1. Một con người hành động và nhạy cảm

풍부한 감정을 가진 행동하는 사람

2. Cũng đừng nhầm lẫn sự nhiệt thành và tình cảm với tính đa cảm hay sự cảm động thái quá.

따뜻함과 느낌을 결코 감상적인 것이나 감정적인 것과 혼돈하여서는 안 된다.

3. • Mất cảm hứng về những hoạt động vui chơi

• 즐거운 활동에 대한 흥미 상실

4. Các mắt đa hợp rất nhạy cảm với chuyển động.

겹눈은 움직임의 포착에 매우 민감하다.

5. Tính năng này không hoạt động với hình ảnh phản cảm.

불쾌감을 주는 이미지에는 사용할 수 없습니다.

6. Đó là nhìn, nghe, đọc, viết và vận động cảm giác.

그것은 시각, 청각, 읽고 쓰기, 그리고 운동감각입니다.

7. Ta lúc nào cũng đã là động vật rồi, băn khoăn về cảm xúc của động vật khác.

우리는 항상 궁금해 하는 존재입니다. 다른 동물의 감정적인 경험에 대해서 말이죠.

8. Loài cá mập có một khả năng gọi là khả năng cảm nhận điện thụ động; chúng cảm nhận điện trường như cách tai thụ động tiếp nhận âm thanh.

상어는 이른바 수동(受動) 전기 수용 기관이라는 것을 가지고 있어서, 귀로 소리를 수동적으로 들을 수 있듯이 전기장을 감지할 수 있습니다.

9. Nê-hê-mi là một con người hành động và nhạy cảm

느헤미야는 풍부한 감정을 가진 행동하는 사람이었다

10. Trong trực thăng bạn cảm thấy -- một cảm giác đáng lưu tâm -- bạn cảm giác như bạn đang được kéo lên trên bởi một cần trục dao động.

헬리콥터는, 그 기분을 아직도 잊지 못하고 있는데 그걸 타 보면 막 덜덜 떨리고 있는 기중기에 질질 끌려서 들어올려지는 느낌입니다.

11. Những gương này làm tôi xúc động sâu xa, đặc biệt là kinh nghiệm cảm động của chị Lydia Kurdas.

그 경험담들을 읽고 깊은 감동을 받았는데, 특히 리디아 쿠르다스 자매의 경험담이 감동적이더군요.

12. Và bạn có thêm động lực khi bạn bổ sung sự biểu cảm.

그리고 충분한 표현력을 더했을 때, 더 증가하게 되죠.

13. Đừng nghĩ rằng chứng trầm cảm của con sẽ tự động biến mất.

시간이 지나면 우울증이 저절로 사라질 것이라고 생각하지 마십시오.

14. Những người ấy đã nói “bởi [thánh linh] cảm-động” là thế nào?

이 사람들은 어떻게 “성령의 감동을 받”았는가?

15. Lời tường thuật nào trong Kinh Thánh đặc biệt khiến bạn cảm động?

특히 어떤 성서 기록이 당신의 심금을 울립니까?

16. Chồng tôi cảm động trước những điều anh nghe và thấy ở hội nghị.

남편은 보고 들은 것에 감명을 받았습니다.

17. b) Tình yêu thương của đấng Christ cảm động chúng ta như thế nào?

(ᄂ) 그리스도께서 가지신 사랑이 어떻게 우리를 강요합니까?

18. Thuyết thứ hai là thuyết của Schouten: rằng các hình ảnh chuyển động được xử lý bởi các máy dò thị giác nhạy cảm với chuyển động thực và cũng bởi các máy dò nhạy cảm với chuyển động ngược từ răng cưa thời gian.

두 번째는 움직이는 이미지들은 실제 움직임에 민감한 시각 탐지기에 의해 처리되고, 일시적 에일리어싱에 의한 반대의 움직임에 민감한 탐지기에 의해 처리된다는 Schouten의 이론이다.

19. Trong khi đó loài cá phát điện có khả năng cảm nhận điện chủ động.

하지만 전기 물고기는 능동(能動) 전기 수용 기관을 가지고 있습니다.

20. Nó kết hợp hình ảnh, chữ, minh họa động, âm thanh, và cảm giác chạm.

iPad는 또한 이미지, 텍스트, 애니메이션 그리고 사운드와 텃치 기능을 통합시킵니다.

21. Sách Thi Thiên 137 là nguồn soi dẫn cho bài hát “Điệp Khúc của Dân Nô Lệ Hê Bơ Rơ” đầy cảm động và cảm ứng.

시편 137편에서 영감을 받은 베르디는 감동적이고 영감을 불러일으키는 “히브리 노예들의 합창”을 작곡했습니다.

22. Với đức tin giản dị, Joseph đã hành động theo những cảm nghĩ thiêng liêng này.

조셉은 단순한 신앙으로 이 영적 느낌에 따라 행동했습니다.

23. Bởi vậy tôi đang tham gia các hoạt động để tăng cường cảm giác cân bằng.

그래서 저는 저의 균형감각을 키우는 활동들을 하고 있습니다.

24. Những hành động cảm thông như thế giúp Erika sống qua ngày.—Hê-bơ-rơ 13:5.

그러한 동정심의 표현 덕분에 아내는 생존할 수 있었습니다.—히브리 13:5.

25. Tôi luôn rất dễ xúc động, do thể chất, do rượu vang, do xúc cảm dâng trào.

나는 늘 심하게 운동을 하거나 와인이나, 들뜬 기분으로 쉽게 볼이 발개지곤 했다.

26. Những ví dụ khéo lựa chọn khích động trí thông minh và đồng thời gợi tình cảm.

잘 선택된 예들은 정서적인 효과와 더불어 이지적 호소를 배가한다.

27. Và phim ca nhạc luôn khiến tôi cảm thấy thú vị, nhưng nó luôn luôn sống động.

그래서 뮤직비디오에서 저는 항상 흥미로운 것들을 발견합니다. 그러나 그것들은 항상 너무 뻔한 반응을 보이죠.

28. Mẹ đọc ngấu nghiến và cảm động sâu xa trước những lẽ thật Kinh Thánh trong sách.

어머니는 그 책들에 푹 빠져들었으며, 자신이 알게 된 성서 진리에 깊은 감명을 받았습니다.

29. Đây là phương thức hoạt động của hình dạng trong các cơ quan cảm nhận bình thường.

이것은 일반 수용체에서 '모양'이 어떻게 작용하는지 보여주지요.

30. Fit sẽ sử dụng các cảm biến chuyển động trên đồng hồ để tự động theo dõi số lần bạn thực hiện động tác cho đến khi bạn đạt được mục tiêu hàng ngày.

피트니스는 일일 목표를 달성할 때까지 시계의 모션 센서를 사용하여 반복 횟수를 자동으로 추적합니다.

31. Trong giây phút trượt ngã, tôi mất toàn bộ cảm giác và cử động phần dưới xương chậu.

눈 깜짝할 사이에 저는 하반신의 모든 감각과 움직임을 잃었습니다. 그 후 오래지 않아 의사가 제 병실에 들어와서 말했죠.

32. Lúc nãy anh không nghĩ về gia đình nữa, và anh bắt đầu cảm thấy có động lực.

이제 그는 가족을 떠올리지 않더라도, 스스로의 동기를 찾을 수 있습니다.

33. Một học giả nói: “Từ này diễn tả... tình cảm tác động đến tận thâm tâm một người.

한 학자는 이렇게 말합니다. “그것은 사람의 마음 깊숙한 곳까지 영향을 미치는 감정을 ··· 묘사하는 단어이다.

34. Trong khi đứa bị đánh thụ động không dự đoán, cảm nhận trọn vẹn lực của cú đánh.

수동적인 수령인이 예측을 만들지 않는데 비해, 느낌은 충분히 거셉니다.

35. “Lòng” là toàn bộ con người bề trong: động lực, tình cảm và lý trí của người đó.

그리고 비유적인 심장인 마음은 속사람 전체 즉 개인의 동기와 감정과 지성을 가리킵니다.

36. Đức Giê-hô-va hành động cách trung tín, và ông Đa-vít cảm nghiệm được điều này.

다윗이 직접 경험하여 알게 된 것처럼 여호와는 충성스럽게 행하십니다.

37. Đúng, lời hứa của Đức Chúa Trời làm tất cả chúng ta cảm động từ trong thâm tâm.

그렇다. 하나님의 약속은 우리 모두의 가슴속 깊숙이 와 닿는다.

38. Những lời đầy phấn khởi nơi Khải-huyền 4:11 làm lòng chúng ta cảm động biết bao!

우리는 요한 계시록 4:11의 위엄 있는 말씀을 읽을 때 그 말씀에 전적으로 공감합니다.

39. Các anh em ở Ê-thi-ô-bi đã nêu gương cảm động nào về sự trung kiên?

에티오피아로부터 충절과 관련하여 무슨 감동적인 모범에 대한 보고가 있습니까?

40. Những lời biết ơn ngọt ngào đơn giản đó thật sự làm vợ anh trưởng lão cảm động.

간단하면서도 기분을 상쾌하게 해 주는 이러한 감사의 말 덕분에 장로의 아내는 참으로 흐뭇한 마음을 갖게 되었습니다.

41. 33 Nhưng có một người Sa-ma-ri+ đi ngang qua, thấy người thì động lòng thương cảm.

33 그러나 그 길로 여행하던 어떤 사마리아 사람은+ 그가 있는 곳에 이르러 그를 보고 불쌍히 여겼습니다.

42. Điều tiêu biểu đạt được trong nghiên cứu công nghệ sinh học là chúng tôi dùng vùng khởi động cảm ứng chúng tôi biết cách khởi động nó.

그렇기에 생물 공학에서 흔히 하는 것이 어떻게 켜는지를 우리가 알고 있는 유도 가능한 촉진 유전자를 쓰는 겁니다.

43. Câu hỏi: Các báo cáo cho thấy bệnh trầm cảm ở người trẻ đang tăng đến mức báo động.

질문: 요즘 우울증을 겪는 청소년이 아주 많은 것 같은데요.

44. Ê-bết-Mê-lết hành động dũng cảm và dứt khoát chứ không sợ các quan trưởng trả thù.

에벳-멜렉은 방백들의 보복을 두려워하지 않았으며, 용감하고 결단력 있게 행동했습니다.

45. Cuối năm 1954, Chị Maria Kilin viết về cuộc đời cảm động của mình ở Bắc Hàn (Triều Tiên).

1954년 말에, 마리아 킬린은 북한에서 겪은 가슴 아픈 일을 글로 적었습니다.

46. " Tôi có một cơn ác mộng ", khi ông ấy truyền cảm hứng vào những cuộc vận động quyền công dân

" 나는 악몽이 있습니다 " 라고 말하지 않았습니다.

47. Xa-chê có cảm thấy bị lương tâm cắn rứt vì những hành động không công bình của mình không?

삭개오는 자신의 불의한 행위 때문에 양심의 가책을 느꼈습니까?

48. Theo báo cáo, số thiếu niên bị chẩn đoán mắc bệnh trầm cảm đang gia tăng đến mức báo động.

여러 보고서에 따르면, 최근에 우울증 진단을 받는 청소년이 급속히 증가하고 있습니다.

49. (2 Sử-ký 20:7) Ông chủ động bày tỏ các cảm nghĩ của mình cho Đức Giê-hô-va.

(역대 둘째 20:7) 아브라함은 자신이 먼저 솔선하여 자신의 감정을 여호와께 알렸습니다.

50. Tôi rất cảm động khi anh Miller tình nguyện đi cùng tôi đến phiên điều trần của ban tuyển quân.

징병 위원회에 출두할 때 밀러 형제가 같이 가 주겠다고 해서 정말 고마웠습니다.

51. Tôi thực sự rất cảm động, Tôi nghĩ, tôi có thể làm ra Violet để ngửi giống như Josephine không?

저는 이 감동적인 이야기를 찾고 "내가 제비꽃 향기를 조세핀의 향기처럼 바꿀 수 있을까?"

52. 27 Thấy vậy, vua động lòng thương cảm mà tha cho đầy tớ ấy và xóa hết nợ của ông.

27 그 종의 주인은 그를 불쌍히 여겨 놓아주고 빚을 탕감해 주었습니다.

53. Tại hội nghị, tôi cảm động khi thấy nhiều người đến dự, và tôi nghĩ đến A-ghê 2:7.

대회에서 많은 참석자를 보면 감동이 되고 학개 2:7을 생각하게 됩니다.

54. Khi nghe những lời bày tỏ tình yêu thương của Cha, Chúa Giê-su chắc hẳn cảm động biết bao!

예수께서는 자신에게 사랑을 표현하시는 아버지의 음성을 듣고 정말 깊은 감동을 받으셨을 것입니다!

55. Họ biến những mối thương cảm của mình thành một quyết định để hành động theo các giao ước của họ.

그 자원 봉사자들은 연민이라는 감정을, 자신이 맺은 성약에 따라 행동하겠다는 결심으로 바꾸었습니다.

56. Động lực nằm sau lòng cảm thông chân thành là tình yêu thương sâu xa, bắt nguồn từ Đức Chúa Trời.

진정한 동정심을 나타내게 만드는 원동력은 깊은 사랑이며, 사랑의 구현체이신 하느님에게서 나오는 것입니다.

57. Ông lấy làm cảm động vô cùng và nói với tôi: “Anh đã ôm vào lòng cả một dân tộc đấy.”

'형제님은 한 나라를 무릎 위에 올려놓으셨군요.' 킴볼 회장님은 제게 몇 차례나 이런 말씀을 하셨습니다.

58. Ngoài thánh thư ra, tôi chưa có đọc bất cứ sách nào mà làm tôi cảm động vô cùng như vậy.

경전 이외에 내가 읽었던 그 어떤 것도 그처럼 깊은 영향을 준 적이 없었다.

59. Hãy thay đổi cao độ giọng nói, nếu thích hợp, để truyền đạt cảm xúc và động đến lòng người nghe.

감정을 전달하고 마음을 감동시키기 위해 적절하다면 음높이를 변화시킨다.

60. Các bản chụp não cho thấy hoạt động ở 1 vùng não gọi là thuỳ não trước, 1 vùng mà theo họ là được liên kết với cảm xúc yêu thương và thương cảm.

그 뇌스캐너는 뇌의 활성화된 부분을 보여주는데요, 그 부분을 인슐라(insula)라고 부르고, 사랑과 연민을 느끼는 부분이라고 합니다.

61. Hãy so sánh hoàn cảnh hoặc cảm xúc của họ với hoàn cảnh hoặc cảm xúc của bạn, và nghĩ xem bạn sẽ hành động ra sao nếu ở trong tình huống của họ.

그들이 처했던 상황이나 그들의 감정을 자신과 비교해 보고, 나라면 그러한 상황에서 어떻게 했을 것인지 생각해 보십시오.

62. Nhờ những hành động như vậy, ông đã chiếm được lòng quý mến và cảm phục của binh sĩ dưới quyền.

알렉산더는 이러한 행동 때문에 병사들로부터 사랑과 존경을 받았다.

63. 25 Khi anh bắt đầu học Kinh-thánh, anh cảm động vì lời khuyên của Chúa Giê-su: “Hãy coi chừng!

25 그는 성서 연구를 시작한 후, “삼가 모든 탐심을 물리치라”는 예수의 교훈에 감명을 받았읍니다.

64. Em học sinh đó đã cảm động rơi nước mắt khi em ấy cúi xuống và ôm hôn đứa trẻ đó.

하고 말했는데, 그 청녀는 감동해서 눈물을 머금은 채 몸을 숙여 아이를 꼬옥 안아 주었지.

65. Thỉnh thoảng bạn có thể trở nên từ bi, xúc động hơn nhờ sự cảm thông hơn là lòng thương người.

사람은 어쩌다가 측은함을 가질 수 있습니다. 동정에 보통 더 동요되고, 측은함보다는 말이지요.

66. Người dân dùng hành vi bất bạo động một cách sáng tạo và dũng cảm - là nguồn cảm hứng lớn lao cho tôi gần như ở bất kỳ quốc gia nào trên thế giới.

저는 지금까지 전 세계의 사람들이 용감하게 창의적인 방법으로 비폭력 행동을 하는 것에 크게 감명받았습니다.

67. Đôi khi những hành động này khiến những người trong cuộc bị ngượng, gây rạn nứt và tổn thương tình cảm.

그러다 보면 난처한 일도 생기고 우정에 금이 가거나 마음에 상처를 입기도 합니다.

68. Ngữ điệu thích hợp tạo sinh khí cho bài giảng, khơi dậy cảm xúc, và thúc đẩy người nghe hành động.

올바른 변조는 연설에 생기를 주고, 감정을 불러일으키며, 행동하도록 동기를 부여한다.

69. Vào cái ngày vô cùng xúc động đáng nhớ đó, tinh thần của các sứ điệp trong số báo Liahona về đại hội trung ương đã làm cảm động lòng của Oscar.

잊을 수 없이 힘겹던 그날, 오스카르는 리아호나 연차 대회 특집호의 메시지에 담긴 영에 마음이 움직였다.

70. Cách đây một vài Chủ Nhật, trong khi lắng nghe lời cầu nguyện Tiệc Thánh, tôi đã cảm động trước người thầy tư tế đã phát âm từng từ một với cảm giác tuyệt vời.

몇 주 전 일요일에 저는 제사가 한 자 한 자 깊은 감정을 담아 읽는 성찬 기도문에 감동을 받았습니다.

71. Và cũng không nên nhầm lẫn sự nhiệt thành và tình cảm với tính đa cảm hay với một giọng nói giả tạo run run của những người cố làm cho đám đông xúc động.

또한 따뜻함과 느낌은 감상적인 것이나, 값싼 감정주의자들의 가장되고 떠는 목소리와 혼돈되어서도 안 된다.

72. Chúng ta có thể làm gì khi cảm thấy ưa thích các đường lối hành động hoặc thái độ của thế gian?

세상적인 방식이나 행동이나 태도가 우리의 마음을 끈다면 어떻게 할 수 있읍니까?

73. Vận động cơ thể có thể giúp bạn chống lại bệnh tim, đau khớp, loãng xương, trầm cảm và những bệnh khác.

* 운동은 특히 심장병과 관절통, 골다공증, 우울증을 예방하거나 치료하는 데 효과가 있습니다.

74. Lợi ích hấp dẫn thứ hai của lòng từ bi là nó tạo nên một lực lượng lao động đầy cảm hứng.

동정심의 두 번째 주목할 이득은 고무적인 직원을 만들어낸다는 것입니다. 더 큰 편익을 향해 직원들은 상호간에 분발하게 됩니다.

75. Nhưng chúng ta phải làm gì khi cảm thấy ưa thích các đường lối, hành động hoặc thái độ của thế gian?

(베드로 후 3:7, 10, 신세 참조) 그러나 세상적인 방식이나 행동이나 태도가 우리의 마음을 끈다면 어떻게 할 수 있읍니까?

76. Chúng tôi cảm động, và khóc, làm như mối thù lâu đời tan biến khi chúng tôi nhìn thấy trẻ con chết”.

우리도 마음이 아팠으며, 죽은 아기들의 모습을 보고는 마치 오래된 증오가 사라진 것처럼 울음을 터뜨렸다.”

77. Nhiều động vật di trú, như chim, rùa, cá hồi và cá voi, có thể cũng có giác quan thụ cảm từ trường.

새, 거북, 연어, 고래를 비롯한 많은 이주 동물들 역시 자기(磁氣)를 감지하는 감각이 있을 수 있습니다.

78. 18 Bốn câu kế tiếp diễn tả một hình ảnh cảm động về sự chăm sóc ưu ái của Đức Giê-hô-va.

18 뒤이어 나오는 네 성구는 여호와의 부드러운 돌봄에 대해 감동적으로 묘사합니다.

79. Chúng ta nên cảm thấy vinh dự và biết ơn đến mức mọi hành động của chúng ta đều thể hiện điều đó.

큰 특권으로 여기고 깊이 감사드리며, 그것을 행동으로 나타내 보여야 합니다.

80. “Vừa nghe tin [của Na-hách] Sau-lơ được Thần của Đức Chúa Trời cảm-động, và cơn giận người nổi phừng phừng”.

“사울이 [나하스의] 이 말을 들을 때에 하나님의 신[“영”]에게 크게 감동되매 그 노가 크게 일어”났습니다.