1. Đến cả những đá ấy, ngươi cũng rưới rượu tế lễ và dâng lễ vật cho chúng.

그것들에게 너는 음료 제물을 붓고 예물을 바친다.

2. Anh ấy vừa là đô vật; vừa là bác sĩ.

그는 레슬러이자, 의사였고.

3. + Ta ban mọi vật ấy như đã ban cây cỏ.

+ 내가 푸른 식물을 준 것처럼, 그것들을 모두 너희에게 준다.

4. Cậu ấy là con đầu đàn; nhân vật quan trọng.

여기있는 펠릭스는 제가 생각하기에 우두머리 수컷입니다, 가장 큰 놈이죠.

5. Cati không bao giờ đòi hỏi tôi chu cấp thêm về vật chất. Cô ấy cũng không hề trách móc tôi về đời sống đạm bạc.

아내는 물질적으로 내가 해 줄 수 있는 것 이상을 요구한 적이 없었고, 가진 것이 적다고 원망하지도 않았습니다.

6. Cô ấy cũng tham gia sao?

그 여자도 가담했다고?

7. Đồ vật há lại bảo rằng: “Ông ấy cụt tay rồi”?

또 네가 만든 것이 “그에게는 손이 없다” 하고 말할 수 있겠느냐?

8. Mọi người và vật người ấy sờ đến đều bị ô uế.

그 여자가 만지는 모든 물건뿐만 아니라 그 여자가 접촉하는 모든 사람까지도 부정하게 되었습니다.

9. Cũng đừng run rẩy trước điều ấy.

그것 때문에 떨지도 마라.

10. Một số nhà vật lý cũng tham gia nghiên cứu trong giáo dục vật lý học.

일부 물리학과들은 물리 교육학의 연구를 지원하기도 한다.

11. Đất đai cùng vạn vật trên đó cũng vậy!

땅과 거기에서 나는 모든 것은 잘 들어라.

12. Ít ra cô ấy cũng tới gần rồi.

적어도 그녀는 근접했어요.

13. + Cũng như lễ vật ngũ cốc, phần còn lại của lễ vật sẽ thuộc về thầy tế lễ’”.

+ 나머지 제물은 곡식 제물의 경우처럼+ 제사장의 것이 될 것이다.’”

14. Ta lúc nào cũng đã là động vật rồi, băn khoăn về cảm xúc của động vật khác.

우리는 항상 궁금해 하는 존재입니다. 다른 동물의 감정적인 경험에 대해서 말이죠.

15. Tôi cũng bắt đầu đọc các ấn phẩm ấy.

나도 그 출판물을 읽기 시작했습니다.

16. Dù sao bà ấy cũng đã im mồm thật.

닥치라고 한건 맞잖아

17. Cuối cùng, Con ấy trở thành “thợ cái” của Đức Giê-hô-va trong việc tạo ra mọi vật “trên trời, dưới đất, vật thấy được, vật không thấy được”.

마침내 그 독생자는 모든 것 즉 ‘보이는 것들과 보이지 않는 것들을 하늘과 땅에’ 창조하는 일에서 여호와의 “숙련된 일꾼”이 되었습니다.

18. Ông ấy từng nói, " Tốn bao nhiêu cũng được. "

돈 타령은 없었어 경비를 아끼지 말라고만 했지

19. Người ấy không xảo quyệt cũng không mưu mô.

또한 남을 속이려고 하지도 않으며 교활하지도 않습니다.

20. Ấy cũng như hắn bán Thầy Dạy Lớn vậy.

그것은 유다가 위대하신 선생님을 이 사람들에게 판 것과 같지요.

21. Từ xưa, lừa cũng là con vật thông dụng ở Ethiopia.

에티오피아에서도 당나귀는 오랜 세월 동안 사람과 함께해 왔습니다.

22. Vì đã chết, Pha-ra-ôn không thể sử dụng những vật đắt tiền ấy.

파라오는 죽었기 때문에 그러한 값비싼 물건들을 전혀 사용할 수 없었습니다.

23. Nếu có là bạn “nghe” các tạo vật ấy xướng lên bài ca ngợi khen.

그렇다면 피조물들이 부르는 찬양의 노래를 “들은” 것입니다.

24. (Hê-bơ-rơ 10:1-4) Tuy nhiên, những lễ vật ấy vẫn hữu ích.

(히브리 10:1-4) 그렇다 해도 그 희생들은 유용한 것이었습니다.

25. Dĩ nhiên, người mời sẽ đãi vị khách quý ấy vật tốt nhất mình có.

당연히 초대한 사람은 그처럼 귀한 손님을 위해 가장 좋은 것으로 대접해 드리고자 할 것입니다.

26. 38 Và giờ đây, hỡi con trai của cha, cha phải nói đôi lời về một vật mà tổ phụ chúng ta gọi là quả cầu, hay vật chỉ hướng—hay tổ phụ chúng ta gọi vật ấy là aLi A Hô Na, có nghĩa là địa bàn; và Chúa đã sửa soạn sẵn vật ấy.

38 그리고 이제 내 아들아, 우리 조상들이 공, 곧 지시기라 칭한 것—즉 우리 조상들이 그것을 ᄀ리아호나라 하였나니, 이는 해석한즉, 나침반이요, 주께서 예비하셨던 것이라—에 관하여 내가 얼마간 말할 것이 있느니라.

27. Những chữ Hê-bơ-rơ và Hy Lạp này cũng được dịch ra là “sinh vật”, “tạo vật” và “người”.

이들 동일한 ‘히브리’어와 희랍어 단어들은 또한 “존재”(being), “생물”(creature), “자”(者; person)라고도 번역되어 있다.

28. Và cô ấy nói, " Nó không tốt cũng chẳng xấu. "

그랬더니 그녀는 " 좋지도 않고 나쁘지도 않아요 " 라더군요.

29. Ta cũng sẽ không để cô ấy đi phải không?

아줌마까지 떠나 보낼 필요는 없잖아 그치?

30. Nhìn từ đằng sau, tôi cũng chả giống bà ấy.

뒤에서 보면 제가 그렇게 보이지 않으니까요.

31. Vi sinh vật cũng rất quan trọng trong lĩnh vực y tế.

또, 미생물은 약학 분야에서도 매우 중요한 역학을 합니다.

32. (Giăng 1:18) Cũng có những tạo vật thần linh vô hình.

(요한 1:18) 또한 눈에 보이지 않는 영적 피조물들도 있습니다.

33. Nay người đàn ông ấy là anh em chúng ta—một trong những “vật đáng chuộng”!

다시 말해서 그는 “보배로운 것”이 되었습니다!

34. Chúng ta cũng thấy những động vật khác làm việc cho nhau.

자, 다른 동물들도 서로가 서로를 위해 일하기도 합니다

35. Con đực đầu lòng của thú vật cũng thuộc về Thượng Đế.

동물 가운데서 첫 번째 난 수컷은 또한 하나님께 속하였다.

36. Muông thú nơi đó cũng chẳng đủ để làm lễ vật thiêu.

그 들짐승들도 번제물로 바치기에 충분하지 않다.

37. Nếu thực vật không được thụ phấn bởi những loài thụ phấn, lúc ấy, tất cả sinh vật, bao gồm cả chúng ta những kẻ phụ thuộc vào thực vật, sẽ bị chết đói.

만약 수분자들에 의해서 식물이 수분되지 못하면, 우리를 포함해서, 이러한 식물들에 의존하는 모든 생명체들이 굶게 되겠죠.

38. Anh đầu tiên lúc ấy cũng nói rằng trường hợp của anh cũng giống y như vậy.

첫째 직원도 자기에게 그렇게 말하더라고 하였읍니다.

39. Và giờ cô ấy cũng sẽ tận tâm với chư thần.

이제 그녀는 신께 전념할겁니다

40. Bạn cũng là 1 phần của tác phẩm nghệ thuật ấy.

지금 여러분은 이 개념을 알게 되었지요 여러분 모두가 이 예술의 일부분입니다

41. Cũng trong đêm ấy, Phi-e-rơ ba lần chối ngài.

같은 날 밤에 베드로는 예수를 세 번 부인하였습니다.

42. Hai lực vật lý khác cũng gắn liền với sự sống chúng ta.

다른 두 가지 물리적 힘 역시 우리의 생명과 관련이 있습니다.

43. Khi đỉnh núi trở nên nóng hơn, thảm thực vật cũng thay đổi.

산 정상이 점차 따뜻해짐에 따라서 초목 지역이 변화하고 있다고 합니다.

44. Hàng triệu người dùng những vật thể ấy để cầu may hay để làm bùa hộ mạng.

수많은 사람이 그런 물건을 행운의 부적 혹은 호신부로 사용한다.

45. Quỷ bèn vật người ấy xuống giữa nhà hội rồi ra khỏi mà không làm hại người.

그러자 악귀는 사람들 앞에서 그를 쓰러뜨린 뒤에, 상처를 입히지 않고 그에게서 나왔다.

46. Điều răn ấy nói rõ ràng: “Ngươi chớ làm tượng chạm cho mình, cũng chớ làm tượng nào giống những vật trên trời cao kia, hoặc nơi đất thấp nầy, hoặc trong nước dưới đất.

그 계명에서는 다음과 같은 점을 명시하였습니다. “너는 조각한 형상이나 위로 하늘에 있는 것이나 아래로 땅에 있는 것이나 땅 아래 물 속에 있는 어떤 것이든지, 그것과 같은 형체를 만들어서는 안 된다.

47. Người thuộc về đất thể nào, thì những kẻ thuộc về đất cũng thể ấy; người thuộc về trời thể nào, thì những kẻ thuộc về trời cũng thể ấy.

무릇 흙에 속한 자들은 저 흙에 속한 자와 같고 무릇 하늘에 속한 자들은 저 하늘에 속한 이와 같으니— 그리고 너희 죽은 자와 관련하여 참되게 만들어진 이 세상의 기록이 그러한 것같이 하늘에서의 기록도 또한 그와 같으니라.

48. Những kẻ tội lỗi cũng bị mồ mả* lấy đi thể ấy!

무덤*도 죄지은 자들을 빼앗아 가네!

49. Điều ấy cũng đúng đối với việc tuyên truyền và lường gạt.

선전과 속임수의 경우 역시 마찬가지입니다.

50. Bản Tuyên Ngôn Quốc Tế Nhân Quyền cũng đồng quan điểm ấy.

세계 인권 선언 역시 그러합니다.

51. Nhân tiện, Mengatoue cũng là pháp sư ở bộ tộc anh ấy.

예, 이분이 Memgatoue씨로 이분또한 부족의 샤먼이십니다.

52. Ông ấy cũng là chiến binh vĩ đại, và trọng danh dự.

그분 또한 굉장한 전사였고, 명예로운 자였지요.

53. Thậm chí họ cũng dùng danh ấy trong việc chào hỏi nhau.

그들은 심지어 서로 인사할 때도 그 이름을 사용하였읍니다.

54. Dạo ấy nhiều học trò của ông đang vật lộn với các vấn đề triết lý đương đại.

그 무렵 그의 제자들 중 다수는 당시 논란이 되고 있었던 철학적 쟁점을 놓고 고심하고 있었습니다.

55. Kế bên ông ấy là Dan Panosian, 1 nhà sáng tạo nhân vật cho X-Men hiện đại.

옆에 있는 사람은 스파이더맨의 작화가였던 존 맥그리입니다.

56. Theo nhà sinh vật học John Tuxill, điều ấy đòi hỏi “một sự thay đổi chính sách lớn”.

생물학자인 존 턱실의 말에 의하면, 생물의 다양성을 보호하려면 “정책상의 중대한 변화”가 있어야 합니다.

57. Những gen sửa chữa ADN cũng năng động hơn trong những loài vật này.

DNA 재생 유전자는 이 동물들에서 더 활발합니다

58. 12 Tinh thần của thế gian này cũng khuyến khích chủ nghĩa duy vật.

12 이 세상의 영은 또한 물질주의를 고무합니다.

59. Họ cũng xây các chuồng có hàng rào bằng đá cho bầy súc vật.

35 그리고 아브로나를 떠나 에시온게벨에+ 진을 쳤다.

60. Hoàn cảnh của bạn cũng giống như một số nhân vật trong Kinh Thánh.

성서에 나오는 여러 인물들도 그와 비슷한 상황에 처해 있었습니다.

61. Việc bắt chước hành vi cũng rất phổ biến với động vật hoang dã.

야생동물에서도 모방행위를 흔히 관찰할 수 있습니다.

62. Curiosity cũng khoan vào lòng đất đỏ và tìm thấy những vật chất khác.

큐리오시티는 그 붉은 토양을 파서 다른 물질을 꺼내기도 했습니다.

63. Cũng một thể ấy, đời sống ngắn ngủi của chính chúng ta cũng chỉ như hơi thở thoáng qua.

사실, 우리의 짧은 수명은 아주 낮은 속삭임처럼 우리의 입술을 스치며 나오는 한 번의 호흡과도 같습니다.

64. Và vào buổi chiều hôm đó, tôi cũng đã hỏi ông ấy rằng

포기했었습니다. 그날 오후, 제가 그에게 물었죠.

65. Vì vậy, anh ấy không kể với bạn bè về đoàn xiếc, hay về chuyện anh ấy tham gia đấu vật chuyên vào các buổi tối và cuối tuần.

그래서 그는 그들에게 서커스에 대해 이야기하지 않았던 겁니다.

66. Anh ấy rất chăm học vì cũng chẳng có gì khác để làm.

다른 할 일이 없던 그는 아주 열심히 공부했습니다.

67. Chị ấy cũng hành động phù hợp với lời cầu nguyện của mình.

그 자매는 또한 기도와 일치하게 행동하였습니다.

68. Kẻ cai trị gian ác đối với dân yếu thế cũng thể ấy.

으르렁거리는 사자 같고 달려드는 곰 같다.

69. 7 Chúa Giê-su cũng báo trước: “Các ngày ấy sẽ giảm bớt”.

7 또한 예수께서는 “그 날들이 단축될 것”이라고 예언하셨습니다.

70. Rác thải mà ai cũng ghê tởm ấy không phải là của họ.

모든 이들이 역겨워하는 쓰레기들은 사실 그들의 것이 아닙니다.

71. Đức Giê-hô-va chấp nhận lễ vật của A-bên, nhưng “chẳng đoái đến Ca-in và cũng chẳng nhận lễ-vật của người”.

여호와께서는 아벨의 희생은 받아들이셨지만, “가인과 그 제물은 열납하지 아니하셨”습니다.

72. Tuy nhiên, con người được tạo nên từ những nguyên tố vật chất, nên cũng có nhu cầu và khả năng hưởng thụ vật chất.

하지만 인간은 물질적인 요소들로 창조되었으며, 물질적인 것들에 대한 필요와 그러한 것들을 즐길 수 있는 역량도 지니고 있습니다.

73. Ngay cả khi cha tôi biết, anh ấy cũng tỏ ra bực mình!”.

심지어 저희 아버지가 아시게 되었을 때에도 화를 냈지요!”

74. Ngài nói: “Nhưng ấy cũng vì sự đó mà Con đến giờ nầy”.

“하지만 바로 이 때문에 제가 이 시간에 이르렀습니다” 하고 그분은 말씀하십니다.

75. Chẳng lẽ các ông cũng muốn làm môn đồ của ông ấy sao?”.

여러분도 그분의 제자가 되고 싶으신 것입니까?”

76. Ở giữa ngai* và xung quanh ngai ấy có bốn sinh vật+ đầy mắt phía trước và phía sau.

그 왕좌의 가운데에,* 왕좌 둘레에는 앞뒤로 눈이 가득한 네 생물이+ 있었다.

77. Tại sao Ê-xê-chia triều cống cho San-chê-ríp và ông lấy những vật ấy ở đâu?

유다의 왕 요담은 16년 동안만 통치했다고 알려져 있는데, 왜 열왕기 둘째 15:30에는 그의 통치 “제이십 년”이 언급되어 있습니까?

78. Ngay cả các nơi cao cổ xưa ấy cũng thuộc về bọn ta!’”’.

“원수가 너희를 두고, ‘아하! 옛적의 높은 곳들이 우리의 소유가 되었구나!’ 하고 말하였다.”’

79. Chúng ta “chớ yêu thế-gian, cũng đừng yêu các vật ở thế-gian nữa”.

우리는 ‘이 세상이나 세상에 있는 어느 것도 사랑치 말’아야 합니다.

80. Sẽ ra sao nếu thực vật cũng có thể loại bỏ độc tố trong đất?

또한, 이 식물들이 토양에서 독성을 제거할 수 있다면 어떨까요?