1. Anh giấu cây cọc kỹ thật.

Bien, asegúrate de esconderlo bien.

2. Bố em sẽ giữ luôn tiền đặt cọc của anh đấy.

Mi padre se quedará con tu depósito de garantía.

3. Ông bắt tôi hứa lúc ông đâm cọc em gái mình.

Me hiciste una promesa cuando le clavaste una daga a tu hermana.

4. Bảng tính là những cọc giấy dàn trải, và họ tính toán bằng tay.

Las hojas de cálculo eran hojas de papel y se calculaban a mano.

5. Anh muốn uống rượu hơn là nhắm một cái cọc phải không?

Por un trago te dejarías dar una puñalada en un ojo.

6. Anh tự cho mình 20 giây và tự đặt tiền cọc luôn.

Dio 20 segundos y embolsó el dinero.

7. Chúng đều giống nhau trừ cái này nó có môt cái cọc nhọn bằng thép.

Todos son exactamente iguales excepto éste que obviamente tiene una estaca de acero.

8. Bây giờ anh không biết cây cọc ở đâu và tôi cũng thế. OK.

Ahora tú no sabes dónde está, y yo tampoco.

9. Chị ấy sẽ không ngừng tay cho tới khi đầu em cắm lên cọc.

No descansará hasta que mi cabeza esté en una lanza.

10. Mặc dù bố em sẽ nổi cơn điên vì bị mất tiền đặt cọc.

Aunque mi padre perderá la cabeza por perder sus depósitos.

11. Vậy nếu anh bị thiêu trên cọc và có người đưa cho anh khẩu súng...

Si te estuvieses quemando vivo y alguien te diese una pistola-

12. Và những cái cọc chính không chỉ là bê-tông mà còn là bê-tông dầy 6 mét.

Y como los pilares son de hormigón y de una anchura de seis metros.

13. Các em có thể làm gì để giúp nới rộng cái lều và củng cố những cái cọc?

¿Qué pueden hacer ustedes para contribuir a ensanchar la tienda y fortalecer las estacas?

14. Nếu như nó còi cọc, yếu ớt hay khiếm khuyết gì đó nó sẽ bị loại bỏ ngay.

Si hubiera sido pequeño, débil, enfermo, o deforme habría sido descartado.

15. Đám DEA, đặc biệt là thằng em cọc chèo của ông, rất có hứng thú với hành tung của tôi.

La DEA, en particular tu cuñado, ha tenido mucho interés en mis asuntos.

16. Đạn bạc không giết được ma cà rồng, chúng chỉ làm hắn yếu đi và hắn có thể bị đóng cọc.

Las balas de plata no matan a un vampiro sólo lo detienen para poder clavarle la estaca.

17. Ví dụ chúng tôi muốn thiết bị quad này không chỉ bay liệng mà còn giữ thăng bằng được cái cọc này

Supongamos que queremos este quad no solo flote sino que también equilibre esta barra.

18. Hãy xin số xác nhận đặt phòng và đặt cọc trong vòng 10 ngày bằng thẻ tín dụng, séc hoặc bưu phiếu.

Pida un número de confirmación y pague su depósito con tarjeta de crédito, cheque o giro postal antes de que pasen diez días.

19. Danh từ [stau.ros’] và động từ stau.roõ (đóng trên cây cọc hay trụ), mới đầu cả hai đều được phân biệt khác với hình thức thập tự giá theo giáo hội là gồm hai cây tréo nhau.

Tanto el nombre [staurós] como el verbo stauroō, fijar sobre un palo o una estaca, debieran distinguirse originalmente de la forma eclesiástica de una cruz de dos brazos.

20. Vào mùa đông, chim trống chọn một khu vực đất, thường là một không gian mở nhỏ giữa những cây còi cọc của bạch đàn, và cào một lỗ bề ngang khoảng 3 m (9,8 ft) chỉ sâu dưới 1 m (3,3 ft) trong cát đất bằng cách cào ngược bằng chân.

En invierno, el macho selecciona un área de terreno, generalmente un espacio pequeño y abierto entre los árboles atrofiados del mallee, y raspa una depresión de unos 3 m (9.8 pies) de ancho y un poco menos de 1 m (3.3 ft) de profundidad en la arena.

21. Kẻ thù của ngài bắt ngài, xét xử một cách bất hợp pháp, kết án, chế nhạo, nhổ vào mặt, quất ngài với những sợi dây da có thể có gắn những mẩu xương và những miếng kim loại và cuối cùng để ngài bị đóng đinh trên cây cọc nhiều tiếng đồng hồ.

Sus enemigos lo arrestaron, lo juzgaron ilegalmente, lo condenaron, se burlaron de él, le escupieron, lo azotaron con un látigo de muchas tiras de cuero que probablemente tenían pedazos de hueso y metal, y al fin lo dejaron clavado a un madero durante horas.

22. Sách The Lonely Planet Guidebook on Vietnam giải thích: “Hang này lấy tên tiếng Việt từ gian thứ ba, người ta kể rằng vào thế kỷ 13 [anh hùng quân sự Việt Nam] Trần Hưng Đạo đã dùng gian này làm kho chứa những cọc tre nhọn đóng dưới lòng Sông Bạch Đằng” để đánh bại đội quân xâm lăng của Thoát Hoan.

El libro The Lonely Planet Guidebook on Vietnam lo explica: “El nombre vietnamita de la cueva se deriva de la tercera de las cámaras, donde, según cuentan, se almacenaron en el siglo XIII las estacas puntiagudas de bambú que [el héroe bélico vietnamita] Trân Hung Dao clavó en el lecho del río Bach Dang” para frenar la invasión de Qūbīlāy Kan (Kublai Khan).