1. Trong hàng này, bạn có thể tùy chỉnh ứng dụng nhắp phải khi nhắp bên trong một cửa sổ bị động

비활성 창 안쪽을 오른쪽 단추로 눌렀을 때의 행동을 선택할 수 있습니다. (창 안쪽은 제목 표시줄과 경계선을 제외한 영역입니다

2. Nhắp-phải đi & lùi trong Lịch sử

오른쪽 단추로 뒤로 돌아가기(B

3. Ở đây bạn có thể tùy chỉnh ứng dụng nhắp chuột khi nhắp trên thanh tựa hay khung của cửa sổ

창 제목 표시줄이나 테두리를 눌렀을 때 행동을 사용자 정의할 수 있습니다

4. Cư xử mặc định của KDE là chọn và kích hoạt biểu tượng bằng một cú nhắp nút bên trái trên thiết bị trỏ. Cư xử này khớp điều khi bạn nhắp vào liên kết trong bộ duyệt Mạng. Nếu bạn muốn chon bằng nhắp đơn, và kích hoạt bằng nhắp đôi, hãy bật tùy chọn này

KDE의 기본적인 동작은 포인팅 장치의 왼쪽 단추를 한 번 누르면 아이콘을 선택하고 활성화합니다. 이 동작은 대부분의 웹 브라우저에서 링크를 누를 때와 비슷하게 작동합니다. 만약 한 번 눌러서 선택하고 두 번 눌러서 활성화하고자 한다면 이 설정을 사용하십시오

5. Nhắp vào nút này để tạo một thư mục mới

새 폴더를 만들려면 이 단추를 누르십시오

6. Kích hoạt và mở tập tin hay thư mục bằng nhắp đơn

파일이나 폴더를 한 번 눌러서 활성화시키고 엽니다

7. Nhắp vào đây để quét ngay tìm bổ sung Netscape mới được cài đặt

새로 설치된 넷스케이프 플러그인을 지금 검색합니다

8. Nhắp vào nút này để lùi lại một bước trong lược sử duyệt

이 단추를 누르면 탐색 기록의 이후 단계로 이동합니다

9. Nhắp vào nút này để tiếp lại một bước trong lược sử duyệt

이 단추를 누르면 탐색 기록의 이전 단계로 이동합니다

10. Hãy nhắp vào ảnh rồi kéo trên nó để chọn vùng thích hợp

필요한 영역을 선택하려면 그림을 누른 다음 드래그해 주십시오

11. Nhắp vào nút này để tải lại nội dung của địa điểm hiện có

이 단추를 누르면 현재 위치의 내용물을 다시 읽어 옵니다

12. Ứng dụng khi nhắp phải trên thanh tựa hay khung của cửa sổ bị động

비활성 창의 제목 표시줄이나 프레임을 오른쪽 단추로 눌렀을 때의 행동입니다

13. Dĩ nhiên, điều này có thể được nếu bạn biết nhắp con chuột đúng chỗ.

물론, 우리가 정확히 어디에다 대고 마우스를 클릭하여 정보를 찾아야 하는지를 알 경우에만, 그러한 정보의 출처를 찾는 것이 가능합니다.

14. Hãy nhắp vào đây để duyệt qua hệ thống tập tin để tìm tập tin chạy được đích

실행 파일을 찾아보려면 누르십시오

15. Hãy nhắp vào cái nút này để tự thêm một chính sách đặc trưng cho máy hay miền

호스트나 도메인 지정 정책을 추가하려면 이 단추를 누르십시오

16. Trong thời đại máy vi tính ngày nay, việc tìm người phù hợp dường như chỉ là chuyện vài cái “nhắp chuột”.

컴퓨터 시대인 오늘날에는 마우스를 몇 번 클릭하기만 하면 적당한 배우잣감을 찾을 수 있을 거라는 생각이 들지 모릅니다.

17. Đây là biểu tượng sẽ xuất hiện trên bảng Truy cập Nhanh. Hãy nhắp vào cái nút để chọn biểu tượng khác

이것은 위치 패널에 나타날 아이콘입니다. 단추를 누르면 아이콘을 바꿀 수 있습니다

18. Chấp nhận yêu cầu cửa sổ bật lên chỉ khi liên kết được kích hoạt bằng việc nhắp chuột hay thao tác bàn phím dựt khoát

마우스 클릭이나 키보드 작동으로 링크를 눌렀을 때만 팝업을 표시합니다

19. Hãy chọn chương trình thích hợp với kiểu tập tin % #. Nếu chương trình này không nằm trong danh sách, hãy gõ tên nó, hoặc nhắp vào cái nút Duyệt

파일 형식 % # 을(를) 위한 프로그램을 선택하십시오. 프로그램이 목록에 없다면 이름을 입력하거나 찾아보기 단추를 누르십시오

20. Hãy nhắp vào cái nút này để chọn tập tin chứa các chính sách Java. Những chính sách này sẽ được hoà trộn với những điều đã có. Mục nhập trùng nào bị bỏ qua

이 단추를 누른 다음 자바 정책을 포함하는 파일을 선택하십시오. 선택한 정책은 기존 정책에 합쳐집니다. 중복된 항목은 무시됩니다

21. Hãy nhắp vào cái nút này để chọn tập tin chứa các chính sách bổ sung. Những chính sách này sẽ được hoà trộn với những điều đã có. Mục nhập trùng nào bị bỏ qua

이 단추를 누른 다음 플러그인 정책을 포함하는 파일을 선택하십시오. 선택한 정책은 기존 정책에 합쳐집니다. 중복된 항목은 무시됩니다

22. Hãy nhắp vào cái nút này để chọn tập tin chứa các chính sách JavaScript. Những chính sách này sẽ được hoà trộn với những điều đã có. Mục nhập trùng nào bị bỏ qua

이 단추를 누른 다음 자바스크립트 정책을 포함하는 파일을 선택하십시오. 선택한 정책은 기존 정책에 합쳐집니다. 중복된 항목은 무시됩니다

23. Câu hỏi: Hãy lưu ý câu hỏi này.

질문: 여기 이런 질문이 있는데요.

24. Khi bật, bạn có thể đi lùi trong Lịch sử bằng cách nhắp nút phải trên chuột vào một ô xem Konqueror. Để truy cập trình đơn ngữ cảnh, hãy bấm nút phải trên chuột rồi di chuyển

이 상자를 선택하면 Konqueror 보기에서 마우스 오른쪽 단추를 눌러서 뒤로 돌아갈 수 있습니다. 컨텍스트 메뉴에 접근하려면 오른쪽 마우스 단추를 누른 다음 움직이십시오

25. Câu trả lời mấu chốt nằm trong câu trả lời cho 3 câu hỏi đơn giản sau.

정답은 다음 세가지 간단한 질문의 답에 달려있습니다. 첫번째 질문입니다.

26. Có một câu chuyện dài và một câu chuyện ngắn.

이것을 설명할 때 긴 이야기와 짧은 이야기가 있는데요.

27. Và câu kế là phần mào đầu của câu hỏi.

그는 질문을 하기에 앞서 그의 질문을 컴퓨터로 번역한 것을 먼저 사과합니다.

28. (câu 6) và việc chàng rể thật sự đến (câu 10).

라는 외침(6절)과 신랑이 실제로 오는 즉 도착하는 일(10절) 사이에는 분명한 시간 간격이 있다.

29. • Lôi cuốn trẻ vào câu chuyện bằng cách đặt câu hỏi.

● 질문을 함으로써 자녀를 참여시킨다.

30. Trong khi gõ vào trường chữ, bạn có lẽ sẽ xem từ gõ xong có thể. Có thể điều khiển tính năng này bằng cách nhắp cái nút phải trên chuột rồi chọn chế độ ưa thích trong trình đơn Gõ xong từ

텍스트 영역에 입력하는 중 사용 가능한 일치를 볼 수 있습니다. 이 기능은 마우스 오른쪽 단추를 누른 다음 텍스트 완성 메뉴에서 제어할 수 있습니다

31. Hãy lưu ý rằng câu nói sau là câu rộng nghĩa hơn.

나중 표현이 더 기본적인 말이라는 점에 유의하십시오.

32. Câu hỏi: Ông/Bà có biết câu nói nổi tiếng này không?

질문: 이 유명한 말씀을 들어 본 적이 있으신가요?

33. Nhận câu trả lời cho các câu hỏi thường gặp về GST

GST와 관련하여 자주 묻는 질문에 대한 답변을 확인하세요.

34. Đừng đặt câu hỏi cho họ, hãy đưa ra câu trả lời.

사용자에게 질문하지 말고 답을 제시하세요.

35. Những câu hỏi của các người và câu trả lời của tôi.

당신들 질문과 내 대답을

36. Hãy để cho chủ nhà trả lời câu hỏi ghi ở câu chót.

집주인에게 마지막 문장에 나오는 질문에 대답할 시간을 주십시오.

37. Câu nói khiến Phi-lát nêu lên câu hỏi này rất đáng chú ý.

빌라도가 그러한 질문을 한 계기가 된 예수의 말씀은 주목할 만합니다.

38. Nghĩa là “bồ câu”.

“비둘기”를 의미함.

39. Khi nghiên cứu mỗi câu, hãy đánh dấu vào ô nào trên biểu đồ mô tả đúng nhất cách các em sẽ trả lời câu hỏi hoặc những câu hỏi trong mỗi câu đó.

각 절을 공부할 때, 각 절의 질문 또는 질문들에 대한 여러분의 답을 가장 잘 설명하는 도표의 상자에 표시한다.(

40. Lần này hãy tìm kiếm câu trả lời cho các câu hỏi sau đây:

이번에는 다음 질문들에 대한 답을 찾아본다.

41. (Lưu ý rằng một số câu thánh thư có nhiều hơn một câu hỏi).

일부 성구에는 한 가지 이상의 질문이 있다는 점에 유의한다.)

42. CÂU HỎI THƯỜNG GẶP

자주 하는 질문

43. Đi Câu Cá Rồi

낚시하러 가기

44. Theo cái móc câu...

갈고리를 따라가거라

45. Câu hỏi thường gặp

자주 묻는 질문(FAQ)

46. Khéo đặt câu hỏi

질문을 효과적으로 사용하라

47. Ông phải trả lời những câu hỏi nhưng không được nêu lên câu hỏi nào.

그는 아무런 이의도 제기할 수가 없었으며, 단지 질문에 대해 답변만 할 수 있었던 것입니다.

48. Tạm ngừng lại giữa mỗi câu để hỏi học sinh các câu hỏi sau đây:

성구를 하나씩 읽을 때마다 잠시 멈추게 하고 학생들에게 다음 질문들을 한다.

49. (Khuyến khích học sinh hành động theo các câu trả lời cho câu hỏi này).

학생들에게 이 질문에 대한 대답에 따라 행하라고 권고한다.)

50. * Các nhóm câu thánh thư và những câu phát biểu tóm lược theo văn cảnh

* 구절 그룹 및 문맥 요약문

51. Vì thế, chúng tôi [bỏ] câu 44 và 46, là hai câu không xác thực”.

따라서 우리는 정확한 것이 아닌 44절과 46절을 성구들에서 [생략한다].”

52. Bà ta có thể hỏi bừa vài câu, hoặc có thể đổi hẳn câu chuyện.

그 여자는 두어 가지 질문을 던지거나 전혀 다른 화제를 끄집어 냅니다.

53. Có thể đặt câu hỏi và dùng câu Kinh Thánh nào để giới thiệu bài?

기사를 소개하기 위해 어떤 질문과 성구를 사용할 수 있는가?

54. Do đó câu chuyện bắt đầu ở quán Monet, câu chuyện về một tình bạn.

이렇게 모네에서의 이야기가 시작된다. 우정에 관한 이야기.

55. Để biết câu trả lời, hãy xem câu chuyện có thật về ông Nô-ê.

그 대답을 알기 위해, 노아와 관련된 실제 있었던 일을 살펴봅시다.

56. Hãy so sánh những câu này với những câu dưới tựa đề “Sự ứng nghiệm”.

이 내용을 “성취”라고 되어 있는 난에 열거된 성구들과 비교해 볼 수 있다.

57. Họ đã trình bày bài nào, đặt câu hỏi và dùng câu Kinh Thánh nào?

그들은 어떤 기사와 질문과 성구를 사용하였는가?

58. Nhắp vào nút này để hiển thị danh sách các kiểu MIME sắn sàng trên hệ thống, với hộp chọn bên cạnh. Khi bạn đánh dấu trong một số hộp chọn, các bộ lọc tập tin đó sẽ cũng được điền vào mục nhập bên trên

이 단추를 누르면 현재 시스템에 있는 MIME 형식의 목록을 볼 수 있습니다. 이 목록을 사용하여 위에 있는 파일 마스크 항목을 편집할 수 있습니다

59. Xem câu trả lời cho các câu hỏi thường gặp nhất về vấn đề bản quyền.

저작권 문제와 관련된 주요 질문의 답변을 확인하세요.

60. Các câu châm ngôn khác của Sa-lô-môn là những câu tục ngữ súc tích.

솔로몬의 잠언의 나머지 부분은 간결한 개별적인 격언들로 이루어져 있습니다.

61. ▪ Chọn các câu Kinh Thánh nào cần đọc trong số những câu được viện dẫn.

▪ 연구 중에 어떤 참조 성구를 읽을 것인지 결정한다.

62. Cha mẹ có thể nói một câu khiến bạn bực mình. Hãy ghi ra câu đó.

부모에게서 어떤 말을 들으면 기분이 좋지 않을 것 같습니까? 아래에 적어 보십시오.

63. Những Câu Hỏi Thường Gặp

자주 묻는 질문

64. Nếu bạn bật tùy chọn này, tạm dừng con trỏ chuột trên biểu tượng trên màn hình sẽ chọn tự động biểu tượng đó. Có ích khi bạn nhắp đơn để kích hoạt biểu tượng, và bạn muốn chỉ chọn biểu tượng đó mà không kích hoạt nó

이 설정을 사용하면 화면에서 아이콘 위에 마우스 포인터를 올려 두었을 때 아이콘이 자동으로 선택됩니다. 한 번 눌러서 아이콘을 활성화할 때 매우 유용할 수 있으며 활성화시킬 필요 없이 아이콘을 바로 선택할 수 있습니다

65. 3) Bối cảnh của một câu văn ảnh hưởng đến ý nghĩa của câu văn đó.

(3) 전후 문맥이 특정한 귀절의 뜻을 이해하게 한다.

66. không phải là đặc trưng của câu trả lời; mà là mục đích của câu hỏi.

의 차이점은 답변의 자세함에 있는 게 아닙니다. 질문의 의도에 있는 것이죠.

67. Câu trả lời cho tất cả các câu hỏi chỉ là một từ: sự phân cực.

정답은, 한마디로 " 극성 " 이라 할 수 있습니다. 물은 단순한 분자구조를 가지고 있습니다.

68. Câu trả lời cho câu hỏi này nằm chính ở kể hoạch, lịch trình của bạn.

이 질문에 대한 답은 달력에 있습니다.

69. Nên ta hãy thử hỏi một câu, ví dụ như một câu hỏi về sức khỏe.

질문을 한 번 해보죠. 건강관련 질문입니다.

70. Là câu chuyện hai chiều.

양방향의 이야기입니다. 이스라엘 사람과 이란 사람들은

71. Không phải là câu hỏi.

그런게 있겠습니까

72. Câu trả lời là gì?

대답이 어떠하였는가?

73. Và rồi chúng ta có thể đặt câu hỏi, những câu hỏi thực thụ, những câu như, chính sách bảo hiểm nhân thọ nào tốt nhất? -- những câu hỏi thật sự mà người ta phải đối mặt hằng ngày.

그리고 난 다음 우리는 질문을 할 수 있습니다, 참 질문을요, 어떤 생명 보험을 얻는 것이 가장 좋을까? 와 같은 질문이죠,

74. Viết các câu trả lời của các em cho các câu hỏi sau đây vào chỗ trống.

다음 질문들에 대한 답을 아래 빈칸에 적는다.

75. Tra cứu kỹ câu này.

이 성구를 주의 깊게 살핀다.

76. Tạm ngừng để ngắt câu.

문장 부호 역할을 하는 멈춤.

77. Đỉnh điểm của câu chuyện?

여기서 중요한 말이요?

78. Hãy mời các học sinh đọc to các câu đầu tiên của các câu thánh thư đó.

학생들에게 그 절의 첫 문장들을 소리 내어 읽어 보라고 한다.

79. Chẳng có câu chuyện nào khó nói hơn cả, chỉ có câu chuyện khó nói mà thôi.

더 힘든 것은 없습니다. 그냥 똑 같이 힘든거죠.

80. Những câu trả lời của em ấy cho những câu hỏi của tôi thật là hoàn hảo.

제 질문에 대한 대답에는 흠잡을 데가 없었습니다.