1. Giác quan thụ cảm điện

전기를 감지하는 감각

2. Thật là dễ cảm thấy bi quan!

비관적이 되기가 얼마나 쉽겠습니까!

3. Cơ quan cảm ứng daf- 2 cũng rất giống cơ quan cảm ứng của hóc môn Insulin va IGF- 1.

daf- 2 호르몬 수용기는 호르몬 인슐린과 IGF- 1 수용기와

4. Điều quan trọng là hiểu cảm xúc và quan điểm của cha mẹ.

부모의 심정과 견해를 이해하는 것이 중요합니다.

5. Hãy quan tâm đến cảm xúc của bạn đời.

배우자의 감정을 이해하기 위해 노력하십시오.

6. 1 Lãnh đạm là thiếu tình cảm hoặc cảm xúc, không có sự chú ý hoặc quan tâm.

1 냉담이란 느낌이나 감정이 없는 것, 즉 흥미나 관심이 없는 것을 말합니다.

7. Tôi cảm thấy bình an và lạc quan về tương lai.

미래를 편안하고 낙관적으로 생각한다.

8. Quan điểm của Michèle dựa trên Kinh Thánh làm Sylvie cảm phục.

실비는 성서에 근거한 미셸의 견해에 깊은 인상을 받았습니다.

9. Anh tôn trọng phẩm giá của vợ, quan tâm đến ý nghĩ, quan điểm và cảm xúc của nàng.

그러한 남편은 일개인으로서의 아내의 품위를 존중하고 아내의 생각과 관점과 감정을 고려해 줍니다.

10. Kiến thức của ông đều xuất phát từ cảm quan về thế giới.

그의 모든 지식은 세상에 대한 감각적인 인식에서 비롯되었죠.

11. Giới trẻ đặc-biệt cảm thấy bi-quan về tình-hình quốc-tế.

특히 청소년들은 세상 상태에 대해 부정적인 견해를 갖는 경향이 있다.

12. CHÚNG TA nên quan niệm thế nào về những cảm giác phiền muộn?

우리는 괴로운 감정을 어떻게 보아야 하는가?

13. Khách tham quan gồm một số quan chức chính phủ, và cuộc triển lãm đã gây được thiện cảm với họ.

관람객들 중에는 많은 정부 관리들도 끼여 있었는데, 그들은 전시회를 보고는 호의적인 평을 하였습니다.

14. Bạn cảm thấy thế nào về những người thành thật quan tâm đến bạn?

우리에게 진정한 관심을 나타내는 사람들에 대해 어떻게 느낍니까?

15. Bởi lẽ cảm xúc của chúng ta gắn chặt với quan điểm của mình.

우리가 자신의 견해에 대해 감정적으로 애착을 느끼게 되기 때문입니다.

16. Vâng, sự quan hệ tình cảm bất chính cướp mất của người hôn phối thời giờ, sự quan tâm, và tình thương.

자신이 대접받고 싶은 대로 남을 대접하라는 예수의 명령에 비추어 볼 때, 새롱거리는 경향이 있는 기혼자는 이렇게 자문해 보는 것이 좋습니다.

17. Một trong số đó là các biểu cảm này rất quan trọng để sinh tồn.

그 중 하나는 특정 표정들이 생존에 중요했다는 것입니다.

18. Tầm quan trọng của trận Lepanto là nguồn cảm hứng cho rất nhiều nghệ sĩ.

레판토의 중요성은 다양한 분야의 예술에도 영감을 끼쳤다.

19. Hãy thừa nhận cảm xúc của họ, và cố gắng hiểu quan điểm của họ.

그 사람의 감정을 인정하고 그 사람의 견해를 이해하려고 노력하십시오.

20. “Tình yêu thương gồm có sự tận tụy, quan tâm và cảm mến sâu xa.

“사랑은 깊은 헌신, 염려 및 애정의 감정”입니다.

21. Bạn có thể vẫn cảm thấy ổn trong khi bệnh huyết áp cao tàn phá các cơ quan quan trọng nhất của bạn

몸은 아무런 불편이 없지만 그동안 고혈압으로 신체 중요 기관이 망가지고 있을 수 있습니다.

22. Bạn tỏ lòng quan tâm đến gốc gác hoặc cảm xúc người kia như thế nào?

그 사람의 배경이나 느낌에 대해 어떻게 사려 깊음을 나타냈는가?

23. Một điều gì đó họ cảm thấy buộc phải làm vì họ quan tâm tới nó.

소명이기 때문입니다. 그들이 관심이 있기 때문에

24. Cảm ơn chị rất nhiều về bài chia sẻ và công việc quan trọng chị làm.

멋진 강연과 훌륭한 일에 대헤 정말 감사드립니다.

25. Ngài biểu lộ lòng quan tâm khi họ cảm thấy xấu hổ vì sự lõa lồ.

그분은 그들이 벌거벗은 것에 대해 이제 수치를 느끼게 되자, 그에 대해 사려 깊음을 나타내셨습니다.

26. Vô cùng cảm kích, tôi cảm ơn chị, vì nhờ sự tử tế của chị mà tôi đã có thể tham quan toàn bộ chi nhánh.

나는 깊은 감동을 받아 그 자매에게 고맙다고 말하였습니다. 이 자매의 친절 덕분에 나는 지부 시설을 모두 다 견학할 수 있었습니다.

27. Được rồi, vậy thì cơ quan cảm ứng daf-2 cố nói gì với tế bào?

자, 그럼 daf-2 수용기가 세포의 안쪽으로 보내는 신호는 무엇일까요?

28. Để ý cảm nghĩ của người khác là cách biểu lộ lòng quan tâm đến họ.

사람들의 감정에 민감하게 반응을 보이는 것은 그들에 대한 우리의 개인적 관심을 나타내는 훌륭한 방법입니다.

29. Sự phân cách này là quan trọng, vì nhóm chim làm tổ hết sức nhạy cảm.

둥지를 트는 홍학 무리는 극도로 예민하기 때문에, 둥지를 짓는 곳이 그처럼 격리되어 있는 것이 중요합니다.

30. EM: Tôi nghĩ quan trọng là có một tương lai truyền cảm hứng và hấp dẫn.

EM: 영감을 주고 끌리는 미래를 꿈꾸는 게 중요하다고 생각해요.

31. Tôi cảm thấy được mối quan hệ đầy thú vị giữa trái đất và mặt trời.

특히 지구와 태양 사이의 관계가 저를 사로잡았습니다.

32. 13 Con trẻ cần cảm thấy được cha mẹ yêu thương và quan tâm đến chúng.

13 어린 자녀는 부모의 사랑과 관심을 느낄 수 있어야 합니다.

33. Sự thật có cảm xúc, nó hay thay đổi, và trên hết, nó liên quan con người.

그리고 그 어느때보다도 똑똑해진 알고리즘이 있습니다. 그리고 컴퓨터는 그 어느때보다 빨라졌습니다.

34. Vậy, tất cả đều thuộc sản xuất nội dung, những thứ liên quan, biểu cảm cơ bản.

지금까지 컨텐츠의 창조, 적합성, 그리고 기본적인 인간의 표현에 대하여 이야기했습니다.

35. Rõ ràng hai cái tai là điểm biểu thị cảm xúc rất quan trọng của chú ngựa.

귀는 확실히 말의 중요한 정서적 지표입니다.

36. Đó là những xúc cảm tiêu cực, không phù hợp với quan điểm của Đức Chúa Trời.

이러한 것들은 해로운 감정이며 하느님의 생각과도 조화가 되지 않습니다.

37. Đây là phương thức hoạt động của hình dạng trong các cơ quan cảm nhận bình thường.

이것은 일반 수용체에서 '모양'이 어떻게 작용하는지 보여주지요.

38. Ngài tỏ lòng nhạy cảm và trắc ẩn, đồng thời quan tâm đến nhu cầu của họ.

그분은 사람들의 필요에 민감하셔서 동정심을 나타내시고 그들의 인간적 필요를 고려하셨습니다.

39. Tại sao là điều quan trọng để cảm thấy buồn rầu theo ý Chúa về những điều đó?

그 죄에 대해 하나님의 뜻대로 하는 근심을 느끼는 것은 왜 중요한가?(

40. Hãy nghĩ bạn phản ứng thế nào khi người hôn phối bày tỏ quan điểm hay cảm xúc.

배우자가 자기 의견을 말할 때 자신이 어떤 반응을 보이는지 생각해 보십시오.

41. Mối quan hệ đó chỉ để lại cho hai bạn cảm giác oán giận và bất an”.—Carly

불안한 마음과 서로에 대한 원망만 커지죠.”—칼리

42. Thay vì thế, anh sẽ quan tâm đến cảm xúc và luôn tôn trọng nhân phẩm của vợ.

오히려 그는 아내의 감정을 고려하고, 언제나 존중심을 가지고 품위 있게 아내를 대할 것입니다.

43. Điều quan trọng là lưu ý đến người khác, cảm thấy muốn giúp họ học biết lẽ thật.

다른 사람에게 관심을 나타내는 것, 진리를 배우도록 그들을 도우려는 동기를 갖는 것은 중요하다.

44. Và đó là mối quan hệ cá nhân với biếu cảm bị thiếu trong môi trường công nghệ.

기술이 표현 방법을 보여줄 수 있을까요? 기술의 영역은 개인 표현력을 묘사하는데에는 역부족입니다.

45. Các từ hoặc cụm từ này là đầu mối của điều mà người viết cảm thấy là quan trọng.

그것은 저자가 중요하다고 느낀 내용에 대한 단서이기 때문이다.

46. 4 Kinh Thánh dạy rằng Đức Giê-hô-va quan tâm đến cảm xúc của các tôi tớ ngài.

4 성경을 보면 여호와께서 자신의 종들의 감정에 관심을 갖고 계시다는 것을 알 수 있습니다.

47. Chị nói: “Tôi nhủ thầm là hôn nhân của chúng tôi quan trọng hơn cảm nghĩ của riêng mình.

준은 이렇게 말합니다. “나의 개인 감정보다 우리의 결혼 생활이 더 중요하다고 나 자신에게 말합니다.

48. Ê-bết-Mê-lết hành động dũng cảm và dứt khoát chứ không sợ các quan trưởng trả thù.

에벳-멜렉은 방백들의 보복을 두려워하지 않았으며, 용감하고 결단력 있게 행동했습니다.

49. Nhiều người cảm thấy lạc quan về điều gì, nhưng các hy vọng của họ sẽ được thành tựu không?

많은 사람은 어떠한 낙관적인 생각을 가지고 있으며, 그러나 그들의 희망은 이루어질 것입니까?

50. Tôi sẽ sống hết đời không có chút cảm giác về tình dục, không hề thích quan hệ tình dục?"

성관계같은 느낌 없이 평생을 사는 거에요? 성을 즐기지도 못하고요?"

51. Anh nói: “Cha con tôi luôn có mối quan hệ thân thiết, do đó, cháu cảm thấy dễ tâm sự”.

그는 이렇게 말합니다. “딸과 나는 항상 사이가 좋았습니다. 그래서 딸아이는 나에게 허심탄회하게 이야기할 수 있다고 생각했습니다.”

52. Sau đó, lời biện luận của môn đồ Ê-tiên khiến cho các quan tòa đó cảm thấy bị thống khổ.

(사도 5:33, 새번역) 후에, 제자 ‘스데반’의 변호는 그 법정의 구성원들에게 마찬가지로 고통을 주었다.

53. Nó đóng góp 1 phần lớn, khiến chúng ta có cảm giác còn tồn tại, có cảm giác liên hệ với vạn vật, cảm giác hoan lạc và bạn biết đấy kể cả khía cạnh tính dục xã hội, 1 điều rất quan trọng.

존재하는 것들에 대한 우리들의 의식, 관계와 관련된 것들에 대한 생각, 우리의 관능성 그리고, 사회적 관능의 측면을 막연히 나눕니다.

54. Điều này đòi hỏi phải có quan điểm cởi mở trước lối suy nghĩ, cảm xúc và cách làm việc mới.

그렇게 하려면, 생각하고, 느끼고, 일하는 새로운 방식을 기꺼이 받아들이려는 정신과 마음이 필요합니다.

55. Một yếu tố quan trọng nữa là những rối loạn tinh thần và cảm xúc dẫn đến nhiều vụ tự tử.

또 한 가지 중요한 요인은, 많은 경우에 자살이 정신이나 감정의 장애와 관련이 있다는 점입니다.

56. Một ngày Chủ Nhật nọ sau khi tự đánh giá mình, chị bắt đầu cảm thấy buồn rầu và bi quan.

어느 일요일에는 그런 자아 성찰 후에 우울함과 비관적인 기분이 찾아왔습니다.

57. Có lẽ người điếc hầu như không thể nói được sẽ cảm thấy ngượng ngùng trước mặt những người quan sát.

거의 말을 하지 못하는 귀먹은 사람은 필시 구경꾼들의 이목을 많이 의식하였을 것입니다.

58. Ngữ cảnh là yếu tố rất quan trọng đối với tất cả các video nhưng ngữ cảnh trở nên đặc biệt quan trọng khi đăng nội dung có hình ảnh phản cảm.

맥락은 모든 동영상에서 매우 중요하지만 특히 노골적인 콘텐츠를 게시하는 경우에 중요합니다.

59. 4 Cách cư xử lịch sự và biết vâng lời của con em chúng ta khiến những người quan sát cảm kích.

4 우리를 관찰하는 사람들은 우리의 자녀들이 공손하고 순종적인 태도로 행동하는 것을 보고 감명을 받습니다.

60. Nếu thế, chắc bạn cảm thấy buồn vì mối quan hệ hôn nhân một thời nồng ấm giờ đây đã nguội lạnh.

그렇다면 이전에는 금실이 좋았는데 지금은 그렇지 않은 것이 안타까울 것입니다.

61. Einstein tin rằng cảm giác về tôn giáo của ông khi quan sát vũ trụ được diễn đạt rõ trong Phật Giáo.

아인슈타인은 자신이 우주에서 느낄 수 있는 종교적 감정이 불교에 잘 표현되어 있다고 믿었습니다.

62. Việc rối loạn chu kỳ ấy có liên quan với bệnh trầm cảm, tiểu đường, béo phì và rối loạn giấc ngủ.

이 리듬이 깨지면 우울증, 당뇨병, 비만, 수면 장애를 겪게 될 수 있습니다.

63. 4 Người chồng cũng cho thấy anh quan tâm đến cảm xúc của vợ khi cư xử với những phụ nữ khác.

4 사려 깊은 남편은 다른 여성을 대할 때에도 아내의 감정을 고려합니다.

64. Nhưng để cảm nghiệm được sự vui mừng nhờ khắc phục cố tật này, điều quan trọng là tiếp tục cố gắng.

그러나 성취감을 맛보려면, 계속 노력하는 것이 중요하다.

65. Gần đây một độc giả đã biểu lộ cảm nghĩ bi quan này trong một lá thư đăng trên tạp chí Newsweek.

최근에 「뉴스위크」지의 한 독자가 보낸 편지에 이러한 비관적인 견해가 나옵니다.

66. Chúng ta có thể cảm thấy điều gì đó hoàn toàn khác biệt, đó là do tính chủ quan của nhận thức.

그래서 우리가 모두 완전히 똑같은 얼굴을 보고 있는데도 우리가 이 사람의 표정을 다른 감정들로 인식하는 것은 우리의 인지가 주관적이기 때문입니다.

67. 17 Một số người có thể cảm thấy có quan điểm như thế về hẹn hò và hôn nhân là cổ hủ.

17 어떤 사람들은 데이트와 결혼에 대한 이러한 견해가 구식이라고 느낄지 모릅니다.

68. Nhiều động vật di trú, như chim, rùa, cá hồi và cá voi, có thể cũng có giác quan thụ cảm từ trường.

새, 거북, 연어, 고래를 비롯한 많은 이주 동물들 역시 자기(磁氣)를 감지하는 감각이 있을 수 있습니다.

69. Cảm nhận được sự dẫn dắt của Đức Giê-hô-va, em bắt đầu xây dựng mối quan hệ cá nhân với Ngài.

그 소녀는 여호와께서 자신을 인도하고 계시다는 것을 느끼고, 하느님과의 개인적인 관계를 쌓아 가기 시작하였습니다.

70. 15 Sợi dây hôn nhân được thắt chặt khi vợ chồng dành thời gian chia sẻ cảm xúc và quan điểm với nhau.

15 부부가 시간을 내어 감정과 생각을 주고받으면 서로의 유대가 강해집니다.

71. “Các vấn đề nghiêm trọng về môi trường hiện đang khiến nhiều người cảm thấy bi quan về tương lai của trái đất.

“환경 문제가 심각해서 많은 사람들이 지구의 미래에 대해 비관적입니다.

72. Những người có quan-niệm kém thực-tế như thế sẽ bị thất vọng, sẽ cảm thấy bị thiệt và sẽ khổ sở.

이러한 비현실적인 견해를 가진 사람들은 곧 환멸과 좌절과 불행을 거두게 됩니다.

73. Nó có nghĩa là có khả năng quan sát dòng suy nghĩ của chúng ta và quá trình cảm xúc một cách sáng suốt rõ ràng, khách quan từ góc nhìn của người thứ ba.

그것은 제 3자의 시각으로 우리의 사고 흐름과 명료성과 객관성을 가진 감정의 변화를 관측할 수 있다는 것을 의미합니다.

74. Ê-sai 63:7-9 cho thấy Đức Giê-hô-va quan tâm đến cảm xúc của các tôi tớ ngài như thế nào?

이사야 63:7-9을 보면 여호와께서 자신의 종들의 감정에 관심을 갖고 계시다는 것을 어떻게 알 수 있습니까?

75. Tôi đang đưa ra ý kiến rằng nghệ thuật và sáng tạo là những công cụ vô cùng quan trọng cho sự đồng cảm.

음, 저는 제 아이에게 편견 없는 인생에 대해 약속할 수 없습니다.

76. Ít có ai tránh được những áp lực của đời sống hàng ngày. Vì thế, nhiều người cảm thấy thất vọng và bi quan.

매일 살아가면서 스트레스를 받지 않는 사람은 거의 없으며, 사람들은 그러한 스트레스 때문에 짜증을 내고 비관적인 태도를 갖게 됩니다.

77. Và những phán đoán liên quan đến bản thân phụ thuộc nhiều vào tín hiệu cảm xúc xuất phát từ bên trong cơ thể.

이러한 신체에 관한 예측은 우리 내면 깊은 곳에서 비롯된 감각 신호에 주로 의존합니다.

78. Quan điểm của người vợ về vấn đề ân ái có thể ảnh hưởng thế nào trên tình cảm của chồng đối với nàng?

성에 대한 아내의 견해는 아내에 대한 남편의 느낌에 어떤 영향을 미칠 수 있읍니까?

79. Một trong những công nghệ then chốt thực sự quan trọng được gọi là tế bào gốc đa năng cảm ( đã được chuyển đổi - ND )

정말 중요한 핵심 기술 중의 하나는 유도 만능 줄기세포라 불리는 것이에요. 이건 아주 최근에 일본에서 개발되었습니다.

80. Khi suy nghĩ về những giác quan kỳ diệu đó trong thế giới sinh vật, bạn không cảm thấy kinh ngạc và thán phục sao?

동물의 세계에 나타나 있는 경이로운 감각들에 관해 곰곰이 생각해 볼 때, 당신은 외경심과 경탄으로 가득 차게 되지 않습니까?