1. Nếu cô ấy cho mời mày thuốc kích dục cho động vật thì cũng phải nhận lấy!

Se ti offre una carcassa di animali mutilati, tu la accetti.

2. Anh ấy vừa là đô vật; vừa là bác sĩ.

Era un lottatore; era un dottore.

3. Cati không bao giờ đòi hỏi tôi chu cấp thêm về vật chất. Cô ấy cũng không hề trách móc tôi về đời sống đạm bạc.

Cati non mi chiese mai più cose di quelle che potevo darle, né mi fece pesare il fatto che conducevamo una vita semplice.

4. Ông ấy bảo trông chúng giống loại xe tải quái vật.

Ha detto che sembravano camion di mostro.

5. Gã ấy muốn biết về sinh vật mà bác đang nuôi

Voleva sapere di che genere di creature mi occupavo.

6. Cô ấy cũng sẽ bán tòa nhà?

Ritiene che metterà in vendita anche l'edificio?

7. Vì cậu ấy lúc nào cũng cười nên tôi cũng chẳng biết.

Visto che sorride sempre, non lo sapevo nemmeno.

8. Nhưng, nhớ là máy tính cũng là vật chất.

Ma i computer sono anche oggetti fisici.

9. Cậu ấy bảo vệ ta khỏi những sinh vật săn lùng ban đêm.

Mi protegge dalle creature che strisciano di notte.

10. Cũng vậy, người nghèo phải mua đồ vật giúp người chết, khiến người ấy nghèo hơn, trong khi đối với người giàu thì việc đó không thấm vào đâu.

Inoltre, il povero che acquista le cose per aiutare i morti assume un grave carico pecuniario, mentre il ricco ne risente solo minimamente.

11. Những thứ mà chúng ta đã giết cùng với sinh vật đó ấy?

Quelle che erano col mostro che abbiamo ucciso?

12. Tôi cũng thấy đầy đủ các động vật hoang dã.

Ma vedo anche una stanza piena di animali selvaggi

13. Ông ấy cũng như cha đẻ của chúng tôi

Era come un padre per noi.

14. Tôi cũng bắt đầu đọc các ấn phẩm ấy.

Iniziai a leggerle anch’io.

15. Và Mia cũng rất hay chơi xỏ cô ấy.

E Mia ama filmare i suoi scherzi.

16. Tôi cũng chắc là cô ấy đã chửi thề.

Mi sa che ha anche imprecato.

17. Ông ấy cũng nên không thay lòng đổi dạ.

Anche lui agira'saggiamente, se si dimostrera'affidabile.

18. Anh ấy cũng đang ve vãn cậu đấy thôi.

E lui fa Io sdolcinato con te.

19. Anh em nhất định phải trả cho thần ấy một lễ vật chuộc lỗi lầm.

Dovete assolutamente rimandargliela insieme a un’offerta per riparare la colpa.

20. Nếu có là bạn “nghe” các tạo vật ấy xướng lên bài ca ngợi khen.

Allora avete “udito” il canto di lode che viene dalla creazione.

21. (Hê-bơ-rơ 10:1-4) Tuy nhiên, những lễ vật ấy vẫn hữu ích.

(Ebrei 10:1-4) Ciò nonostante, quei sacrifici servivano a uno scopo.

22. 38 Và giờ đây, hỡi con trai của cha, cha phải nói đôi lời về một vật mà tổ phụ chúng ta gọi là quả cầu, hay vật chỉ hướng—hay tổ phụ chúng ta gọi vật ấy là aLi A Hô Na, có nghĩa là địa bàn; và Chúa đã sửa soạn sẵn vật ấy.

38 Ed ora, figlio mio, ho qualcosa da dirti in merito all’oggetto che i nostri padri chiamavano sfera o indicatore — o piuttosto essi lo chiamavano aLiahona, che interpretato significa bussola; e lo preparò il Signore.

23. Những chữ Hê-bơ-rơ và Hy Lạp này cũng được dịch ra là “sinh vật”, “tạo vật” và “người”.

Questi stessi termini ebraico e greco sono stati anche tradotti “essere”, “creatura” e “persona”.

24. Ông ấy cũng đã từng đi chinh phục thế giới.

Anche Bharat conquistò il mondo.

25. Cô ấy cũng là một phần của bộ sưu tập?

Fa anche lei parte della raccolta?

26. Cô ấy không muốn biết rằng mẹ cô ấy phải chịu trách nhiệm vì đã biến những chiến binh thành những con quái vật.

Non vorrebbe sapere che sua... madre e'responsabile per aver trasformato dei soldati in mostri.

27. Tôi cũng đâu có khai cậu ấy là tòng phạm.

Ma io non ho detto che lui era mio socio.

28. Với ai thì cô ấy cũng thân mật như thế.

Beh, per quanto qualcuno possa essere molto amico di una persona come lei.

29. Ông cũng chưa bao giờ quan tâm tới cô ấy

Nemmeno lei si è mai occupato di Miyuki

30. Vi sinh vật cũng rất quan trọng trong lĩnh vực y tế.

I microbi sono importantissimi in medicina.

31. Chị ấy thừa nhận rằng mình đã vật lộn với cảm giác cay đắng cùng cực.

Ha ammesso di aver combattuto con sentimenti di grande rancore.

32. Thậm chí loài thú vật như mày cũng có luật sư thăm.

Anche gli animali come te ricevono le visite dell'avvocato.

33. Áp dụng liệu pháp vật lý càng sớm thì cơ hội của anh ấy càng cao.

Prima iniziera'la riabilitazione, migliori saranno le sue possibilita'.

34. Luật ấy cũng được ban ra trong thành lũy Su-san.

La legge fu promulgata anche nella fortezza* di Susa.

35. Rèm cửa cũng được, nhưng phải vừa với cô ấy đấy

Usate le tende, se serve, ma vestite questa enorme fanciulla

36. Chủ nhân cũng gần biết rồi, và ông ấy có hơi...

Il maestro sta per registrare ed è un tantino...

37. Anh cũng chả đếm xỉa gì tới suốt những năm ấy!

Non te n'e'fregato un cazzo per tutti questi anni!

38. Hàng triệu người dùng những vật thể ấy để cầu may hay để làm bùa hộ mạng.

Milioni di persone in tutto il mondo usano oggetti del genere come portafortuna o amuleti.

39. Ngay cả loài vật cũng bảo vệ con mình khỏi mối nguy hiểm.

Anche gli animali proteggono i loro piccoli.

40. Tôi biết anh cũng sẽ nhảy khỏi máy bay cứu Simmons, và cô ấy cũng biết điều đó.

So che saresti saltato dall'aereo per salvare Simmons. E lo sa anche lei.

41. hoặc cũng có thể cô ấy quá ớn những chuyện này rồi.

O magari e'solo stufa di tutto cio'.

42. Bản Tuyên Ngôn Quốc Tế Nhân Quyền cũng đồng quan điểm ấy.

Altrettanto dicasi della Dichiarazione Universale dei Diritti dell’Uomo.

43. Nhân tiện, Mengatoue cũng là pháp sư ở bộ tộc anh ấy.

A proposito, Mengatoue era anche lui lo sciamano della propria tribù.

44. Trong lúc tôi chê cô ấy thì cũng tranh thủ khen cô.

Mentre insultavo l'altra tizia.

45. Dĩ nhiên, họ cũng chịu ảnh hưởng của thành kiến thời ấy.

Naturalmente erano anche influenzati dai pregiudizi dell’epoca.

46. Theo nhà sinh vật học John Tuxill, điều ấy đòi hỏi “một sự thay đổi chính sách lớn”.

Secondo il biologo John Tuxill, questo richiederebbe “un importante cambiamento di rotta”.

47. Nếu hỏi nghệ sỹ cô ấy thích là ai cũng phải nghĩ tới 3 giây cô ấy mới buột miệng " Oska? ".

Se le chiedessero chi č il suo cantante preferito, ci penserebbe su tre secondi e poi risponderebbe:

48. Con tưởng ngày nào cậu ấy cũng chơi bời chọc phá khắp nơi.

Credevo che stesse solo pasticciando ogni giorno.

49. Cuộc chiến ấy cũng là hậu quả của những sai lầm trọng đại.

Fu grande anche per i gravi errori commessi.

50. Cho cô ấy ăn dưa chua cũng như cho tớ ăn salad vậy.

Darle i sottaceti è come dare a me l'insalata.

51. Cậu cũng nên khắc thêm bản khắc họa cái ấy của Bjornberg vào.

Potresti farci incidere il pene di Bjornberg.

52. Franklin Roosevelt cũng vậy khi ông ấy phát triển Chính sách Cải cách.

Lo era anche Franklin Roosevelt, quando promosse il New Deal.

53. Ở giữa ngai* và xung quanh ngai ấy có bốn sinh vật+ đầy mắt phía trước và phía sau.

Al centro, insieme al trono* e intorno a esso, stavano quattro creature viventi+ piene d’occhi davanti e dietro.

54. Ngay cả các nơi cao cổ xưa ấy cũng thuộc về bọn ta!’”’.

Perfino le alture dell’antichità sono diventate nostre!’”’

55. Dù sao thì con cũng chẳng cần cái dấu ẩn lãng nhách ấy.

Tanto non m'importa di quella stupida impronta.

56. Thấy họ quá chật vật nên Dấu Phẩy chạy đến giúp đỡ, nhưng cô ấy sẽ làm thế nào?

La virgola si precipita ad aiutare le subordinate in difficoltà, ma in che modo aiuterà?

57. Thậm chí những gã ở Tesla cũng không chống lại được luật vật lý đó.

Nemmeno i cervelloni del Tesla possono combattere questa legge fisica.

58. Luật Pháp có bắt buộc người đó vay mượn để mua con vật ấy, sau đó phải mắc nợ không?

La Legge esigeva forse che se la facesse dare da qualcuno indebitandosi?

59. Tôi nuôi lòng căm ghét ấy cũng vì bản thân mình bị bạc đãi”.

“Questo odio era alimentato anche dai maltrattamenti che io stessa avevo subìto”.

60. Cô ấy cũng kể tương tự - người biên đạo giả danh, gã tên Jesse.

La sua storia era la stessa, il falso agente, quel Jessie...

61. + Người cũng nói: “Những lời ấy là lời chân thật của Đức Chúa Trời”.

+ E aggiunse: “Queste sono le veraci parole di Dio”.

62. Với một người sùng Hindu, thậm chí cái bóng cô ấy cũng ô uế.

Per un bravo indù perfino la sua ombra è contaminata.

63. Bà ấy cũng cho em một ít thuốc... điều trị tâm thần, và em...

Beh... comunque, mi ha dato dei farmaci.

64. Cha của cô ấy cũng ở trong đội đầu tiên đoạt huy chương đó.

Anche suo padre era stato nella prima squadra che l’aveva vinta.

65. Nhiều ngành động vật đã tuyệt chủng, kỳ cục và có quan hệ không rõ ràng với các động vật khác, cũng xuất hiện trong kỷ Cambri.

Molti phyla estinti e alcuni animali asimmetrici non hanno chiare relazioni con altri animali anche apparsi nel Cambriano stesso.

66. Bạn cũng có thể nghe tiếng của các con vật hoặc tiếng trẻ em chơi đùa.

Si odono i versi degli animali e il chiasso dei bambini che giocano.

67. Ngay cả các giám thị cũng có thể rơi vào cám dỗ theo đuổi vật chất.

Neppure i sorveglianti sono immuni dalle tentazioni delle attività materialistiche.

68. Chúng ta cũng nhạy cảm với hình dạng của vật thể chúng ta cầm trên tay.

Siamo sensibili anche alla forma delle cose che abbiamo in mano.

69. Trong những năm gần đây, các nhà khoa học đã so sánh mã di truyền của nhiều sinh vật đơn bào cũng như của động thực vật.

In anni recenti gli scienziati sono stati in grado di confrontare sia il codice genetico di decine di organismi unicellulari che quello di piante e animali.

70. Em trai tôi là Manfred cũng làm báp têm, nhưng dường như lúc ấy lẽ thật Kinh Thánh chưa bắt rễ trong lòng cậu ấy.

Anche Manfred, il nostro fratello più piccolo, si battezzò ma evidentemente la verità della Bibbia non aveva ancora messo radice nel suo cuore.

71. Chuyện này cũng vô lý như việc bảo chim ưng... hãy sợ độ cao ấy.

È come dire ad un'aquila di temere l'altezza.

72. Danh ấy cũng xuất hiện trong những bản dịch sang các ngôn ngữ Âu Châu.

Il nome è apparso anche in versioni in lingue europee.

73. “Vì ấy bởi điều đó mà Tin Lành cũng đã giảng ra cho kẻ chết.”

“Poiché per questo è stato annunziato l’Evangelo anche ai morti”.

74. Ông viết: “Ta cũng thâu chứa bạc vàng, và những vật báu của các vua, các tỉnh.

E aggiunse: “Mi accumulai anche argento e oro, e proprietà riservate ai re e ai distretti giurisdizionali.

75. Cũng giống như con thích chơi dế thôi, Pi có sở thích giống ông ấy.

A te piace il cricket, Pi ha i suoi interessi.

76. Ông ấy hào phóng với những người biết giúp đỡ và ông ấy cũng khó chịu không kém đối với những kẻ không giúp đỡ.

E'generoso con coloro che ci aiutano quasi quanto è sgradevole con coloro che non lo fanno.

77. Tôi nghĩ chim cánh cụt cũng có thể đưa ra ý kiến về vật lý hạt nhân.

Ritengo altrettanto plausibile che i pinguini abbiano teorie di fisica nucleare.

78. Bất kể sự thịnh vượng về vật chất, Ugarit lúc nào cũng là vương quốc chư hầu.

Nonostante la prosperità materiale, Ugarit era pur sempre un regno vassallo.

79. Ngày nay, nhiều người chật vật kiếm ăn, và nhiều người thời Chúa Giê-su cũng vậy.

Oggi molti lottano per questo, e lo stesso accadeva al tempo di Gesù.

80. Và chẳng phải những sinh vật mà chúng ta chạm mặt gần đây cũng như thế sao?

E neanche come le creature che abbiamo affrontato recentemente?