1. Mày cũng thế!

The same won't be said for this one.

2. tôi cũng thế.

Yeah, me too.

3. Anh cũng thế.

Neither have I.

4. Cháu cũng thế.

So was I.

5. Bị cắt, điện cũng thế.

Same as the power.

6. Cô ta cũng thế à?

Is she one of them?

7. Và bạn tôi cũng thế.

So was my friend.

8. Bọn Saxon láng giềng cũng thế

As well as other Saxon neighbors.

9. Chúng, cũng thế, trở nên lu mờ.

They, too, became dim.

10. Trà đá, nước hoa quả cũng thế.

Iced tea, sometimes juice.

11. Thì ý chị cũng thế còn gì.

I mean, you may as well have.

12. Tổng thống tiền nhiệm cũng thế thôi.

The former president is just that.

13. Bà nội của bé Owmadji cũng thế.

Little Owmadji’s grandmother did.

14. Cây tuyết tùng của Li-băng cũng thế.

Along with the cedars of Lebʹa·non.

15. Tuy nhiên, việc làm khó nhọc cũng thế.

But so is hard work.

16. Cả những môn đệ của Hippocrates cũng thế

So were the followers of Hippocrates.

17. Kết luận của tôi cũng thế, tiến sĩ Marcus.

My conclusion as well, Dr. Marcus.

18. Hệ thống dẫn đường cho tên lửa cũng thế.

Missile tracking won't work.

19. Khi thông điệp lan rộng, thì sự chống đối cũng thế.

As the message spread, so did opposition.

20. Chúng ta thở ra khí cacbon dioxit, sợi nấm cũng thế.

We exhale carbon dioxide, so does mycelium.

21. Và sự kỳ vọng lớn cũng thế, cực kì quan trọng

And so high expectations, very important.

22. Trên các nơi cao trống trải,+ Nép-ta-li cũng thế.

Naphʹta·li also,+ on the open heights.

23. Nếu Carl Lundström là 1 kẻ bài ngoại thì tôi cũng thế.

If Carl Lundström is xenophobic then so am I.

24. Cả phụ nữ cao tuổi hơn với mô vú dày cũng thế.

It's also older women with dense tissue.

25. Tình bạn ngọt ngào đến từ lời khuyên chân tình cũng thế.

So does sweet friendship springing from sincere counsel.

26. Ngày nay cũng thế, những kẻ chống đối tìm kiếm một cái cớ.

Today, opposers likewise look for a pretext.

27. Chính phủ Mỹ cũng không đánh giá cao website, những người khác cũng thế.

Neither the American government nor anybody else appreciated the site.

28. Bây giờ anh không biết cây cọc ở đâu và tôi cũng thế. OK.

Now you don't know where the spike is, and I don't know where it is either.

29. Thông thường bệnh giang mai tấn công vào gan, bệnh viêm gan cũng thế.

Syphilis commonly attacks the liver, as does hepatitis.

30. Dù muốn hay không thì cũng thế rồi, họ cũng sẽ tìm đến cậu.

Whether or not you like what happened here today, they will come for you.

31. Cũng thế, ta không nên để đầu tóc bù xù và ăn mặc xốc xếch.

Likewise, it would be inappropriate for one to be unkempt or slovenly in appearance.

32. Cũng thế, những người khác đã trở nên quá thân thiện với bạn đồng nghiệp.

Similarly, others have become overly friendly with their workmates.

33. Ở đây cũng thế, cần phải thận trọng, nhất là khi dùng lời châm biếm.

Here, too, discretion should be exercised, especially in using sarcasm.

34. Không phải do cô móc họng để nôn nghĩa là những người khác cũng thế.

You know, just because you stick your fingers down your throat doesn't mean the rest of us are screwed up.

35. 20 Cũng thế, vài nhà cầm quyền đã cấm rao giảng tin mừng công khai.

20 Similarly, some authorities have forbidden the public preaching of the good news.

36. Chẳng phải anh, em và tất cả chúng sinh trên cõi đời này cũng thế sao?

Don't you and I, and every other hapless monkey on the planet?

37. Giờ, một nền kinh tế chỉ khỏe mạnh khi những thành phần của nó cũng thế.

Now, an economy is only as healthy as the entities that make it up.

38. Cũng thế, để các loài cây cỏ sinh sôi phát triển, cần có đủ ánh sáng.

Similarly, for the growth of vegetation, there must be sufficient light.

39. (Cũng thế, một người tự ly khai có thể xin được hội-thánh nhận cho trở lại).

(A disassociated person can similarly request to become part of the congregation again.)

40. Ấn Độ đã , vẫn còn, có hệ thống quản lý điện thoại và chúng ta cũng thế.

India had, still has, a regulated phone system and so did we.

41. Họ sẽ bị bắt hoặc bị giết và anh cũng thế nếu anh léng phéng gần họ.

They are going to get caught, or killed and so are you if you're anywhere near them!

42. Cũng thế, Kinh Thánh nói Vua Giê-hô-sa-phát “rắp lòng tìm-cầu Đức Chúa Trời”.

Similarly, the Bible states that King Jehoshaphat “prepared [his] heart to search for the true God.”

43. Do luật lao động của các nước rất khác nhau nên chức năng công đoàn cũng thế.

Union law varies from country to country, as does the function of unions.

44. Ấn Độ đã, vẫn còn, có hệ thống quản lý điện thoại và chúng ta cũng thế.

India had, still has, a regulated phone system and so did we.

45. So với con ngựa, cái cương thì nhỏ; so với chiếc thuyền một bánh lái cũng thế.

(James 3:5-12) Compared to a horse, a bridle is small; so is a rudder in comparison with a ship.

46. Nhưng trước đó anh đã siêu lòng, và có lẽ sau này cũng thế với một người khác.

Yes, but I've fallen in love before and I expect that I will again.

47. Cũng thế đối với những câu Kinh-thánh khác nêu ra Cha, Con và thánh linh một lượt.

It is the same with other texts that mention the three together.

48. Vài nhà khoa học tử nạn, lượng lớn thông tin bị mất, và chuỗi gien gốc cũng thế.

Reams of data lost. And the original genome was destroyed.

49. Cũng thế, khi tôi thiếu cân nhắc và nói không hay về người khác, Edith không tham gia.

Also, when I thoughtlessly spoke ill of another, she would refuse to participate in the conversation.

50. Cũng thế, nếu một người hay phàn nàn hoặc ngỗ nghịch, cả gia đình không còn hòa thuận nữa.

Also, if one is a complainer or a rebel, the peace of the entire family is disrupted.

51. (Ma-thi-ơ 4:3-10). Cũng thế, bạn nên từ chối nghe tiếng nói từ cõi thần linh.

(Matthew 4:3-10) In like manner, you should refuse to listen to voices from the spirit world.

52. 14 Cũng thế, các nhà cầm quyền của loài người đã “là chức-việc của Đức Chúa Trời” trong thời nay.

14 Similarly, secular authorities have served as God’s minister in modern times.

53. Anh ta là biên tập viên radio và tôi cũng thế, viễn cảnh tệ nhất, chúng tôi có thể nói về nó.

Plus, this guy had a podcast, I have a podcast, worst case scenario, we can talk about our podcasts.

54. Cũng thế, những người khác cảm thấy khó hiểu khái niệm như đạt tới Niết Bàn và hòa nhập với thiên nhiên.

By the same token, others have difficulty understanding such concepts as the achieving of Nirvana and being at one with nature.

55. Dù vậy, quần áo tắm hở hang hoặc khêu gợi thì không thích hợp, dù cho đàn ông hay đàn bà cũng thế.

Still, very skimpy or revealing bathing outfits would be inappropriate, whether for men or for women.

56. Những động vật có độc không phải là loài duy nhất tiến hoá khả năng kháng độc: con mồi và kẻ thù của chúng cũng thế.

Poisonous and venomous animals aren’t the only ones that can develop this resistance: their predators and prey can, too.

57. Như lời hứa của Đức Giê-hô-va đáng tin cậy và không thay đổi, những tiêu chuẩn về việc đúng, sai của Ngài cũng thế.

Just as Jehovah’s promises are reliable and unchangeable, so are his standards of right and wrong.

58. 9 Cũng thế, khi Giê-su xuống trái đất, người đương thời đang quằn quại dưới gánh nặng của các hệ thống cổ truyền vô dụng.

9 Similarly, when Jesus came to the earth, the people were weighed down by the vain traditional systems of the day.

59. Các sân vận động chật cứng người, người ta đánh cuộc, đám đông đôi khi trở nên bạo động, và các vận động viên thường cũng thế.

Sports stadiums are full, people are gambling, crowds sometimes get violent, and players often do.

60. (Gia-cơ 2:23) Ngày nay cũng thế, Đức Giê-hô-va tìm cơ hội để “quyến luyến” những ai phụng sự Ngài vì tình yêu thương.

(James 2:23) Today, too, Jehovah looks for opportunities to “get attached” to those who serve him out of love.

61. Những tập tục này trở nên rất thông thường, và cũng thế đối với những lời giễu cợt dâm bôn hay những chuyện loại “tiếu lâm” dùng làm trò cười.

These practices, along with the telling of obscene jokes for entertainment, have become very common.

62. Cũng thế, màu sắc chói chang và những đường chỉ được dùng là biều tượng của mong ước người được tặng sẽ có một cuộc sống sáng sủa và hạnh phúc.

Also, the brilliant colors and threads used are symbolic of wishing the recipient a brilliant and happy life.

63. Cũng thế, ở thực vật, bộ phận sinh sản cái (nhụy cái) cần phải tiếp nhận hạt phấn của bộ phận sinh sản đực (nhị đực) thì cây mới thụ phấn và kết quả.

Similarly, the female organ of a flower (the pistil) needs pollen from the male organ (the stamen) in order to be fertilized and produce fruit.

64. Những mảnh đất này đã sáp nhập vào Cộng Hòa La Mã, và khi những thành bang Hy Lạp đã không còn tồn tại, thì những đội quân thường dùng đội hình phalanx cũng thế.

These territories were incorporated into the Roman Republic, and as these Hellenic states had ceased to exist, so did the armies which had used the traditional phalanx formation.

65. Lá thư ngắn viết rằng: “Trong vũ trụ cũng thế, nơi nào Thượng Đế điều khiển, thì có một luật pháp—luật vạn năng, vĩnh cửu—với một số phước lành và hình phạt bất biến.”

It states, “In the universe, too, where God is in command, there is law—universal, eternal ... law—with certain blessings and immutable penalties.”

66. Tại thời điểm đó, tôi mất đến 20 tiếng cho sự khống chế bằng những máy móc, hai cánh tay tôi bị giữ chặt, cả chân cũng thế, chúng bị buộc lại bằng một cái lưới siết chặt quanh ngực.

At times, I spent up to 20 hours in mechanical restraints, arms tied, arms and legs tied down, arms and legs tied down with a net tied tightly across my chest.

67. Cũng thế, học giả Jason David BeDuhn nói: “Trong ngôn ngữ Hy Lạp, nếu bạn bỏ mạo từ trước từ theos trong một câu như ở phần cuối của Giăng 1:1, độc giả sẽ hiểu bạn muốn nói đến “một thần”...

Scholar Jason David BeDuhn likewise says: “In Greek, if you leave off the article from theos in a sentence like the one in John 1:1c, then your readers will assume you mean ‘a god.’ . . .

68. Cũng thế, chúng ta chớ bao giờ nên nghĩ xấu cho anh em cùng đạo chỉ vì có lẽ họ không hành động theo cách của chúng ta hoặc vì thói quen hay nhân cách của họ có vẻ chướng tai gai mắt đối với chúng ta.

Likewise, we should never ascribe evil motives to our fellow worshipers just because they may not do things our way or because their habits or personalities may rub us the wrong way.

69. 24 Cũng thế, nếu một diễn giả thay vì đứng thẳng lại đứng khom mình như muốn sụp xuống, thì cử tọa có ý thương hại vì nghĩ anh không được khỏe khoắn và điều này chắc chắn cũng làm cử tọa không chú ý đến bài giảng.

24 So, too, when a speaker is slumped over, not standing erect, it elicits a feeling of pity on the part of the audience toward the speaker because he does not appear to be well, and this, of course, detracts from the presentation.

70. Vào buổi trưa , bà cụ nghe mọi người xì xầm mới biết là Karen đã mang đôi giày màu đỏ và đó là điều cấm kỵ , bà bảo cô bé là từ nay về sau hãy mang giày đen vào nhà thờ thậm chí sau này lớn lên cũng thế .

In the afternoon , the old lady heard from everyone that the shoes had been red , and she said that it was very wrong of Karen , that it was not at all becoming , and that in future Karen should only go in black shoes to church , even when she should be older .

71. Cũng thế, khi cơn gió lốc của hoạn nạn lớn lắng dịu, bạn có thể ngước mắt nhìn quanh trái đất với lòng biết ơn vì bạn còn sống và sẵn sàng tham gia vào công việc sắp tới của Đức Giê-hô-va nhằm tẩy sạch trái đất biến nó thành một địa đàng vinh hiển.

Likewise, as the storm winds of the great tribulation abate, you may look forth upon the earth with thankfulness that you are alive and ready to share in Jehovah’s further work of making a cleansed earth into a glorious paradise.