1. Linus Torvalds, cảm ơn Linux, cảm ơn Internet. cảm ơn các chiếc điện thoại Android.

리누스 토발즈 리눅스에 감사하고, 인터넷에 감사합니다. 안드로이드폰에도 감사합니다.

2. (nhạc) (vỗ tay) TM: Cảm ơn, cảm ơn

(연주중) (박수) 감사합니다.

3. Cảm ơn rất nhiều, các bạn khán giả đáng yêu của TED.

정말 감사드립니다. 아름다운 TED 청중 여러분.

4. Cảm ơn Rom.

아시다시피, 많은 사람들이 뱀에 대해 겁을 먹고 있습니다.

5. Cảm ơn bác.

그래 주시다니 감사해요

6. Cảm ơn Tướng quân.

감사합니다, 장군

7. Cảm ơn, thanh tra.

감사합니다, 형사님

8. Cảm ơn, Thuyền trưởng.

감사합니다, 함장님.

9. Cảm ơn thanh tra!

고맙습니다, 형사님

10. (Tiếng vỗ tay) Cảm ơn.

제이콥 (박수 소리) 고맙습니다.

11. Cảm ơn chị rất nhiều về bài chia sẻ và công việc quan trọng chị làm.

멋진 강연과 훌륭한 일에 대헤 정말 감사드립니다.

12. Cảm ơn đã cứu bồ.

구해주셔서 고마워요

13. Giang: Tôi khỏe, cảm ơn anh!

윤승호: 네, 잘 지냈습니다.

14. Chi nhánh ở đây cho biết đã nhận được nhiều lời cảm ơn về thành quả này.

불가리아 지부는 많은 사람이 그 성경에 대해 감사를 표하고 있다고 보고합니다.

15. Cảm ơn các anh rất nhiều về những mẩu chuyện đời có thật này”.—William, Hoa Kỳ.

이 체험담들을 실어 주셔서 정말 감사합니다.”—윌리엄, 미국.

16. Và cậu bé kí: " Cảm ơn. "

라는 말과 함께 " 감사합니다. " 라고 적혀있었습니다.

17. Và cậu bé kí: "Cảm ơn."

라고 적혀있었습니다.

18. Cảm ơn Bạn, trà là tốt.

감사합니다, 차 좋습니다. 좋은 냄새가.

19. Vâng, đây (Vỗ tay) Cảm ơn.

자, 이것이, (박수) 감사합니다.

20. cám ơn nhiều.

제이크, 고마워 마음 같아선

21. Cảm ơn anh đã trông bọn nhóc.

이제 난 일 다 봤으니까 당신은 갈데있으면 가봐도 돼

22. Mỹ: Cảm ơn chị đã cho biết.

박지희: 솔직하게 말씀해 주셔서 감사합니다.

23. Cảm ơn vì đã đưa em về.

데려다 주셔서 고마워요

24. Cảm ơn bạn đằng kia đã giơ tay.

저기 계신 분, 손 들어주셔서 고맙습니다.

25. (Âm nhạc) (Vỗ tay) Bruno Giussani: Cảm ơn.

(음악) (박수) 부루노 귀사니: 감사합니다.

26. Hoan nghênh và cảm ơn các đồng chí".

그리고 "함께해 주신 여러분 고맙습니다."

27. Thay mặt cho những con ong, cảm ơn các bạn.

벌을 대신해서 제가 감사드리겠습니다.

28. MR: Cảm ơn qúy vị đã đăng ký hàng tháng

마틴 : 여러분이 매달 지불하는 구독료에 감사드립니다.

29. Cảm ơn bà đã tham gia với chúng tôi hôm này.

오늘 함께 해 주셔서 감사합니다.

30. Tôi cần xe đạp, cám ơn nhiều.

아무튼, 생각해준건 고맙군.

31. Julie: "lol cảm ơn nhé, gmail hiện giờ chạy chậm quá"

쥴리: “lol, 고마워. 지금 지메일이 느려.”

32. Cảm ơn anh đã xử lý tình huống không may đó.

이 불행한 상황에도 처리해줘서 고맙네.

33. PM: Cảm ơn chị đã cho xem những bức ảnh đó.

펫 미첼: 사진들 참 잘 봤습니다..

34. Và hơn thế nữa, có một sự ác cảm đối với vẽ vô định -- cảm ơn, Freud.

마치 일종의 범죄행위를 저지른 것 처럼 보도하죠. 게다가 낙서에 대한 심리적인 혐오감도 존재합니다.

35. Trong vũ trụ của Newton, không có trung tâm -- xin cảm ơn.

뉴튼의 우주에서는, 중심이 없습니다 -- 감사합니다. 뉴튼의 우주에는 입자들이 있고 입자는

36. Ơn Cha con mang suốt đời, con nguyện luôn cảm tạ Cha.

주여, 무얼 드려 보답하리이까?

37. Cảm ơn các bạn, Chúa phù hộ cho tất cả các bạn.

감사합니다. 여러분 모두에게 하나님의 축복이 함께 하시길.

38. "Cảm ơn sự phục vụ của anh/chị," và rồi kết thúc.

"복무해주셔서 감사합니다" 하고 지나갑니다.

39. Cám ơn rất nhiều, ngài Bộ trưởng Ngoại giao.

감사합니다, 외무장관님

40. Nhiều cảm xúc khác nhau của con người được biểu lộ từ vui mừng, thán phục, biết ơn đến đau buồn, phiền muộn và ăn năn.

그 시들은 기쁨과 찬양과 감사에서부터 비탄과 슬픔과 회개에 이르기까지 온갖 다양한 인간의 감정을 표현하고 있습니다.

41. Tôi vinh dự khi được mời đến và cảm ơn vì điều đó.

초대해주셔서 영광이고 감사드립니다.

42. Vâng, cảm ơn các bạn rất nhiều vì đã không ngủ gục, bởi vì đó là điều mà bộ não của các bạn đang đòi hỏi.

골아떨어지지 않은 것만으로도 진심으로 감사드립니다. 여러분의 뇌가 간절히 바래서이겠죠.

43. Cảm ơn chị đã đề cập đến chuyện mẹ tôi bị bắt cóc.

저희 어머니의 납치 사건을 언급해 주셔서 고마워요.

44. Khách: Tôi muốn một lô bánh quy theo dõi thây ma. Cảm ơn.

좀비바이러스 트래킹 쿠키 일인분 주세요. 감사합니다.

45. Cảm ơn Người, Đức Chúa trời, cho những ngày yên bình ở đây.

이곳에 안락함을 주셔서 감사 합니다

46. Nhưng tôi xin cảm ơn bà Lois ở đây, từ bục diễn thuyết này.

고맙습니다, 로이스 부인.

47. Mathias, cảm ơn đã đến với TED và chia sẻ câu chuyện của bạn.

마티아스, TED에 오셔서 이야기를 공유해 주셔서 감사합니다.

48. Cảm ơn Chúa, tôi đã có thể thông báo được địa điểm và mọi thứ.

다행스럽게도, 저는 소재와 모든 것을 밝혔습니다.

49. Thậm chí Đa-vít còn cảm ơn bà vì cản ông đến làm đổ huyết.

심지어 다윗은 유혈죄에 빠지지 않게 자신을 제지한 것에 대해 아비가일에게 감사하기까지 하였습니다.

50. Ngày mai hãy báo cáo kết quả kiểm tra sức khỏe cho Q. Cảm ơn!

내일 Q에게 의료기록을 보고하게, 고맙네

51. Việc biết được điều này có thể giúp các em cảm thấy biết ơn thánh thư nhiều hơn và cần mẫn hơn như thế nào trong việc học thánh thư?

이 사실을 아는 것은 여러분이 경전을 가진 것에 감사하고, 또 경전을 더 부지런히 공부하는 데 어떻게 도움이 되는가?

52. Đôi khi, người ta còn cảm thấy ngượng ngùng hoặc cảm thấy mang ơn người tặng quà, thậm chí cả một lời khen.

심지어 사람들은 당혹해 하거나 빚진다는 생각으로 선물을 받아들이거나 또는 그런 이유로 불평을 하는 경우도 있습니다.

53. Ông cảm kích đến nỗi đi tìm anh Nhân Chứng để bày tỏ lòng biết ơn.

그 아들은 크게 감명을 받아 이 형제를 찾아서 감사를 표하려고 하였습니다.

54. Cho đến ngày nay, anh ấy vẫn biết ơn về tấm gương dũng cảm của John.

그는 지금까지도 존의 용기 있는 모범에 감사하고 있습니다.

55. Tôi rất cảm ơn những cố vấn, đồng nghiệp, và cộng tác viên khắp thế giới.

전 세계의 멘토와 동료와 공동연구자들에게 감사드립니다.

56. " Cảm ơn ", bà nói, và giơ tay ra vì cô không biết những gì khác để làm.

" 감사합니다" 고 말했다, 그리고 그녀가 어떤 다른할지 모르겠 않았기 때문에 그녀의 손을 잡아보세요 개최

57. Nhưng những người từ bỏ cảm nghĩ cay đắng của mình và chọn cảm nghĩ biết ơn đều có thể cảm nhận được sự chữa lành, bình an, và sự hiểu biết.

그러나 자신의 쓰라림이 담긴 병을 내려놓고 그 대신 감사의 잔을 들어올리는 사람들은 그 잔 안에 치유와 평안과 이해를 선사하는, 정결하게 하는 음료가 담겼음을 알게 될 것입니다.

58. Vô cùng cảm kích, tôi cảm ơn chị, vì nhờ sự tử tế của chị mà tôi đã có thể tham quan toàn bộ chi nhánh.

나는 깊은 감동을 받아 그 자매에게 고맙다고 말하였습니다. 이 자매의 친절 덕분에 나는 지부 시설을 모두 다 견학할 수 있었습니다.

59. Con cảm ơn về sự khó nhọc và sự giúp đỡ của cha mẹ để nuôi dạy con”.

저를 키우느라 애쓰시고 격려를 아끼지 않으신 것에 대해 감사드려요.”

60. Những lời biết ơn ngọt ngào đơn giản đó thật sự làm vợ anh trưởng lão cảm động.

간단하면서도 기분을 상쾌하게 해 주는 이러한 감사의 말 덕분에 장로의 아내는 참으로 흐뭇한 마음을 갖게 되었습니다.

61. Chắc chắn bạn sẽ cảm thấy biết ơn người mà đã cung cấp cho bạn những điều đó.

틀림없이 당신은 이러한 마련을 이용할 수 있게 해준 사람에게 감사할 것입니다.

62. Ông ta đã đúng và tôi thì sai. cảm ơn Chúa chúng ta đã rút quân khỏi Sinai."

하고 대답하셨다."(마 4:7) "그러자 예수께서는 "사탄아, 물러가라!

63. Nhiều người bày tỏ lòng biết ơn sâu xa về sự hiểu biết này”.

많은 사람들은 이러한 점을 알려 준 것에 대해 깊은 감사를 표했습니다.”

64. Nhiều người thường không nói ngay cả chữ đơn giản như là “cám ơn”.

“감사합니다”라는 간단한 말조차 하지 않고 지나쳐 버리는 경우가 흔히 있습니다.

65. Và vì điều đó, chúng ta cần phải biết ơn ông ấy rất nhiều.

이것이 우리가 그의 공로에 감사해야하는 세 번째 이유입니다.

66. " Tôi 23 tuổi, đang hồi phục sau khi cai nghiện, và cảm thấy biết ơn vì mình vẫn sống. "

" 난 스물셋인데 필로폰과 헤로인 중독 치료 중이야, 아직 살아 있어서 정말 축복받았다고 생각해. "

67. (Thi-thiên 51:1, 2) Đa-vít hẳn đã cảm thấy biết ơn xiết bao khi được tha thứ!

(시 51:1, 2, 「신세」 참조) 다윗은 용서를 받은 것에 대해 참으로 감사함을 느꼈을 것입니다!

68. Vài ngày sau hội nghị, cặp tiên phong nhận được một lá thư cảm ơn của gia đình ấy.

대회가 끝나고 며칠 후에 그 파이오니아 부부는 이 가족으로부터 감사 편지를 받았습니다.

69. "Tôi 23 tuổi, đang hồi phục sau khi cai nghiện, và cảm thấy biết ơn vì mình vẫn sống."

"난 스물셋인데 필로폰과 헤로인 중독 치료 중이야, 아직 살아 있어서 정말 축복받았다고 생각해."

70. Có bao giờ chúng ta cảm nhận được lòng biết ơn thuần khiết, vô bờ bến như vậy không?

우리는 한 번이라도 이처럼 순수하면서도 한없는 감사를 느껴본 적이 있습니까?

71. Thực ra đã có một số người Ai cập dũng cảm mà tôi phải cảm ơn vì sự quả cảm của họ -- đã dám phản kháng khi vài trăm người, bị đánh đập và bắt bớ.

실제로 그 용감함에 대해서 제가 감사해야만 하는 소수의 용감한 이집트인들이 있는데, 그들은 이 백여 명으로 시위를 하고, 구타 당하고 체포되었습니다.

72. Dù là người ít nói, nhưng Bill đã viết cho tôi một lá thư dài mười trang để cảm ơn.

빌은 말이 없는 성격인데, 고마운 마음을 10페이지나 되는 장문의 편지에 적어 보냈습니다.

73. Suy ngẫm điều các em có thể biết ơn ơn về phép báp têm của mình bây giờ còn nhiều hơn lúc các em chịu phép báp têm.

침례받았던 당시와 비교했을 때, 침례에 대해 지금 더 잘 이해하고 있는 것이 무엇인지 깊이 생각해 본다.

74. Rất nhiều người đã được truyền cảm hứng.

많은 사람들이 이것에 의해 영감을 얻었지요.

75. Mở các chương trình ưu đãi chào mừng để cảm ơn những khách hàng theo dõi doanh nghiệp của bạn.

내 비즈니스를 팔로우하는 고객에게 감사의 의미로 환영 쿠폰을 제공할 수 있습니다.

76. Cảm ơn các anh vì đã noi gương Đấng Christ mà trình bày những mẩu chuyện đời trong cuốn lịch 2003.

2003년 달력에 이런 체험담들을 실어 주심으로 그리스도의 모범을 따르신 것에 대해 감사드립니다.

77. Và khi ở siêu thị, tôi hứa sẽ mua cho con bé Noor, nếu nó chịu nói "cảm ơn" bằng Ả Rập.

라고 말해줄 겁니다. (영어)"아가, 네 아빠야." 라고 말하지 않을 겁니다.

78. Sau đó, nhiều người đã viết thư bày tỏ lòng biết ơn trước sự điều chỉnh này.

그 후 그에 대한 감사의 편지가 여러 차례 본지에 실렸습니다. 캐나다의 한 회중에서는 다음과 같이 썼습니다.

79. Chúng tôi chân thành cám ơn bà và rời khỏi, để lại cho bà nhiều ấn phẩm.

우리는 그 여자에게 진심에서 우러나오는 감사를 표하였고, 떠나면서 많은 출판물을 남겨 놓았습니다.

80. sau tất cả, tôi muốn nói với các bạn rằng, ĐÂY LÀ NHẠC ĐIỆN TỬ! Cảm ơn các bạn đã lắng nghe!

바로 이게 컴퓨터 음악이라고 말하고 싶네요. 들어주셔서 감사합니다.