1. Những người có hôn nhân tốt đẹp không để mình tức giận, cãi nhau và căm hờn mãi.

단란한 결혼 생활을 즐기는 부부는 분노, 다툼, 앙심을 품는 일에 결코 굴복하지 않습니다.

2. "Chúng ta căm thù Đế quốc Mỹ xâm lược nhưng không được căm thù nhân dân Mỹ."

“美, IS 비밀감옥 습격... 미국인 인질은 없었다”.

3. Tôi cảm thấy rất căm phẫn.

좌절감으로 고통스러웠죠.

4. Đa-vít cảm thấy căm phẫn.

다윗은 마음이 괴로웠습니다.

5. “Hãy từ bỏ mọi sự cay đắng hiểm độc, tức giận, căm ghét, quát tháo, lăng mạ cùng mọi điều gây tổn thương”.—Ê-phê-sô 4:31.

“온갖 종류의 악의적인 반감, 분노, 격분, 소리치는 것, 모욕적인 말 그리고 모든 해로운 것을 여러분에게서 없애 버리십시오.”—에베소서 4:31.

6. Chớ căm giận cho đến khi mặt trời lặn;

해가 지도록 분을 품지 말라.

7. và căm ghét sâu cay trong nhiều năm trời

그 사람이든 그와 비슷한 남자든 제 평생을 따라다니던 사람들 제가 평생동안 두려워했고 저를 오랫동안 너무도 싫어했던 바로 그 남자들이요.

8. Tôi trở về với nỗi cay đắng và căm phẫn.

전쟁터에서 돌아왔을 때 나는 분개심과 증오심에 차 있었습니다.

9. “Học thuyết cổ xúy sự giận dữ và căm thù”

“분노와 증오의 신학”

10. Bọn chúng chỉ làm vậy vì chúng căm ghét con.

이게 다 그들이 널 고깝게 보기 때문이란다

11. Điều này sanh ra sự căm phẫn và ngay cả bạo động.

그로 인해 분통을 터뜨리게 되고 심지어는 폭력이 발생합니다.

12. Và việc công bố clip này đã gây nên làn sóng căm phẫn.

CA: 그리고 이것을 공개함으로써 분노가 확산되었습니다.

13. Tôi nuôi lòng căm ghét ấy cũng vì bản thân mình bị bạc đãi”.

그리고 나 자신도 부당한 대우를 받으니까 증오심이 더욱 커졌지요.”

14. Ê-phê-sô 4:26: “Chớ căm-giận cho đến khi mặt trời lặn”.

에베소 4:26: “해가 지도록 분을 품지 말[라.]”

15. Nếu đang mắc nợ, có lẽ bạn nên xem lời khuyên của Kinh Thánh nơi Ê-phê-sô 4:31: “Hãy từ bỏ mọi sự cay đắng hiểm độc, tức giận, căm ghét, quát tháo, lăng mạ cùng mọi điều gây tổn thương”.

빚을 지고 있다면 그 어느 때보다도, 에베소서 4:31에 나오는 성서의 조언을 따르는 것이 중요합니다. “모든 악의적인 반감과 화냄과 격분과 소리치는 것과 욕설을 모든 악과 함께 여러분에게서 없애 버리십시오.”

16. Nó] khiến con người hẹp hòi, mê tín, đầy căm hờn và sợ hãi”.

··· [종교는] 인간을 편협과 미신에 사로잡히게 하고 증오와 두려움으로 가득 차게 한다.”

17. Chẳng có gì đáng căm hận hơn việc không thể bảo vệ người mình yêu.

사랑하는 사람을 지키는걸 실패 하는것보다 증오스러운 일은 없단다

18. Tuy nhiên, đừng đi quá giới hạn bằng việc đăng tải lời nói căm thù.

그러나 증오심을 표현하는 발언을 게시하는 것은 허용하지 않습니다.

19. Họ đứng trước nguy cơ khiến giới lãnh đạo Do Thái giáo càng căm ghét mình hơn.

유대교 지도자들의 증오심이 더욱 강해질 우려가 있고 회중 내에서도 모세 율법으로 되돌아가려고 하는 사람들의 저항에 부딪히게 될 것이기 때문입니다.

20. Những điều ấy có làm chúng ta căm thù hay khiến chúng ta muốn trả đũa không?

그러한 일 때문에 적개심을 품거나 당한 대로 갚아 주고 싶은 유혹을 느낍니까?

21. Trong 30 năm, ta đã nhậu nhẹt, hút chích, đánh lộn như thể bị mọi người căm ghét.

30년 동안 술 마시고 마약하고 싸움을 해서

22. Một số người khen ngợi và quý trọng chúng ta, số khác thì phỉ báng và căm ghét.

우리를 칭찬하고 존중하는 사람들도 있지만, 우리를 욕하고 미워하는 사람들도 있습니다.

23. Nếu vẫn còn căm giận cho đến khi mặt trời lặn, hãy nhanh chóng giải quyết vấn đề.

지금까지 성난 상태로 해가 지도록 방치해 왔다면, 신속히 상황을 바로잡으십시오.

24. Khi còn nhỏ, anh đã nuôi lòng căm thù người Anh, xem họ là “những kẻ áp bức dân Ireland”.

어린아이였던 마이클은 영국 사람들에 대한 강한 증오심이 생겨 그들을 “아일랜드 사람들의 압제자”로 여기게 되었습니다.

25. Nhưng dù giận có lý do chính đáng, tình yêu thương không để cho chúng ta tiếp tục căm giận.

하지만 화를 낼 정당한 이유가 있다 하더라도, 사랑은 계속 성난 상태로 있지 않게 해 줍니다.

26. Hê-rô-đia căm Giăng Báp-tít và Hê-rốt sợ Giăng, vẫn gìn giữ người (Mác 6:19, 20)

헤로디아는 침례자 요한에게 앙심을 품었고 헤롯은 요한을 두려워하여 안전하게 지키고 있었다 (마가 6:19, 20)

27. “Chớ căm-giận cho đến khi mặt trời lặn và đừng cho ma-quỉ nhơn dịp” (Ê-PHÊ-SÔ 4:26, 27).

“해가 지도록 분을 품지 말고 마귀로 틈을 타지 못하게 하라.”—에베소 4:26, 27.

28. Ông thừa nhận mình “căm giận” những môn đồ Chúa Giê-su (Công 26:11). Phao-lô đã học cách tự chủ.

(사도 26:11) 바울은 화를 참는 법을 배웠지만 때로는 자신의 감정과 말을 제어하기 위해 고투했을 것입니다.

29. Tôi tức điên lên.

화가 치밀었지요.

30. Sợi dây xích làm tôi căm uất, chỉ mùi thức ăn mới làm dịu lòng tôi điều này ông chẳng biết thì thôi.

나는 가죽끈이 보이면 흥분하곤 했던 것을 인정한다오, 하지만 그건 단지 내 당신이 결코 만져보지 않은 냄새를 곧 맡을 수 있게 될 것이었기 때문이라오.

31. Tôi đã lún sâu vào những thành kiến của Tin Lành và căm ghét mãnh liệt bất cứ cái gì thuộc Công Giáo.

프로테스탄트의 편견에 깊이 빠져 있었기 때문에 가톨릭과 관련이 있는 것이면 어느 것이나 매우 증오하였습니다.

32. Anh nói: “Tôi để anh ta vào nhà và trút hết nỗi căm phẫn về Đức Chúa Trời, Kinh Thánh và tôn giáo”.

그는 이렇게 말합니다. “나는 그 증인에게 들어오라고 한 다음 하느님과 성서와 종교에 대해 화를 내며 비난을 퍼부었습니다.”

33. trong khi cha, con, như những kẻ xấu xa như những tên cướp, như người La Mã giận sôi, gầm rít và căm thù

그동안 아버지와 아들이, 깡패처럼 도둑처럼, 로마인처럼 폭발하고 야유하고 미워하고,

34. Cho nên Chúa Giê-su cảnh báo rằng việc mắng nhiếc anh em để tỏ thái độ căm ghét là điều rất nghiêm trọng.

따라서 예수께서는 동족에게 경멸적인 멸시의 말을 하여 증오를 표현하는 것이 심각한 일이라고 경고하신 것입니다.

35. Nhật báo Đức Die Zeit bình luận: “Vòng lẩn quẩn căm thù và báo thù tiếp tục tăng dần mãi đến thời chúng ta”.

“증오와 복수의 악순환은 하나의 소용돌이가 되어 우리의 현 시대에 이르렀다”고, 독일의 신문 「디 차이트」지는 말하였습니다.

36. “Ví bằng anh em đương cơn giận, thì chớ phạm-tội; chớ căm-giận cho đến khi mặt trời lặn”.—Ê-phê-sô 4:26.

“격분하더라도 죄를 짓지 마십시오. 성난 상태로 해가 지는 일이 없도록 하[십시오].”—에베소 4:26.

37. Gọi cấp cứu ngay lập tức.

“의병을 일으켜 즉위하다”.

38. Anh ta lập tức cúp máy!

그가 먼저 끊었다고요!

39. Nó làm tôi tức điên lên.

저는 격노했습니다.

40. Lập tức bỏ vũ khí xuống.

당장 무기를 버려!

41. Hàng giáo phẩm cũng căm giận ông Wycliffe và ông Hus vì họ dạy rằng “nguyên bản”, tức Kinh-thánh được soi dẫn lúc đầu, không có gì thêm bớt, có nhiều thẩm quyền hơn “lời chú giải”, những lời giải thích tẻ nhạt theo truyền thống ghi ngoài lề trong những cuốn Kinh-thánh mà giáo hội chấp nhận.

또한 교직자들이 위클리프와 후스에 대해 분노한 것은, “처음 그대로의 본문” 즉 전혀 부가되지 않은 원래의 영감받은 성경이 “주해” 즉 교회의 인가를 받은 성서에 나오는 장황한 전통적인 난외주보다 더 큰 권위가 있다는 가르침 때문이었습니다.

42. Sau khoảng 300 năm dưới ách đô hộ của người Tây Ban Nha, lòng căm phẫn của người Maya lên đến tột đỉnh vào năm 1847.

그러다가 스페인이 마야를 지배하기 시작하고 약 300년이 지난 후인 1847년에 상황은 더 이상 걷잡을 수 없을 지경에까지 이르렀습니다.

43. Do có những quan điểm tôn giáo khác biệt đồng thời ủng hộ cách mạng Pháp và Mỹ, Priestley bị dân tộc mình căm ghét.

프리스틀리의 종교적 사상에 더해 미국 독립 전쟁과 프랑스 혁명에 대한 그의 지지 입장 때문에 동료 영국 사람들은 분노했습니다.

44. Google Tin tức sử dụng một thuật toán máy tính để tự động thu thập các trang web tin tức.

Google 뉴스는 컴퓨터 알고리즘을 사용하여 뉴스 웹사이트를 자동으로 크롤링합니다.

45. Lời Cảnh Báo về Cơn Tức Giận

분노에 관해 주의할 사항

46. Sẵn căm thù thế lực dân ngoại đô hộ họ, người Do Thái càng phẫn nộ thêm trước nỗi nhục bị cưỡng bức làm lao dịch.

유대인들은 자기들을 지배하는 이방인 권력자들에게 적개심을 품고 있었기에, 그러한 괴로운 노동을 어쩔 수 없이 굴욕적으로 해야 하는 것에 대해 몹시 분개하였습니다.

47. Cưỡng lại ngay từ đầu trở nên dễ dàng hơn nếu chúng ta vun trồng lòng yêu thích điều lành và lòng căm ghét điều dữ.

우리가 옳은 일에 대한 사랑과 그릇된 일에 대한 미움을 발전시킬 때, 처음부터 거절하기가 더 쉬워집니다.

48. 2 “Các anh cứ chọc tức tôi,*+

2 “자네들은 언제까지 내 영혼*을 격분하게 하고+

49. Chúng ta chết chìm dưới tin tức.

우리 주변에는 정말 많은 뉴스가 있습니다.

50. Tần Mục công vô cùng tức giận.

이명박 대통령이 매우 분노했다.

51. Bạn có căm phẫn trước sự giả hình của những người nhận nhiệm vụ chăm sóc người khác nhưng lại đối xử tàn nhẫn với họ không?

자기들에게 돌보도록 맡겨진 사람들을 학대하는 관리인들의 위선에 대해 분노를 느낍니까?

52. Trái lại, thấy Chúa Giê-su thương xót họ càng căm giận, và họ bắt đầu “có ác-tưởng” trong lòng (Ma-thi-ơ 9:2-4).

오히려 예수의 자비는 그들의 분노를 불러일으켰으며, 그들은 마음속으로 “악한 것을 생각”하기 시작하였습니다.

53. Tôi bỏ thuốc lá ngay tức khắc!”

그래서 즉시 담배를 끊었습니다!”

54. Chọc tức hay làm nguôi cơn giận?

당신이 하는 말은 분노를 일으킵니까, 아니면 분노를 누그러뜨립니까?

55. Vua Sau-lơ vô cùng tức giận!

왕은 노발대발하였습니다!

56. “Ví bằng anh em đương cơn giận, thì chớ phạm tội; chớ căm-giận cho đến khi mặt trời lặn, và đừng cho ma-quỉ nhân dịp”.

“격분하더라도 죄를 짓지 마십시오. 성난 상태로 해가 지는 일이 없도록 하고, 마귀에게 틈을 허용하지 마십시오.”

57. 27 Áp-ram, tức là Áp-ra-ham.

27 아브람 곧 아브라함.

58. ‘Khoái-lạc’, tức hạnh phúc, và ‘bình-yên’.

‘평화’와 ‘미래’와 ‘희망’이지요.

59. Khi chạm mặt, chúng lập tức đổi hướng.

그들이 부딪힐 때, 즉시 반대 방향으로 기어갑니다.

60. Họ lập tức vẫy khăn tay chào lại.

청중도 잘 가라고 손수건을 흔들며 즉시 반응을 보였습니다.

61. Người chăn có thể trở nên bực tức.

그 목자는 그 사람에 대해 감정이 상하게 될 수도 있을 것입니다.

62. Tức là đủ nóng để nung chảy chì.

이 온도는 납을 녹일 만큼 충분히 뜨겁습니다.

63. Đầu tiên là sự lạc quan tức thời.

극도의 자발성으로 생각해볼 수 있습니다.

64. (Giê-rê-mi 38:1-7) Biết Giê-rê-mi bị căm ghét vì thông điệp ông loan báo, Ê-bết-Mê-lết liều mạng đến nài xin vua.

(예레미야 38:1-7) 에벳-멜렉은 예레미야가 자기가 전한 소식 때문에 몹시 미움을 받고 있다는 것을 알고는 생명의 위험을 무릅써 가며 왕에게 호소하였습니다. 그 에티오피아 사람은 담대하게 이렇게 말하였습니다.

65. + Lập tức ông được sạch bệnh phong cùi.

+ 그 즉시 그의 나병이 깨끗이 나았다.

66. ♫ Còn ai để chọc tức RIAA nữa?

그 밖의 협회 말썽거리는 뭐지?♫

67. Liệu trưởng lão có nên bực tức hay không?

그 장로는 화를 낼 것인가?

68. Sự tuyệt vọng lập tức biến thành bi quan.

절망은 속히 비관으로 바뀌었습니다.

69. Tại sao cô lại tức giận với tôi chứ?

왜 나한테 그렇게 공격적이야?

70. Anh cũng đã gọi cấp cứu ngay lập tức.

하급주임에도 절도사를 두었다.

71. " Bạn phải đi khám bác sĩ ngay lập tức.

" 당신은 즉시 의사에게 가야합니다.

72. Báp-tít tức là người làm phép báp-têm.

또는 “몸을 담갔다; 물에 잠겼다.”

73. Tức là sống trong hòa bình và an ổn.

평화롭고 안전하게 살게 된 것을 가리킴.

74. Tôi không sợ cơn tức giận của mình nữa.

더이상 제 분노가 두렵지 않습니다

75. Đừng bao giờ tức giận Đức Giê-hô-va!

결코 여호와께 화를 내지 말라!

76. Anh kể: “Mẹ vợ tức giận rồi bỏ đi.

“장모님은 화가 나서 집을 나가셨죠.

77. Ê-sau muốn được toại nguyện ngay tức khắc.

에서는 즉각적인 만족을 더 좋아하였습니다.

78. Nhiều người trong chúng ta là nạn nhân của người ác, chẳng hạn như những kẻ bắt nạt hung dữ, kẻ kỳ thị đầy căm thù và tội phạm nguy hiểm.

많은 사람이 폭력배, 증오에 찬 차별주의자, 흉악범과 같은 악한 사람들에게 피해를 당합니다.

79. Những điều buồn chán đầy dẫy trên tin tức.

보도 매체에는 우울한 뉴스가 넘쳐 나고 있습니다.

80. Vâng, họ cho tôi đăng kí ngay lập tức

네, 저는 바로 고용되었어요.