1. Nó không có cảm giác như là của bạn.

그건 마치 케잌을 가게에서 사온 것과 같아서, 정말로 자기가 만든 것처럼 느껴지지 않았던 겁니다.

2. Một con chó sẽ có cảm giác như thế nào?

예를 들면: 내가 만약 강아지가 되면 어떤 기분일까?

3. Giu-đa có cảm giác an ninh giả tạo nào?

유다는 어떤 식으로, 자기가 안전하다는 그릇된 생각을 하고 있습니까?

4. Toàn thân tôi bị tê liệt, không có cảm giác gì.

온몸은 마비가 되어 감각이 전혀 없었습니다.

5. Nhưng căn bản đó là khi có cảm giác mới lạ.

하지만 근본적으로는 새로움이 있을 때입니다.

6. Víctor bình luận: “Tôi có cảm giác mình là người tự do.

빅토르는 이렇게 말합니다. “자유의 몸이 된 것 같아요.

7. Lúc đầu mình có cảm giác như bị dượng cướp mất mẹ.

두 분은 자주 대화를 나누면서 오붓한 시간을 보내셨지요. 마치 엄마를 빼앗긴 듯한 기분이 들었어요.

8. Chả lẽ anh lại có cảm giác lạc thú sai lầm từ nó?

이런거로 어떤 이상한 기쁨을 느끼기라도 합니까?

9. Không phải là lựa chọn ưu tiên để bạn có cảm giác anh hùng.

여러분 자신의 영웅주의에 우선사항이 있어선 안되죠.

10. Việc đứng đó với chiếc mũ có cảm giác giống như đang ăn xin,

도저히 밖에 나가지 못하겠다고 했어요. 모자를 들고 서 있는 건 구걸하는 것과 너무 비슷했다는 거에요.

11. Những em khác gia nhập các băng đảng để có cảm giác được đùm bọc.

그런가 하면, 소속감을 느끼려고 폭력 조직에 가입하는 경우도 있습니다.

12. Vì vậy có cảm giác như nhà xuất khẩu thắng và nhà nhập khẩu thua.

수출업자는 유리하고 수입업자는 불리하게 느껴집니다.

13. Điều này sẽ giúp chúng ta có cảm giác an toàn và bình thản trong lòng.

그렇게 하는 것은 우리가 안전감과 평온한 마음을 갖는 데 도움이 될 것입니다.

14. Giữ nề nếp sinh hoạt tốt để bận rộn và có cảm giác “trở lại bình thường”.

좋은 일과에 맞추어 생활하면 일상으로 돌아왔다는 느낌을 갖는 데 도움이 됩니다.

15. Một cô gái bình thường có cảm giác như mọi thứ đã hoàn toàn bị đảo lộn

넌 그냥 하나만 알면 되 네가 어려서부터 들어오던 많은 이야기들

16. 22:1, 2—Tại sao Đa-vít có cảm giác Đức Giê-hô-va lìa bỏ ông?

22:1, 2—다윗은 왜 여호와께서 자기를 버리셨다고 생각했을 수 있습니까?

17. Khi bị đóng đinh trên cây khổ hình, Chúa Giê-su cũng có cảm giác như vậy.

예수께서도 기둥에 달리셨을 때 그렇게 생각하셨습니다.

18. Vợ chống chế vì có cảm giác như bị chê trách: “Bây giờ là mùa hạ giá mà!

아내: [추궁을 받는 것 같아 기분이 상해서 방어적으로] “하지만 지금 세일을 한단 말이에요.

19. Bạn có thấy con chiên (cừu) có cảm giác an toàn khi nép vào lòng người chăn không?

목자의 품에 안겨 있는 어린양이 정말 안전해 보이지 않습니까?

20. Bạn có cảm giác gì khi nhìn thấy khung cảnh ở trang bìa của tờ giấy nhỏ này?

앞면에 나오는 광경을 볼 때 어떠한 느낌을 갖게 됩니까?

21. (Sáng-thế Ký 25:8) Phần lớn có cảm giác dai dẳng là đời sống họ vô ích.

(창세 25:8) 대다수의 사람들은 공허하다는 느낌을 지우지 못합니다.

22. Nó đóng góp 1 phần lớn, khiến chúng ta có cảm giác còn tồn tại, có cảm giác liên hệ với vạn vật, cảm giác hoan lạc và bạn biết đấy kể cả khía cạnh tính dục xã hội, 1 điều rất quan trọng.

존재하는 것들에 대한 우리들의 의식, 관계와 관련된 것들에 대한 생각, 우리의 관능성 그리고, 사회적 관능의 측면을 막연히 나눕니다.

23. Điều bình thường là chúng ta vẫn đến trạm xăng và có cảm giác là chúng ta bất lực.

우리는 통상적으로; 가스 펌프 옆에 서 있고, 무기력하다고 느끼고 있습니다.

24. Lần tới khi bạn có cảm giác déjà vu, hãy chộp ngay khoảnh khắc ấy và nghĩ về nó.

앞으로 여러분이 데자뷰를 경험할 때 잠시동안 그것에 대해 생각해 보세요.

25. Nếu cũng có cảm giác tương tự, anh chị đã bao giờ thử tập dượt vài lần với người khác chưa?

우리 역시 그러하다면, 다른 사람을 상대로 소리 내어 그 제공 방법을 연습하는 시간을 가져 본 적이 있습니까?

26. Đúng vậy, Đa-vít có cảm giác như là Đức Giê-hô-va đã ghi lại cả sự khốn khó của ông.

그렇습니다. 다윗이 보기에는 마치 여호와께서 모든 시련을 낱낱이 기록해 오신 것과 같았습니다.

27. Ý tôi là -- Lúc đó tôi có cảm giác thực ra rằng tranh biếm họa đã được sử dụng bởi cả hai phía.

제 말은... 저는 그때 만화가 사실상 양쪽 모두에게서 이용당했다는 생각이 들었습니다.

28. Nhờ sự chăm sóc đầy yêu thương của Đức Giê-hô-va bạn không có cảm giác bình thản và đầy tin cậy sao?

여호와의 인자한 보살핌 때문에, 평온과 확신이라는 안정된 느낌을 갖게 되지 않습니까?

29. Nếu thấy lo sợ hoặc kinh hoàng trước hàng loạt tin tức tồi tệ, bạn không phải là người duy nhất có cảm giác này.

끊임없이 쏟아지는 나쁜 뉴스들을 들으면서 불안감과 두려움에 사로잡힐 때가 있습니까?

30. Chẳng hạn, các nhà nghiên cứu biết rằng một em bé trong bụng mẹ có cảm giác và phản ứng trước các tác nhân bên ngoài.

예를 들면, 연구가들은 자궁 안에 있는 아기가 외부의 자극을 느끼고 그에 반응할 수 있음을 알게 되었습니다.

31. Mối lo âu phiền muộn tột cùng gây hại cho cơ thể ông, làm xương cốt ông có cảm giác bị “cháy đốt như than lửa”.

그의 몸은 심한 염려에 시달려, 뼈가 ‘아궁이처럼 빨갛게 달아오르는’ 듯한 느낌이 들 정도가 됩니다.

32. Thời đại của chúng ta đã thấy rất nhiều điều khủng khiếp, làm cho vô số người bị đau buồn, than khóc và có cảm giác tuyệt vọng.

우리 시대를 보면 끔찍한 일들이 너무도 많이 일어났으며, 그 결과로 헤아릴 수 없이 많은 사람들이 큰 슬픔, 많은 눈물, 절망감을 겪었습니다.

33. Tôi có cảm giác cực kỳ thân thuộc với Charles Babbage bởi vì tóc của anh ta luôn luôn không được chải như thế này trong mọi bức ảnh.

찰스 배비지는 사진마다 이렇게 항상 부스스한 머리를 하고 있어서

34. Tôi đi bộ 3.2 km từ văn phòng của bác sĩ thần kinh về nhà mình và chân mình có cảm giác lạ thường, như kiểu bị giật điện

그분의 사무실에서 저희 집까지 2마일(약3km) 걸어 돌아갔어요. 제 다리는 전기에 휩싸이는 듯한 이상한 느낌을 받았죠.

35. * Có cảm giác về “lòng yêu thương, sự vui mừng, bình an, nhịn nhục, nhân từ, hiền lành, trung tín” (Ga La Ti 5:22) trong lớp học không?

* 교실 안에 “사랑과 희락과 화평과 오래 참음과 자비와 양선과 [충성]”(갈라디아서 5:22)의 분위기가 감도는가?

36. Tại sao tự nhận mình là môn đồ Đấng Ki-tô hoặc có cảm giác gắn bó với ngài thì không đủ để làm môn đồ chân chính của ngài?

어떤 사람들은 그리스도인으로 자처하거나 예수께 애착을 느낀다고 주장합니다. 하지만 그것만으로 그리스도를 따르는 사람이 되는 것이 아닌 이유는 무엇입니까?

37. 12 Trấn an: Hãy nhớ rằng người đang đau buồn thoạt đầu có thể có cảm giác tội lỗi, nghĩ rằng có lẽ mình đã có thể làm nhiều hơn.

12 안심시키는 일: 유가족은 처음에 자기가 할 수 있는 일이 더 있었을 것이라고 생각하면서 죄책감을 느낄지 모른다는 점을 기억하십시오.

38. Nếu có cảm giác xấu hổ vì không thể dâng con chiên đực và chim cu như các bậc cha mẹ khác, họ hẳn đã để cảm xúc ấy sang một bên.

그들은 율법에서 가난한 사람들에게 허용하던 산비둘기 두 마리나 집비둘기 두 마리를 바쳤을 것입니다. 어쩌면 그들은 다른 부모들처럼 숫양 한 마리와 산비둘기 한 마리를 바칠 만한 형편이 못되어 부끄러운 마음이 들었을지 모르지만 그런 감정에 사로잡혀 있지 않았습니다.

39. Thán phục nghĩa là có cảm giác thích thú trước điều bất ngờ, lạ thường, hoặc không thể giải thích được, đặc biệt pha lẫn với sự khâm phục và hiếu kỳ, v.v...

「옥스퍼드 영어 백과사전」(The Oxford Encyclopedic English Dictionary)은 “경이(wonder)”를, “예기치 못한 것, 생소한 것, 혹은 설명할 수 없는 것으로 인해 일어나는 감정, 특히 감탄이나 호기심 등이 뒤섞인 놀라움”이라고 정의합니다.

40. Nếu đứng trên bờ biển và nhìn những con sóng cuồn cuộn xô vào bờ hết lớp này đến lớp khác, chắc hẳn bạn có cảm giác về một điều gì đó mãi trường tồn.

해변에 서서 파도가 연이어 밀려오는 것을 보면서 언젠가는 파도가 멈출 것이라고 생각하는 사람은 아무도 없을 것입니다.

41. 7 Lúc này thai nhi đang phát triển cử động và uốn mình, và khi nó có cảm giác nhột nhạt thì co ngón tay hay ngón chân lại hoặc động đậy bàn tay hay bàn chân.

7 이 때쯤 되면 발육하는 아기는 움직이고 몸을 비틀고, 손바닥이나 발바닥이 간지러움을 느끼며 손가락이나 발가락을 오므리게 됩니다.

42. Một người vợ tên Thanh, sau khi ly dị được ba năm đã tái hôn, cho biết: “Khi kết hôn lần đầu, bạn có cảm giác đặc biệt là hôn nhân của mình sẽ hạnh phúc mãi mãi.

이혼을 하고 나서 3년 뒤에 재혼한 태마라라는 여자는 이렇게 말합니다. “처음 결혼할 때는 우리의 관계가 언제까지나 계속될 거라는 애틋한 느낌이 있죠.

43. Chẳng hạn như anh José, một họa sĩ thành đạt nói: “Khi vẽ được một bức tranh sơn dầu mà bạn hình dung trong trí, bạn có cảm giác như mình đã chinh phục được một ngọn núi cao”.

예를 들어, 화가로 성공한 호세는 “의도한 대로 그림을 완성하고 나면 높은 산을 정복한 듯한 느낌이 듭니다”라고 말합니다.

44. ‘Người hiến tặng một cách vui lòng’ không có cảm giác bị ép buộc phải tặng món quà nào đó cho người nào đó vào một thời điểm nào đó. Nhưng, cách tặng quà vào mùa Giáng Sinh thường như thế.

“즐거이 주는 사람”이 되려면 특정한 때에 특정한 사람에게 특정한 물건을 주어야 한다는 의무감을 느껴서는 안 됩니다. 하지만 많은 경우 크리스마스 때는 그런 식으로 선물을 주게 됩니다.

45. Và bạn cảm thấy như là-- họ chưa bao giờ thông báo rằng TTTM sẽ đóng cửa, nhưng bạn có cảm giác này, cảm giác như điềm gở, rằng một việc lớn nào đó sẽ xảy ra, như là ở cuối con đường.

폐업을 공식적으로 발표하지는 않았지만 왠지 불길한 느낌이 들었죠. 뭔가 큰 일이 일어날 것 같은..

46. Nếu như đang đứng giữa một rừng thông tin, hãy nghĩ đến một bức đồ họa sinh động hay một mô hình dữ liệu dễ nhìn chúng sẽ là cứu cánh, bạn sẽ có cảm giác như đã thoát khỏi mê cung.

그리고 깊은 정보의 정글에서 누빌 때, 아름다운 그래픽이나 사랑스러우리만치 시각화된 데이터를 마주치면 안심이 되는 거죠. 마치 정글에서 탁 트인 공간을 만나 듯이요.

47. Như ký giả Hemi Shalev nói rằng “một nửa dân chúng ở Do Thái giờ đây có cảm giác là sự vãn hồi hòa bình đã gần kề, còn một nửa nghĩ rằng nước Do Thái bị kẹt vào một cảnh địa ngục ở trần gian”.

언론인인 헤미 샬레브가 기술한 대로, “이스라엘 국민의 반은 이제 평화의 회복이 목전에 다가왔다고 생각하고, 나머지 반은 이스라엘이 지옥 같은 수렁에 빠지게 되었다고 생각”합니다.

48. Đa số mọi người sẽ mất kiểm soát bàng quang trước khi nó vỡ, nhưng trong trường hợp hiếm như khi một người không có cảm giác buồn tiểu, bàng quang có thể vỡ một cách đau đớn và cần phải phẫu thuật để khâu lại.

대부분이 이런 상황이 벌어지기 전에 이미 방광이 제어되지 않겠지만 아주 드문 경우인데 예를 들어 소변할 필요성을 감지할 수 없다거나 하면 방광은 고통스럽게 파열되어 수술해야 할지도 모릅니다.

49. Và tôi nghĩ nhiều người trong chúng ta có cảm giác, tôi chắc có rồi, rằng chúng ta đang đứng cách một màn hình khổng lồ chừng 5 cm, âm thanh hỗn tạp, hình ảnh lố nhố và biến đổi theo từng giây, và đó là khung cảnh của cuộc sống.

또 많은 사람들은 예리한 감각을 느낄겁니다. 저는 확실히 느낍니다. 우리가 커다란 화면에서 2인치 정도만 떨어져 서있고 그 화면은 소란하고 혼잡하고 매초마다 변하고, 그 화면은 바로 우리의 인생을 보여주는 것입니다.

50. Tuy nhiên nhiều người ngày nay có cảm giác là sự hung bạo vào thời chúng ta, bằng cách này hay cách khác, không giống thời trước, và đã vượt ra ngoài tầm kiểm soát của con người, và cũng là triệu chứng cho thấy một xã hội bệnh hoạn đang hấp hối.

그러나, 이제 많은 사람들은 우리 시대의 폭력은 무언가 다르다, 그것은 속수무책이다, 그것은 종말성 병에 걸린 사회의 표시다라는 불안감을 갖고 있다.

51. Khi bạn ngồi vào Skycar -- và tôi có thể đảm bảo, chỉ có một người đã bay thử nó, nhưng anh ta cũng có cảm giác tương tự -- bạn thật sự cảm thấy như mình được nâng lên cao bởi một tấm thảm ma thuật, mà không có bất kì sự chuyển động nào.

근데 만약 스카이카에 타 본다면, 이건 정말 자신있게 말할 수 있는데 마치 그냥 누군가가 그냥 둥실 떠오르는 느낌입니다. 아마 그 사람도 똑같이 느끼겠죠. 그냥 가만히 들어올려지는 그 느낌만 받습니다. 알라딘의 마법 양탄자처럼요. 어떤 진동도 느끼지 못합니다. 믿기 힘들 정도죠.

52. Tuy nhiên, phản ứng của Ma-ri dường như là tiêu biểu cho một người mẹ bị bận tâm: trước nhứt, bà có cảm giác nhẹ nhõm khi thấy con được an toàn; sau đó, bà trút ra cảm nghĩ lo lắng và bực dọc: “Hỡi con, sao con làm cho hai ta thể nầy?

그렇지만 마리아는 걱정하는 엄마들이 흔히 나타내는 반응을 보였는데, 우선 아들이 안전하다는 것을 알고는 안심한 뒤, 걱정하며 애태웠던 감정을 나타낸다.

53. Vào một đêm tối không mây, khi ngắm nhìn bầu trời, chắc hẳn bạn sẽ có cảm giác giống người viết Thi-thiên: “Khi tôi nhìn-xem các từng trời là công-việc của ngón tay Chúa, mặt trăng và các ngôi sao mà Chúa đã đặt, loài người là gì mà Chúa nhớ đến? Con loài người là chi mà Chúa thăm-viếng nó?”

캄캄하지만 맑은 날 밤에, 하늘을 바라보면서 시편 필자가 이렇게 말한 심정에 공감할 수 있는지 확인해 보십시오. “주의 손가락으로 만드신 주의 하늘과 주의 베풀어 두신 달과 별들을 내가 보오니 사람이 무엇이관대 주께서 저를 생각하시며 인자가 무엇이관대 주께서 저를 권고하시나이까.”

54. Vì vậy bất cứ khi nào bạn muốn có một dáng vẻ tuyệt vời và tự tin, giảm căng thẳng hay cải thiện cuộc hôn nhân của bạn, hoặc có cảm giác như đang ăn một núi chocolate thượng hạng mà không phải gánh vào sự phiền toái từ calo -- hay giống như tìm thấy $25,000 trong túi của một cái áo vét mà bạn đã không mặc từ rất lâu, hay bất cứ khi nào bạn muốn có được một nguồn năng lượng cực lớn một thứ giúp bạn và những người xung quanh sống lâu hơn, khỏe hơn, và hạnh phúc hơn, Cười!

여러분이 훌륭하고 유능하게 보이고 싶거나, 스트레스를 줄이거나, 결혼생활을 향상시키거나, 칼로리 비용을 발생시키지 않고 양질의 초콜릿 무더기를 섭취한 것처럼 느끼거나, 오랫동안 입지 않은 자켓에서 2만5천 달러를 발견한 것 같은 기분을 느끼고 싶을 때마다, 여러분과 여러분 주위의 모두를 장수하고, 건강해지고, 행복한 삶을 만드는 슈퍼파워를 활용하기 원할 때마다, 웃으세요.