữ một số tiền đặt cọc trên thẻ cho toàn bộ chi phí lưu trú của bạn, tại thời điểm đặt phòng hoặc sau đó.

일부 파트너는 예약 당시나 그 이후에 전체 숙박 요금에 해당하는 금액을 카드에 보류해 놓을 수 있습니다.

37. Hãy hình dung ra trong tâm trí của các em một cái lều lớn được giữ vững nhờ những sợi dây nới rộng đến nhiều cọc trụ được đóng chặt vào lòng đất.

마음속으로 땅 속에 단단히 박힌 말뚝 여러 개를 밧줄로 연결하여 지탱하는 거대한 장막을 상상해 보시기 바랍니다.

38. Họ đã không lãng phí thời gian trong những hố hóa thạch hay là tiến hành mớ thí nghiệm bừa bộn với những cọc điện như mấy thành viên của Hiệp hội Anh.

철학자들은 과학진흥협회 회원들처럼 화석 더미를 만지작거리거나 전기 전지로 난잡한 실험 따위는 하지 않는다는 것입니다.

39. Mỗi giáo khu của Si Ôn nâng đỡ và giúp duy trì Giáo Hội theo cách thức mà một cái trại hay đền tạm được chống đỡ bởi những cái cọc của nó.

시온의 각 스테이크는 천막 또는 성막이 그 말뚝(스테이크)에 의해 지탱되듯이 교회를 지탱하도록 지지하며 돕는다.

40. Tuy nhiên, những loại hình đánh cá đang diễn ra ngày nay, với cần câu, và cọc lưới khổng lồ, đang thật sự xóa sổ cá ngừ đại dương về mặt sinh thái học, khỏi hành tinh.

하지만 요즘 사용되는 어구는 엄청난 수의 참다랑어를 포획해 이로 인해 참다랑어가 멸종위기에 처하게 됐습니다

41. Năm 1933, cha tôi làm cho tôi một chiếc xe lều—một xe moóc dài 2,4 mét, rộng 2 mét, có vải bạt căng chung quanh những cây cọc thẳng đứng, trước và sau xe đều có cửa sổ.

1933년에 아버지는 내게 천막차를 만들어 주었는데, 그 천막차는 길이가 2.4미터에 폭이 2미터였으며 가느다란 기둥들 주위로 질긴 천을 둘러서 벽을 만들고 앞뒤 양쪽에 창문을 낸 이동 주택이었습니다.

42. Tất nhiên đây là tin xấu cho bất kì con đực nào vẫn chưa "đặt cọc" vào ngân hàng tinh trùng kia, dẫn đến sự xuất hiện của những chiến lược gay gắt để được thụ tinh thành công.

이런 상황은 물론 수컷에게 나쁜 소식이죠. 자기 정액을 암컷에게 아직 전하지 못한 수컷에게는요. 이 때문에 매우 과감한 전략이 나옵니다. 성공적으로 수정하기 위한 거죠.

43. Họ đã cố hết sức để đại khái là giữ cho tàu nổi trên vùng nước còn sót lại, nhưng cuối cùng họ phải bỏ cuộc bởi đơn giản cọc tàu và dây chão không thể neo vào vùng nước mới dùng để rút lui.

소련은 남은 고인 물에 배를 띄우기에 급급했지만 결국엔 포기해야 했죠. 점점 물이 줄어들어 부두와 계류장이 더 이상 버티지 못했기 때문입니다.

44. Ông Vine cho biết thêm từ Hy Lạp được dịch ra dưới dạng danh từ “thập tự giá” và động từ “đóng đinh trên thập tự” ám chỉ “một cây cọc hay cây trụ thẳng đứng. . . khác với hình dạng thập tự giá của giáo hội là hai thanh gỗ bắt chéo nhau”.

또한 바인은 “십자가”와 “십자가에 못 박다”에 해당하는 그리스어 명사와 동사는 모두 “기둥이나 말뚝”을 지칭하는 것이며 “두 개의 막대가 엇갈려 있는 교회식 십자 형태와는 ··· 구별되는 것”이라고 지적하였습니다.

45. Sách The Lonely Planet Guidebook on Vietnam giải thích: “Hang này lấy tên tiếng Việt từ gian thứ ba, người ta kể rằng vào thế kỷ 13 [anh hùng quân sự Việt Nam] Trần Hưng Đạo đã dùng gian này làm kho chứa những cọc tre nhọn đóng dưới lòng Sông Bạch Đằng” để đánh bại đội quân xâm lăng của Thoát Hoan.

“이 동굴의 베트남어 이름은 세 번째 방에서 유래하였다. 그 방은 13세기에 뾰족한 대나무 막대기들을 모아 두는 곳으로 사용되었는데, [베트남의 군사 영웅] 트란 훙 다오는 그 막대기들을 박당 강 바닥에 박아 놓았다고 한다.” 그 목적은 쿠빌라이 칸의 침략을 물리치기 위한 것이었습니다.