1. Thời nhắp đôi

Double click interval

2. Tôi chỉ mới nhắp 1 ngụm thôi

Just a sip, I think.

3. Nhắp vào để chọn phông chữ

Click to select a font

4. Trong hàng này, bạn có thể tùy chỉnh ứng dụng nhắp phải khi nhắp bên trong một cửa sổ bị động

In this row you can customize right click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner ' means: not titlebar, not frame

5. Phản hồi khi nhắp vào biểu tượng

Show feedback when clicking an icon

6. Nhắp-phải đi & lùi trong Lịch sử

Right click goes & back in history

7. Nhắp-giữa mở URL trong vùng chọn

Middle click opens URL in selection

8. Ở đây bạn có thể tùy chỉnh ứng dụng nhắp chuột khi nhắp trên thanh tựa hay khung của cửa sổ

Here you can customize mouse click behavior when clicking on the titlebar or the frame of a window

9. Nhắp vào nút này để tạo một thư mục mới

Click this button to create a new folder

10. Kích hoạt và mở tập tin hay thư mục bằng nhắp đơn

Activates and opens a file or folder with a single click

11. Nhắp vào để xem trình đơn các điều bắt có sẵn

Click for a menu of available captures

12. Nhắp vào đây để quét ngay tìm bổ sung Netscape mới được cài đặt

Click here to scan for newly installed Netscape plugins now

13. Nhắp vào nút này để lùi lại một bước trong lược sử duyệt

Click this button to move backwards one step in the browsing history

14. Nhắp vào nút này để tiếp lại một bước trong lược sử duyệt

Click this button to move forward one step in the browsing history

15. Hãy nhắp vào ảnh rồi kéo trên nó để chọn vùng thích hợp

Please click and drag on the image to select the region of interest

16. Nhắp vào nút này để tải lại nội dung của địa điểm hiện có

Click this button to reload the contents of the current location

17. Ứng dụng khi nhắp phải trên thanh tựa hay khung của cửa sổ bị động

Behavior on right click into the titlebar or frame of an inactive window

18. Dĩ nhiên, điều này có thể được nếu bạn biết nhắp con chuột đúng chỗ.

That is possible, of course, if you know just where to click your mouse.

19. Tôi sẽ bắt đầu với cà phê, nếu nó nóng và một nhắp rượu nho ngọt.

I'll start with coffee, if it's hot and a sip of port.

20. Hãy nhắp vào đây để duyệt qua hệ thống tập tin để tìm tập tin chạy được đích

Click here to browse your file system in order to find the desired executable

21. Hãy nhắp vào cái nút này để tự thêm một chính sách đặc trưng cho máy hay miền

Click on this button to manually add a host or domain specific policy

22. Nhắp vào đây để thay thế lần này gặp đoạn lạ bằng đoạn trong hộp chuỗi bên trên (bên trái

Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left

23. Đây là khung xem thử phông chữ « % # ». Bạn có thể hiệu chỉnh nó bằng cách nhắp vào nút « Chọn... »

This is a preview of the " %# " font. You can change it by clicking the " Choose... " button

24. Hãy nhắp vào cái nút này để thay đổi chính sách cho máy hay miền được chọn trong hộp danh sách

Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box

25. Nhắp vào đây để thay thế mọi lần gặp đoạn lạ bằng đoạn trong hộp chuỗi bên trên (bên trái

Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left

26. Hãy nhắp vào cái nút này để chọn tập tin chứa các chính sách Java. Những chính sách này sẽ được hoà trộn với những điều đã có. Mục nhập trùng nào bị bỏ qua

Click this button to choose the file that contains the Java policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored

27. Hãy nhắp vào cái nút này để chọn tập tin chứa các chính sách bổ sung. Những chính sách này sẽ được hoà trộn với những điều đã có. Mục nhập trùng nào bị bỏ qua

Click this button to choose the file that contains the plugin policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored

28. Hãy nhắp vào cái nút này để chọn tập tin chứa các chính sách JavaScript. Những chính sách này sẽ được hoà trộn với những điều đã có. Mục nhập trùng nào bị bỏ qua

Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored

29. Câu hỏi: Hãy lưu ý câu hỏi này.

Question: Please note this question.

30. Câu trả lời mấu chốt nằm trong câu trả lời cho 3 câu hỏi đơn giản sau.

So the answer hinges on the answer to three simple questions.

31. Giữa hai câu nói dối, tôi chọn câu đúng hơn.

Well, of the two lies, I took the lesser.

32. Con gái nghe câu đó nhiều hơn câu chào rồi.

Duh, girls hear that more than hello.

33. Và câu kế là phần mào đầu của câu hỏi.

So the next sentence is going to be the preamble to the question.

34. Câu tôm.

Shrimping.

35. (câu 6) và việc chàng rể thật sự đến (câu 10).

(verse 6) and the actual coming, or arrival, of the bridegroom (verse 10).

36. Câu trả lời nằm ở câu nói của câu nói của Ngài Rees, nhà thiên văn hoàng gia Anh.

The answer lies in part with Lord Rees, astronomer royal of Great Britain.

37. • Lôi cuốn trẻ vào câu chuyện bằng cách đặt câu hỏi.

• Involve your child by asking questions.

38. Chọn hai câu trong số các câu được liệt kê dưới đề tài đó, và nghiên cứu các câu đó.

Choose two of the verses listed under that topic, and study them.

39. Tôi cầu vấn, câu hỏi nào rút ra từ câu trả lời ... ?”

I enquire, what was the question which drew out the answer ... ?”

40. 10 câu hỏi, mỗi câu hỏi sẽ có độ khó tăng dần.

Ten questions, each more impregnable than the last.

41. Câu ở giữa?

And the middle one?

42. Có ba loài còn tồn tại; Chim bồ câu xanh Madagascar, chim bồ câu xanh Comoros và chim bồ câu xanh Seychelles.

There are three extant species; the Madagascan blue pigeon, the Comoros blue pigeon, and the Seychelles blue pigeon.

43. Câu trả lời cho những câu hỏi đơn giản thường rất phức tạp.

Like most simple questions, there's a very complex answer.

44. Câu trả lời cho câu hỏi này là một tiếng “có” dứt khoát.

The answer to this question is an unequivocal yes.

45. Dây câu đâu?

Where's the fishing line?

46. Đó là câu hỏi đầu tiên trong một chùm 3 câu hỏi mới... và sẽ không được tính vào chùm 3 câu hỏi kia.

That would be the first question in a new line of questioning... and wouldn't count in the other line of questioning.

47. Vợ tôi đã có một câu trả lời thú vị cho câu hỏi đó.

My wife would give a very interesting answer to that question.

48. Câu hỏi: [Nêu lên câu hỏi tiếp theo ở mặt sau tờ chuyên đề].

Question: [Highlight the follow-up question on the back of the tract.]

49. Câu hỏi muôn thuở.

A question for the ages.

50. Dấu chấm câu mở

Punctuation, Open

51. Họ cắn câu, Jake.

They're on the hook, Jake.

52. Ông ta cắn câu.

He bites.

53. Uther đã cắn câu.

Uther has fallen for the bait.

54. Câu hỏi mẹo à?

Is this a trick?

55. Câu hỏi ôn lại

Questions in Review:

56. Đi câu cá nào!

Let's go fishing!

57. Lần này hãy tìm kiếm câu trả lời cho các câu hỏi sau đây:

This time look for answers to the following questions:

58. " Một câu nói hóm hỉnh chẳng chứng minh điều gì. " Câu nói của Voltaire.

" A witty saying proves nothing. " Voltaire.

59. Loài này có liên quan mật thiết với hai loài chim bồ câu xanh, chim bồ câu Comoros và chim bồ câu xanh Seychelles.

The species is closely related to the other two extant species of blue pigeon, the Comoros blue pigeon and the Seychelles blue pigeon.

60. Anh là người duy nhất nắm giữ cả câu hỏi và câu trả lời.

You're the one with the questions and the answers.

61. Dấu chấm câu khác

Punctuation, Other

62. Dấu chấm câu đóng

Punctuation, Close

63. Autobot đã cắn câu.

Autobots have taken the bait!

64. Cá đã cắn câu.

The video worked.

65. Lại là câu đố.

Another fucking riddle.

66. Con chỉ vặn máy hát lên, đọc các câu hỏi, cho chủ nhà đọc câu trả lời, và sau đó đọc các câu Kinh-thánh”.

“Just play the record, read the questions, have the householder read the answers, and then read the scriptures.”

67. Nhưng có những người hài long với câu hỏi, đâu cần câu trả lời.

But there are people to satisfy, questions that have to be answered.

68. Câu chuyện duy nhất bạn cần quan tâm là câu chuyện mà bạn muốn viết.

The only story that matters is the one that you want to write.

69. Có thể dùng câu hỏi và câu Kinh Thánh nào để giới thiệu đề tài?

What question and scripture could be used to introduce the subject?

70. Lawton cắn câu rồi.

Lawton took the bait.

71. Những câu trả lời?

Answers?

72. Báo chí và tạp chí đăng tải hết câu chuyện này đến câu chuyện khác.

Newspapers and magazines ran story after story.

73. Và nghe được nhiều câu chuyện chúng làm tiêu tan hết những câu chuyện khác.

And I heard stories that shattered all the other stories.

74. * Các nhóm câu thánh thư và những câu phát biểu tóm lược theo văn cảnh

* Verse groupings and contextual summary statements

75. Câu cá, đạp xe

Fishing, hiking

76. Nói xem Móc Câu.

So tell us, Hook.

77. Theo cái móc câu...

Follow the fish hook.

78. Cần câu cơm mới...

This is new revenue stream...

79. Câu hỏi lớn đấy.

Wow, that is a big question.

80. Thì trong một ngàn câu ngài hỏi, người ấy chẳng thể đáp được một câu.

That one could not answer one of His questions in a thousand.