1. Giác quan thụ cảm điện

Der elektrische Sinn

2. Thật là dễ cảm thấy bi quan!

Wie leicht kann man da pessimistisch werden!

3. Cơ quan cảm ứng daf- 2 cũng rất giống cơ quan cảm ứng của hóc môn Insulin va IGF- 1.

Der Daf- 2 Hormon Rezeptor ähnelt sehr dem Rezeptor für die Hormone Insulin und IGF- 1.

4. Và cảm giác bi quan tràn ngập.

Ein eigenartiger Pessimismus breitet sich aus.

5. Được rồi, cảm ơn, sĩ quan Hopps.

Danke, Officer Hopps.

6. Cảm thông là phần quan trọng trong bất kỳ mối quan hệ nào.

Empathie ist ein wichtiger Bestandteil jeder Beziehung.

7. Điều quan trọng là hiểu cảm xúc và quan điểm của cha mẹ.

Es ist wichtig, zu versuchen, die Gefühle und den Standpunkt der Eltern zu verstehen.

8. Chúng ta quan sát các biểu hiện khuôn mặt, ngôn ngữ cơ thể, và có thể cảm nhận trực quan các cảm giác và cảm xúc từ cuộc hội thoại với nhau.

Wir beobachten Gesichtsausdrücke, Körpersprache, und wir können Gefühle und Emotionen intuitiv erahnen durch unseren Dialog miteinander.

9. cảm ơn đã thông báo trước, Sĩ quan Daily.

Vielen Dank für die Vorwarnung, Officer Daily.

10. Cảm ơn cậu vì sự quan sát sâu sắc đó.

Danke für diese... profunde Erkenntnis.

11. Hàm cá sấu có hàng ngàn cơ quan nhạy cảm.

Das Krokodilmaul ist von unzähligen Sinneszellen übersät, die als Berührungssensoren dienen.

12. Quan trọng là em đừng lãnh cảm với mọi người.

Es ist wichtig, dass du sie nicht völlig ausschließt.

13. Giác quan thuộc linh của tôi đã được cảm động.

Mein geistiger Sinn war angesprochen worden.

14. 1 Lãnh đạm là thiếu tình cảm hoặc cảm xúc, không có sự chú ý hoặc quan tâm.

1 Gleichgültig zu sein bedeutet, gefühllos oder teilnahmslos, desinteressiert oder innerlich unbeteiligt zu sein.

15. Đồng cảm có nghĩa gì, và tại sao trưởng lão tỏ tính đồng cảm là điều quan trọng?

Was bedeutet es, einfühlend zu sein, und warum ist es für Älteste so wichtig, Einfühlungsvermögen zu bekunden?

16. Để cho bạn một cảm nhận về sự tương quan [correlation], sự tương quan vào khoảng 0,5.

Nur um Ihnen einen Eindruck von der Korrelation zu vermitteln, die Korrelation ist ungefähr .5.

17. Điều con quan tâm là bố cảm thấy như thế nào.

Was du denkst, ist mir wichtig.

18. Cảm giác tội lỗi tương quan nghịch với những điều đó.

Schuld ist umgekehrt mit diesen Dingen korreliert.

19. Ong mật—thị giác và giác quan thụ cảm từ trường

Bienen — Sehsinn und magnetischer Sinn

20. Ta cảm thấy bị đánh bại. Ta cảm thấy bị choáng ngợp. Ta thấy lo lắng, có thể trầm cảm, cáu giận hoặc bi quan.

Wir fühlen uns besiegt. Wir fühlen uns bedroht, vielleicht deprimiert, frustriert oder zynisch.

21. Ai lại muốn quan hệ tình cảm với tu sĩ chứ?

Wer will schon eine Beziehung mit einem Priester?

22. Những trưởng lão có lòng quan tâm cảm thấy như thế.

Dessen sind sich rücksichtsvolle verheiratete Älteste auch bewusst.

23. Không nhiều sĩ quan cao cấp có thiện cảm với kẻ liên quan tới bọn khủng bố đâu.

Kein Offizier hätte Sympathie für jemanden, der Verbindungen zu Terroristen hat.

24. Để cho bạn một cảm nhận về sự tương quan [ correlation ], sự tương quan vào khoảng 0, 5.

Nur um Ihnen einen Eindruck von der Korrelation zu vermitteln, die Korrelation ist ungefähr. 5.

25. Con cá sấu có vài cơ quan cảm thụ rất phức tạp.

Und dieser Alligator hat einige sehr gefestigte Sinne.

26. Anh cũng nên quan tâm đến nhu cầu tình cảm của vợ.

5:8). An ihn ergeht allerdings auch die Aufforderung, auf die emotionellen Bedürfnisse seiner Frau Rücksicht zu nehmen.

27. Một lý do thật ra liên quan đến cảm giác bị sai.

Ein Grund hat tatsächlich etwas mit dem Gefühl zu tun, sich zu irren.

28. Quan điểm của Michèle dựa trên Kinh Thánh làm Sylvie cảm phục.

Michèles biblisch begründete Haltung hatte Sylvie beeindruckt.

29. Những người khác cảm nhận chúng ta thế nào mới quan trọng.

Wie andere uns sehen, ist wichtig.

30. Họ quan tâm xem mình cảm mến ai, và mình thích thế!

Für sie ist es wichtig zu wissen, wer mich interessiert, und ich finde das schön.

31. Quan trọng hơn, cố gắng nhận ra cảm xúc của các nhân vật.

Und was noch wichtiger ist: Versetze dich in die Gefühlswelt dieser glaubensstarken Männer und Frauen.

32. Kiến thức của ông đều xuất phát từ cảm quan về thế giới.

Sein gesamtes Wissen hatte er durch die sinnliche Wahrnehmung der Welt.

33. “Cảm nghĩ và sở thích của tôi không quan trọng bằng công việc”

„Meine Gefühle und Vorlieben sind nicht so wichtig wie die Arbeit“

34. Nhưng về lâu dài, cả cảm giác và thực tế đều quan trọng

Aber langfristig sind sowohl Gefühl als auch Realität wichtig.

35. Mối quan hệ giữa Khánh Linh và Tôn sớm nảy sinh tình cảm.

Zwischen Ben und Zan entwickelt sich schon bald eine brüderliche Beziehung.

36. Chúng tôi cảm thấy rằng mình đã đậu một kỳ thi quan trọng.

Wir hatten das Gefühl, dass wir eine wichtige Prüfung bestanden hatten.

37. Chúa Giê-su cảm thấy yêu mến vị quan trẻ (Mác 10:21)

dass Jesus für den jungen Vorsteher Liebe empfand (Markus 10:21)

38. Hợp chất bạc hà mát lạnh kích hoạt cơ quan thụ cảm hàn.

Die kühle Minze aktiviert deine Kälterezeptoren.

39. Quan hệ tình cảm mà cứ dính đến tinh trùng là buồn hết.

Es ist immer eine traurige Sache, wenn sich Sperma zwischen zwei Menschen stellt.

40. Giới trẻ đặc-biệt cảm thấy bi-quan về tình-hình quốc-tế.

Besonders Jugendliche neigen dazu, die Weltlage in einem negativen Licht zu sehen.

41. Cẩn thận quan sát và học từ những người nói giọng diễn cảm.

Lerne von anderen, die ausdrucksvoll sprechen, indem du sie genau beobachtest.

42. CHÚNG TA nên quan niệm thế nào về những cảm giác phiền muộn?

WIE sollten wir Gefühle der Niedergeschlagenheit bewerten?

43. Khách tham quan gồm một số quan chức chính phủ, và cuộc triển lãm đã gây được thiện cảm với họ.

Zu den Besuchern zählte auch eine Reihe von Regierungsbeamten, die sich über die Ausstellung positiv äußerten.

44. Cảm phiền cho tôi hỏi, tôi có liên quan gì tới mạng lưới này?

Was habe ich mit diesem Phantomnetzwerk zu tun?

45. Và em cảm thấy đây là mối quan hệ bền vững nhất trước giờ.

Du bist... der stärkste und netteste Mensch, der mir je begegnet ist.

46. Bạn cảm thấy thế nào về những người thành thật quan tâm đến bạn?

WIE VIEL liegt uns an Personen, die aufrichtig an uns interessiert sind?

47. Quan hệ tình cảm với Rick Morris, một đại gia kinh doanh nhà hàng.

In einer Beziehung mit Rick Morris, eine mächtigen Gastronomen.

48. Tôi vô cùng cảm động trước lòng quan tâm trìu mến của hai chị*.

Ihre mütterliche Fürsorge und ihre herzliche Zuneigung berührten mich zutiefst.

49. Bởi lẽ cảm xúc của chúng ta gắn chặt với quan điểm của mình.

Weil wir an unseren Ansichten emotionell sehr hängen.

50. Và anh cảm thấy phong cách quan hệ có lợi hơn cho điều này...

Verläuft lhre Beziehung harmonischer?

51. Nó có mắt tốt và tai và cơ quan cảm giác, miệng và mũi.

Er hat gute Augen und Ohren und Tastsinne usw. einen Mund und eine Nase.

52. Kinh Thánh cũng nhấn mạnh tầm quan trọng của việc kiềm chế cảm xúc.

In der Bibel wird großer Wert darauf gelegt, die Gefühle im Griff zu haben.

53. Vâng, sự quan hệ tình cảm bất chính cướp mất của người hôn phối thời giờ, sự quan tâm, và tình thương.

Ja, emotionale Untreue bewirkt, daß dem Partner Zeit, Aufmerksamkeit und Zuneigung vorenthalten wird.

54. Hãy nêu ví dụ cho thấy Đức Giê-hô-va quan tâm đến cảm xúc của một người có quan điểm lệch lạc.

Welches Beispiel zeigt, wie Jehova auf jemand einging, dessen Denkweise nicht richtig war?

55. Đúng hơn, họ cảm động khi thấy Nhân Chứng chân thật quan tâm đến họ.

Vielmehr waren sie von dem echten persönlichen Interesse berührt, das ihnen entgegengebracht wurde.

56. Các giáo sĩ rất cảm kích khi nhận được sự quan tâm và khích lệ!

Die Missionare waren sehr dankbar dafür, dass man ihnen persönlich Aufmerksamkeit schenkte und Mut machte.

57. Lần đầu tiên trong đời, tôi cảm thấy lạc quan và hy vọng đôi chút.

Zum ersten Mal in meinem Leben spürte ich einen Funken Hoffnung und Optimismus.

58. Tôi không nghĩ điều này sẽ bị hạn chế với những quan hệ tình cảm.

Ich glaube, das bezieht sich nicht nur auf romantische Beziehungen.

59. Một vài sĩ quan trẻ không cảm thấy thoải mái khi làm việc bên lề.

Einige der jüngeren Offiziere... sind nicht so risikobereit.

60. Quan trọng hơn nữa, Đức Chúa Trời cảm thấy thế nào về vấn đề này?

Noch wichtiger ist die Frage: Wie denkt Gott darüber?

61. “Tình yêu thương gồm có sự tận tụy, quan tâm và cảm mến sâu xa.

„Liebe ist ein Gefühl tiefer Hingabe, Anteilnahme und Zuneigung.

62. Và gen daf- 2 này mã hoá cho một cơ quan cảm ứng hóc môn

Und das Daf- 2 Gen kodiert einen Hormon Rezeptor.

63. Chẳng hạn, hãy xem cảm xúc của ngài đối với một vị quan trẻ tuổi.

Denken wir nur an seine Begegnung mit einem jungen Vorsteher.

64. 20 Chúng ta nên quan tâm đến cảm xúc của người thân (Rô 2:4).

20 Wir dürfen unsere Verwandten nicht vor den Kopf stoßen (Röm.

65. * Tôi cảm thấy được “tầm quan trọng của các giao ước thiêng liêng của mình”;

* spüre ich, wie wichtig meine heiligen Bündnisse sind

66. Ừ, anh cảm thấy như ta có quan điểm khác nhau về phim con heo.

Wir haben verschiedene Interessen.

67. Tôi cảm thấy tín hiệu đi qua hệ thống giác quan như những cơn đau.

Stimulation, die durch meine Sinnessysteme kam, fühlte sich wie reiner Schmerz an.

68. Thoạt tiên, ông cảm thấy khó chịu, cảm thấy mình đang ở trong một mối quan hệ chủ tớ với hầu hết những người tham dự.

Zuerst fühlte er sich unwohl und hatte das Gefühl, er sei den meisten Anwesenden unterlegen.

69. Bạn tỏ lòng quan tâm đến gốc gác hoặc cảm xúc người kia như thế nào?

Inwiefern hast du auf die Herkunft oder die Gefühle des Betreffenden Rücksicht genommen?

70. Một điều gì đó họ cảm thấy buộc phải làm vì họ quan tâm tới nó.

Es ist etwas, wozu die Leute sich berufen fühlen, weil ihnen das Produkt am Herzen liegt.

71. Ngài biểu lộ lòng quan tâm khi họ cảm thấy xấu hổ vì sự lõa lồ.

Er nahm Rücksicht darauf, dass sie sich für ihre Nacktheit schämten.

72. 16 Quan hệ hôn nhân đòi hỏi phải có lòng cảm thông và biết tha thứ.

16 In der Ehe ist zartes Erbarmen unerlässlich, und manches Mal ist es auch nötig, zu vergeben.

73. Ta ước gì con thoát khỏi cảm giác tự suy nghĩ bi quan về bản thân

Hör auf, dir selber leid zu tun.

74. Đây là một khu vực được cho là liên quan đến việc giao tiếp diễn cảm.

Dies ist die Region, von der man glaubt, sie sei zuständig für ausdrucksstarke Kommunikation.

75. Được rồi, vậy thì cơ quan cảm ứng daf-2 cố nói gì với tế bào?

Okay, was sagt nun der Daf-2 Rezeptor dem Inneren der Zelle?

76. Để ý cảm nghĩ của người khác là cách biểu lộ lòng quan tâm đến họ.

Die Empfindungen anderer zu berücksichtigen ist eine gute Möglichkeit, unser Interesse an ihnen zu zeigen.

77. Sự phân cách này là quan trọng, vì nhóm chim làm tổ hết sức nhạy cảm.

Diese Isolation ist wichtig, denn die Brutkolonie ist extrem empfindlich.

78. Tôi cảm thấy được mối quan hệ đầy thú vị giữa trái đất và mặt trời.

Besonders fesselnd fand ich die Beziehung zwischen Erde und Sonne.

79. 13 Con trẻ cần cảm thấy được cha mẹ yêu thương và quan tâm đến chúng.

13 Kinder müssen spüren, dass ihre Eltern sie lieben und an ihnen interessiert sind.

80. Nếu những cảm xúc tội lỗi và tức giận như thế đang xâm chiếm bạn, điều quan trọng là không nên kìm nén những cảm xúc đó.

Plagen einen Wut und Schuldgefühle, ist es wichtig, sie nicht zu verdrängen.