1. Bà nội của bé Owmadji cũng thế.

어린 오마지의 할머니도 그렇게 생각하였습니다.

2. Cây tuyết tùng của Li-băng cũng thế.

너를 두고 기뻐하며 말한다.

3. Đối với việc rao giảng bằng điện thoại cũng thế.

그 점은 전화 증거에서도 마찬가지다.

4. Và khi Henry biết rằng xanh là tốt, tôi cũng thế.

여러분들이 그 친구들의 입을 열어주면, 그 친구들은 더 많은 어휘를 알게 됩니다.

5. Đức cũng thế, và Nhật tiêu thụ nhiều hơn một chút.

독일도 비슷하고, 일본은 약간 더 많이 소비하지요.

6. Tình bạn ngọt ngào đến từ lời khuyên chân tình cũng thế.

진심 어린 조언으로* 맺어지는 달콤한 우정도 그러하다.

7. Cái cứt tương tự xảy ra với tao lần đéo nào cũng thế.

나도 똑같이 그랬었지 아주 존나 매번 말이야

8. Tất cả tội ác, áp bức, đau khổ và kẻ ác cũng thế.

또한 모든 범죄, 압제, 고통, 악도 그렇게 될 것입니다.

9. Ngày nay cũng thế, cha mẹ tín đồ Đấng Christ có thể thành công.

그와 마찬가지로 오늘날에도, 그리스도인 부모들은 성공을 거둘 수 있습니다.

10. Thông thường bệnh giang mai tấn công vào gan, bệnh viêm gan cũng thế.

매독은 흔히 간을 공격하며, 간염도 마찬가지입니다.

11. Cũng thế, ta không nên để đầu tóc bù xù và ăn mặc xốc xếch.

외모가 단정치 않거나 말끔하지 않은 것 역시 적절하지 않을 것이다.

12. ( Vỗ tay rào rào ) Và sự kỳ vọng lớn cũng thế, cực kì quan trọng

(박수) 즉 높은 기대는, 매우 중요합니다.

13. Ở đây cũng thế, cần phải thận trọng, nhất là khi dùng lời châm biếm.

이때에도 슬기로움을 나타내야 하는데, 특히 비꼬는 말이나 풍자가 사용될 경우에는 더욱 그러합니다.

14. 20 Cũng thế, vài nhà cầm quyền đã cấm rao giảng tin mừng công khai.

20 비슷한 일로서 일부 권세들이 좋은 소식의 공개적 전파를 금지시킨 일이 있습니다.

15. Giờ, một nền kinh tế chỉ khỏe mạnh khi những thành phần của nó cũng thế.

경제는 이를 구성하는 주체가 건강할 때 건강할 수 있습니다.

16. Phần lớn dân ở đó đều là người vô thần, và gia đình tôi cũng thế.

사람들은 대부분 무신론자였고 우리 가족도 마찬가지였습니다.

17. Hầu như năm nào cũng thế chúng tôi có các vụ lở đất, rất tồi tệ

거의 매년마다 우리는 끔찍한 산사태를 당합니다.

18. Ngày nay cũng thế, các tín đồ Đấng Christ sốt sắng thấy vui khi “giảng đạo”.

마찬가지로, 오늘날의 열심 있는 그리스도인 전파자들 역시 “말씀을 전파”하면서 즐거움을 누립니다.

19. Cũng thế, để các loài cây cỏ sinh sôi phát triển, cần có đủ ánh sáng.

또한 식물이 성장하기 위해서는 충분한 빛이 있어야만 합니다.

20. Cũng thế, Đức Giê-hô-va để cho sự thử thách sàng sẩy tinh luyện dân Ngài

마찬가지로 여호와께서는 자신의 백성을 연단하기 위해 시험받고 가려내지도록 허용하셨다

21. Cũng thế, Kinh Thánh nói Vua Giê-hô-sa-phát “rắp lòng tìm-cầu Đức Chúa Trời”.

그와 비슷하게 여호사밧 왕도 “마음을 준비하여 참 하느님을 찾았”다고 성서는 알려 줍니다.

22. 19 Cũng thế, con em chúng ta phải đương đầu với nhiều thử thách tại trường học.

19 또한, 우리의 자녀들이 학교에서 직면하는 여러 가지 시험들이 있습니다.

23. Chúng ta có liên can đến việc này và tương lai gần của chúng ta cũng thế.

어떻게 그리고 왜 그렇다고 할 수 있는지를 이해하는 것이 반드시 필요합니다.

24. So với con ngựa, cái cương thì nhỏ; so với chiếc thuyền một bánh lái cũng thế.

(야고보 3:5-12) 말과 비교하면 재갈은 작은 것이며, 키도 배와 비교하면 작은 것입니다.

25. Tôi rất biết ơn những người thầy của mình và tôi tin chắc rằng các bạn cũng thế.

그래서 전 저의 멘토들에게 진심으로 감사하며 여러분들 또한 마찬가지일거라 확신합니다.

26. Cũng thế giữa hai con đường song song không có bất kỳ kết nối nào trong hàng trăm mét đường.

게다가 수백 미터에 걸쳐 서로 만나지 않는 두 개의 평행한 길 사이에 있었습니다.

27. Cũng thế, trong Tân-ước linh hồn có nghĩa sự sống của con người: sự sống của một cá nhân”.

그와 비슷하게, 신약에서도 영혼은 인간 생명 곧 한 개인의 생명을 의미한다.”

28. ELA: Nếu bạn vẫn chưa tin mực nước biển đang tăng, khí CO2 và nhiệt độ trái đất cũng thế.

ELA : 여러분이 아직도 납득되지 않으셨다면, 해수면이 상승하고 있으며, 그래서 대기 CO2와 지구의 온도도 상승하고 있습니다.

29. (Thi-thiên 19:7, NW) Cũng thế, em Nicole cương quyết dự năm buổi họp của hội thánh mỗi tuần.

(시 19:7) 니콜 역시 매주 다섯 가지 회중 집회에 모두 참석하는 것을 목표로 삼고 있습니다.

30. 14 Cũng thế, các nhà cầm quyền của loài người đã “là chức-việc của Đức Chúa Trời” trong thời nay.

14 이와 비슷하게, 세속 권세들은 현대에도 하나님의 사자 역할을 해왔습니다.

31. Chúng không thể tin được và tôi cũng thế, nhưng tôi nhấc điện thoại lên và gọi cho đài phát thanh.

아이들도 나도 믿지 못할 행동이었지만, 나는 전화기를 들고 라디오 방송국에 전화를 걸었다.

32. 2 Ngày nay cũng thế, sự sạch sẽ là một dấu hiệu đặc biệt của dân sự Đức Giê-hô-va.

2 오늘날에도, 청결은 여호와의 백성을 식별케 하는 표이다.

33. 8 Mỗi tín đồ Đấng Christ ở Rô-ma phải đối mặt với tình trạng đáng buồn, và chúng ta cũng thế.

8 로마에 있던 모든 그리스도인들은 매우 암울한 상황에 처해 있었습니다.

34. Ngày nay cũng thế, Nhân Chứng Giê-hô-va tuân thủ chặt chẽ nguyên tắc: “Các ngươi không thuộc về thế-gian”.

마찬가지로 오늘날에도 여호와의 증인은 “여러분이 세상의 일부가 아니”라는 원칙에 굳게 고착합니다.

35. Cũng thế, Đệ-nhất Thế-chiến và các sự khốn-khổ đi kèm chỉ là sự khởi-đầu của cơn khốn-khổ.

제1차 세계 대전과 그에 수반된 고통은 실로 재난의 진통의 시작에 불과하였다.

36. Anh ta là biên tập viên radio và tôi cũng thế, viễn cảnh tệ nhất, chúng tôi có thể nói về nó.

게다가, 이번 남자는 저처럼 팟캐스트를 하고 있었습니다. 최악의 시나리오라고 해도 팟캐스트 이야기를 하면 됩니다.

37. Dù vậy, quần áo tắm hở hang hoặc khêu gợi thì không thích hợp, dù cho đàn ông hay đàn bà cũng thế.

하지만 몸에 꽉 끼거나 노출이 심한 수영복은 남자에게든, 여자에게든 적절하지 않을 것입니다.

38. Tuy nhiên, thời đại thay đổi nhưng bản tính con người thì không, các nguyên tắc Kinh Thánh cũng thế (Thi-thiên 119:144).

하지만 시대가 바뀌더라도 인간의 본성과 성경 원칙은 변하지 않습니다.

39. Cũng thế, một số bạn nữ có thể tự nhiên cảm thấy bị kích thích, đặc biệt ngay trước hoặc sau kỳ kinh nguyệt.

그와 비슷하게 일부 여자도 특히 월경 기간 전후에 본의 아니게 성적으로 흥분하기도 한다.

40. Cũng thế, các tôi tớ hắn, gồm cả những người bội đạo, là “kẻ làm công lừa-dối... mạo làm kẻ giúp việc công-bình”.

그와 비슷하게 배교자들을 비롯한 사탄의 종들은 “속이기를 잘하는 일꾼이며,” 그들 “역시 계속 의의 봉사자로 가장”합니다.

41. Hạnh kiểm của tôi cũng thế, vì tôi là kẻ bài bạc, hút thuốc, uống rượu quá độ và có những người phụ nữ khác.

도박을 하고 담배를 피우고 과음을 하고 다른 여자들을 만나는 나의 행실도 도움이 되지 않기는 마찬가지였습니다.

42. Cũng thế, để tiêu khiển có lẽ họ hút thuốc “ma túy” hay thuốc lá, trong khi những người khác thì lại nhai trầu cau.

또한 쾌락을 위하여 마리화나나 담배를 피우는가 하면 또 다른 사람들은 빈랑이나 코카잎을 씹습니다.

43. 10 Cũng thế, giám thị lưu động và trưởng lão hội thánh cố gắng noi theo gương đấng Christ trong cách cư xử với chiên.

10 여행하는 감독자와 회중 장로들 역시 양들을 대하는 방식에서 그리스도를 본받으려고 노력해야 할 것입니다.

44. Những động vật có độc không phải là loài duy nhất tiến hoá khả năng kháng độc: con mồi và kẻ thù của chúng cũng thế.

독이 있는 동물들만 이런 저항력을 키울 수 있는 것은 아닙니다. 그들의 먹잇감이나 포식자도 그렇게 할 수 있지요.

45. Cũng thế, vì mật ong chứa khoảng 18 phần trăm nước, nên cần giảm bớt lượng chất lỏng tùy theo công thức nấu ăn của bạn.

또 꿀에는 18퍼센트가량의 수분이 있으므로, 조리할 때 그만큼 액체 사용량을 줄여야 한다.

46. Cũng thế, đối với một người đàn ông và một người đàn bà không xứng hợp với nhau cũng khó hòa hợp được trong hôn nhân.

(신명 22:10) 잘 어울리지 않는 남녀가 결혼으로 팀을 이루는 것도 마찬가지입니다.

47. Như lời hứa của Đức Giê-hô-va đáng tin cậy và không thay đổi, những tiêu chuẩn về việc đúng, sai của Ngài cũng thế.

여호와의 약속이 믿을 만하고 변하지 않는 것처럼, 옳고 그른 것에 대한 그분의 표준 역시 변하지 않습니다.

48. Cũng thế, Kinh Thánh của Tòa Tổng Giám Mục nói rằng “biển... và tử thần và âm phủ trả lại những người chết chúng đang giữ”.

“바다가 그 안에 있는 죽은 자들을 내어 주고, 사망과 지옥도 그 안에 있는 죽은 자들을 내어 놓았다.” 이와 마찬가지로, 「공동번역」에서는 “바다 ··· [그리고] 죽음과 지옥도 자기들 속에 있는 죽은 자들을 토해 놓았”다고 알려 줍니다.

49. 9 Cũng thế, khi Giê-su xuống trái đất, người đương thời đang quằn quại dưới gánh nặng của các hệ thống cổ truyền vô dụng.

9 그와 비슷하게, 예수께서 지상에 오셨을 때, 사람들은 그 시대의 헛된 전통적인 제도에 짓눌려 있었습니다.

50. Cũng thế, nếu chỉ lờ đi một điểm yếu trong nhân cách của mình, chúng ta có thể phá hoại ngoại diện thiêng liêng của chúng ta.

그와 마찬가지로 우리가 자신의 성품에서 한 가지 약한 부면을 등한히 여긴다면, 우리는 자신의 영적인 모습을 손상시킬 수 있습니다.

51. Cũng thế, một người chồng không cảm thấy trìu mến một người vợ dùng việc ân ái để đổi chác lấy những sự nhượng bộ của chồng.

남편도 자기의 양보를 얻기 위하여 성을 이용하는 아내에게 부드러운 애정을 느끼지 않을 것입니다.

52. 5 Cũng thế, trước khi có hội nghị địa hạt, hội nghị vòng quanh hay ngày hội nghị đặc biệt, hãy xem qua đoạn một nơi trang 19.

5 마찬가지로, 지역 대회, 순회 대회, 또는 특별 대회일 이전에, 19면에 나와 있는 내용을 다루라.

53. Cũng thế, minh họa dựa trên hiện tượng khoa học hoặc sự kiện lịch sử ít ai biết đến có lẽ ít có ý nghĩa đối với thính giả.

그와 비슷하게, 과학적 현상이나 모호한 역사적 사건들에 근거한 예는 우리의 말을 듣고 있는 사람에게 거의 의미가 없을 수 있습니다.

54. Và khi chúng tôi nhận ra rằng chúng tôi đã tạo nên sự công bằng trong việc ăn uống ở vùng South Bronx, cộng đồng quốc tế cũng thế.

우리가 남부 브롱스에서 식량 정의(Food Justice) 운동을 활성화하고 있다는 것을 알았을 때, 국제적인 단체에서도 시작했습니다.

55. 17 Chúng ở dưới mồ mả* với nó, ở chỗ những kẻ bị giết bởi gươm;+ cả những kẻ đồng minh* từng núp bóng nó trong các nước cũng thế’.

17 그 나무들은 그와 함께 무덤*으로, 칼에 살해된 자들에게로 내려갔으니,+ 나라들 가운데서 그의 그늘에 살면서 그를 지지하던 자들*과 함께 내려갔다.’

56. Những tập tục này trở nên rất thông thường, và cũng thế đối với những lời giễu cợt dâm bôn hay những chuyện loại “tiếu lâm” dùng làm trò cười.

이러한 행위들과 더불어 심심풀이로 음탕한 농을 하는 것은 매우 보편화되고 있다.

57. (2 Ti-mô-thê 2:2; 3:10, 14; Tít 1:4) Cũng thế, nhu cầu bức thiết là cung cấp và nhận sự huấn luyện sẵn có ngày nay.

(디모데 둘째 2:2; 3:10, 14; 디도 1:4) 그와 마찬가지로 오늘날에도 훈련을 베풀고 받는 일이 절실히 필요합니다.

58. Ngày nay cũng thế, nhiều người lờ đi sự kiện rằng ngày của Đức Giê-hô-va sắp đến bởi vì họ đã từng nghe vô số lời báo động giả.

이와 비슷하게, 오늘날에도 많은 사람들은 결국 허위 경보로 판명된 경고를 수없이 들어 왔기 때문에 여호와의 날이 임박했다는 경고를 무시합니다.

59. Ngày nay cũng thế, người mới học càng sớm kết-hợp với hội-thánh địa phương chừng nào thì càng nhận thấy được sớm là lẽ thật thực sự nằm nơi đâu.

(고린도 전 14:24, 25, 신세 참조) 오늘날에도 그와 비슷하게, 연구생이 지방 회중과 빨리 연합하게 될수록 그는 참으로 진리가 어디에 있는지를 더 빨리 깨닫게 될 것입니다.

60. 9 Cũng thế, Chúa Giê-su biết rõ sự yểm trợ của thiên sứ khi ngài đối diện với một đám đông cầm gươm và gậy trong vườn Ghết-sê-ma-nê.

9 예수께서도 겟세마네 동산에서 칼과 몽둥이를 든 폭도와 마주치셨을 때 천사의 지원을 분명히 의식하고 계셨습니다.

61. Cũng thế, thai nhi chưa sinh ra có thể bị ảnh hưởng tiêu cực khi người mẹ chúng có thói quen xem kịch lãng mạn chiếu trường kỳ trên đài truyền hình.

이와 비슷하게, 태아는 임신부가 습관적으로 TV 연속극을 시청할 때 부정적인 영향을 받을 수 있습니다.

62. (Ê-xê-chi-ên 47:9) Trong những ngày sau rốt cũng thế, ở bất cứ nơi nào có nước sự sống thấm nhuần thì người ta sống lại về thiêng liêng.

(에스겔 47:9, 「신세」 참조) 그와 비슷하게 마지막 날에도, 생명수가 스며 들어간 곳은 어디에서나 사람들이 영적으로 살아나는 일이 있어 왔습니다.

63. Cũng thế, những Nhân Chứng trung thành của Đức Giê-hô-va chắc chắn sẽ hoàn toàn thắng trận trong cuộc chiến thiêng liêng, vì ấy là “phần cơ-nghiệp” của họ.

그와 마찬가지로, 여호와의 충성스런 증인들은 영적 전쟁에서 온전한 승리를 거둘 것을 확신합니다. 그처럼 승리를 거두는 것이 그들의 “유산”이기 때문입니다.

64. Cũng thế, nếu quay lưng khỏi Đức Chúa Trời, dù chỉ trong chốc lát, chúng ta có thể cảm thấy mối liên lạc của chúng ta với Ngài có phần nguội lạnh.

그와 비슷하게, 우리가 하느님으로부터 돌아설 경우, 그 정도가 심하지는 않더라도, 우리는 그분과의 관계가 다소 냉랭해진 것을 느낄지 모릅니다.

65. Chị Käthe Krauss nhớ lại: “Để được xem kịch, chúng tôi đã đi bộ 10km một chiều, phải băng qua rừng, núi đèo và thung lũng. Trong năm ngày, ngày nào cũng thế”.

캐테 크라우스는 이렇게 회상합니다. “오로지 이 드라마를 보기 위해서 5일 동안 매일같이 나무숲을 지나고 언덕과 골짜기를 오르내리며 편도 10킬로미터나 되는 길을 걸어 다녔습니다.”

66. Cũng thế, cần phải rất cẩn thận không thổi phồng những lợi ích của điều khoản hoặc sản phẩm sức khỏe nào đó, hoặc hứa những lợi tức đầu tư không thực tế.

마찬가지로, 특정한 물건이나 건강 관련 제품을 통해 얻게 되는 유익을 과장하거나 비현실적인 투자 수익을 약속하는 일이 없도록 매우 조심할 필요가 있습니다.

67. Giả thiết được thảo luận ở đây là : Chủ nghĩa tư bản , một hình thức đã tồn tại được 150 năm, và đã được xã hội chấp nhận, chế độ dân chủ cũng thế.

그 가설들을 분명히 설정하자면, 자본주의는150년이 흘러서 적절한 것으로 받아들여졌고, 민주주의도 그렇게 받아들여졌습니다.

68. Cũng thế, sự can đảm của tín đồ thật của đấng Christ cũng được tăng thêm nhờ gìn giữ một sự liên lạc chặt chẽ với Đức Giê-hô-va qua sự cầu nguyện.

(베드로 후 3:5-13) 또한 참 그리스도인의 담대함은 기도를 통한 여호와와의 밀접한 관계로 인하여 배가된다.

69. Cũng thế, ở thực vật, bộ phận sinh sản cái (nhụy cái) cần phải tiếp nhận hạt phấn của bộ phận sinh sản đực (nhị đực) thì cây mới thụ phấn và kết quả.

마찬가지로 식물의 경우에도 수술에서 만들어진 꽃가루가 암술에 닿아야 수분이 되어 열매를 맺게 됩니다.

70. Ngày nay cũng thế, vẫn có thể tìm ra ngân sách lớn để tiến hành các hoạt động trên khắp thế giới nếu mỗi người chúng ta tiếp tục chu toàn một phần công việc.

그와 마찬가지로 오늘날 우리의 세계적인 활동을 수행하기 위한 상당량의 재원을 계속 확보하는 일도, 우리 각자가 그 일에서 계속 얼마의 몫을 담당한다면 가능할 것입니다.

71. Tất cả những bệnh tôi kể ở đây đều đã được chứng minh là đã được điều trị thành công bởi sóng siêu âm tập trung làm giảm đau, lần nào cũng thế, vô cùng nhanh.

제가 말한 모든 것들은 집중 초음파를 통해 이미 성공적으로 고통을 완화했고, 더 빨리 완화했음을 보여주었습니다

72. Lá thư ngắn viết rằng: “Trong vũ trụ cũng thế, nơi nào Thượng Đế điều khiển, thì có một luật pháp—luật vạn năng, vĩnh cửu—với một số phước lành và hình phạt bất biến.”

머리말에 이렇게 적혀 있습니다. “하나님께서 다스리시는 우주에도 율법, 곧 보편적이고 영원한 율법이 있으며, 그에 따른 축복과 만고불변의 형벌이 있습니다.”

73. Cũng thế, sự hiện diện của đấng Christ mà mắt trần không thể thấy được kéo dài khoảng vài chục năm trước khi sự hiện diện này lên đến cực điểm với sự hủy diệt to lớn.

그러므로 그와 비슷하게, 그리스도의 보이지 않는 임재 역시 큰 환난으로 끝나기 전에 수십 년간 계속됩니다.

74. Cũng thế, tín đồ Đấng Christ gốc Do Thái đã kinh ngạc khi Đức Giê-hô-va “lần thứ nhứt,... đã đoái-thương người ngoại, đặng từ đó lấy ra một dân để dâng cho danh Ngài”.

하지만 그 반대로 하면 좋은 성과를 거둘 수 없다”고 설명합니다. 그러한 이유로 유대인 그리스도인들은 여호와께서 “처음으로 이방 사람들 가운데서 자기 이름을 위한 백성을 취하시려고 그들에게 주의를 돌리”시자 깜짝 놀랐던 것입니다.

75. Cũng thế, khi các giáo sĩ tôn thờ những hình tượng tôn giáo như là cây thánh giá, họ cho người Phi Châu lý do chánh đáng để dùng bùa hộ mạng chống lại các ác thần.

또한 선교사들이 십자가 같은 종교 형상을 숭상하는 것도 아프리카인이 악령을 막아 주는 보호 수단으로 부적을 사용하는 것을 정당화시켜 주었다.

76. 13 Cũng thế, Thầy tế lễ thượng phẩm Giê-su Christ có một người “vợ” gồm 144.000 tín đồ đấng Christ được xức dầu ví như “đờn-bà... còn trinh-tiết” (Khải-huyền 14:1-5; 21:9).

13 마찬가지로, 위대하신 대제사장 예수 그리스도에게는, “정절이 있는 자” 곧 처녀로 비유된 144,000명의 기름부음받은 그리스도인들로 이루어진 “신부”가 있습니다.

77. Cũng thế, môn đồ A-bô-lô “là tay... hiểu Kinh-thánh”, và có tài hùng biện, và ông dùng Kinh-thánh đúng cách khi mạnh mẽ trình bày lẽ thật (Công-vụ các Sứ-đồ 18:24, 28).

(사도 17:2-4) 이와 비슷하게, 웅변에 능한 제자 아폴로스도 “성경에 아주 정통”하였으며 성경을 올바로 다룸으로 진리를 강력하게 제공하였습니다.—사도 18:24, 28.

78. Cũng thế, Đức Giê-hô-va phán: “Người ta không thể đếm được cơ-binh trên trời, và lường cát dưới biển: Ta cũng sẽ ban cho Đa-vít, tôi-tớ ta,... được dòng dõi đông nhiều như vậy”.

그와 마찬가지로 여호와께서도 이렇게 말씀하셨습니다. “하늘의 군대를 계수할 수 없고, 바다의 모래도 측량할 수 없듯이, 내가 나의 종 다윗의 씨 ··· [를] 그만큼 불어나게 할 것이다.”

79. Cũng thế, địa đàng thiêng liêng hiện hữu ngay trong thế gian không phải là địa đàng này, bởi vì Nhân Chứng Giê-hô-va vun trồng nó, và Đức Chúa Trời ban phước cho các nỗ lực của họ.

그와 비슷하게, 낙원과는 매우 동떨어진 현 세상에서 영적 낙원이 존재한다는 것은, 여호와의 증인이 그 낙원을 가꾸고 있고 하느님께서 그들의 노력을 축복하고 계시기 때문에만 가능한 것입니다.

80. Cũng thế, thánh linh Đức Chúa Trời có thể là một ngọn lửa hay ánh sáng ở trong lòng chúng ta (1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:19; Công-vụ các Sứ-đồ 18:25; Rô-ma 12:11).

그와 비슷하게, 하느님의 영은 우리 내부의 “불”과 같을 수 있습니다.—데살로니가 첫째 5:19; 사도 18:25; 로마 12:11.