1. cám ơn nhiều.

제이크, 고마워 마음 같아선

2. Cám ơn, cám ơn ông đã nuôi nấng con trai tôi nên người.

내 아들을 돌봐줘서 정말 고맙소

3. Cám ơn. (vỗ tay)

감사합니다. 이 자리에 선 것은 행운이었습니다. 감사합니다. (박수)

4. Cám ơn hoàng hậu.

감사합니다, 마마

5. Dennis: Ong. Vâng, cám ơn

데니스 반엥겔스도프: 살 벌입니다. 네, 감사합니다.

6. Cám ơn cho quá giang.

걱정 마요, 나 괜찮아요 태워줘서 고맙소!

7. Cám ơn cô, Nữ Siêu Nhân.

고맙군요, 슈퍼걸

8. Cám ơn vì cốc cà phê.

커피 잘 마셨소

9. Ông chủ nói: “Cám ơn anh.

사장은 “고맙네.

10. Minh: Cám ơn anh đã cho biết.

김진혁: 생각을 말씀해 주셔서 감사합니다.

11. Cám ơn cô đã chăm sóc nó.

얘를 돌봐줘서 고마워

12. Tôi cần xe đạp, cám ơn nhiều.

아무튼, 생각해준건 고맙군.

13. Cám ơn lời khai của cậu, Jones.

진술 고맙네, 존스

14. Nói “Cám ơn” có mất mát gì không?

“고마워요”라고 말하는 데 무엇이 듭니까?

15. (Khán đài vỗ tay) Chân thành cám ơn.

고맙습니다. 고맙습니다. (손뼉치는 소리) 대단히 고맙습니다. 와. (손뼉치는 소리)

16. Cám ơn rất nhiều, ngài Bộ trưởng Ngoại giao.

감사합니다, 외무장관님

17. Cha mẹ bảo em: “Cám ơn bác đi con”.

부모가 아이에게 “‘고맙습니다’라고 해야지” 하고 말합니다.

18. Cô ấy vẫn cố chịu đựng, cám ơn cậu.

어떻게든 지내고 있는거 같더라 꺼내고 싶은 말이 있었는데

19. “Chúng tôi cám ơn về cuốn Niên giám tuyệt vời.

“우리는 이 훌륭한 「연감」에 대해 감사합니다.

20. Cám ơn ông/ bà đã cho tôi biết điều đó”.

말씀해 주셔서 감사합니다”라고 간단히 말할 수 있을 것입니다.

21. Hãy luôn cầu nguyện cám ơn điều Cha đã ban,

감사하여라, 생명 주시니.

22. Tôi quỳ xuống và dâng những lời cám ơn chân thành.

나는 무릎을 꿇고 진심 어린 감사의 기도를 드렸습니다.

23. Đọc thư cám ơn của Tổ-chức về sự đóng góp, và cám ơn về sự ủng hộ tài chánh cho các nhu cầu của hội thánh địa phương.

협회가 내역서로 헌금 수령을 확인해 준 것을 포함시키고, 지방 회중이 필요로 하는 것을 재정적으로 지원해 준 데 대하여 감사한다.

24. Tôi thật cám ơn Đức Giê-hô-va biết chừng nào!

(시 129:2) 나는 여호와께 얼마나 감사한지 모릅니다!

25. Chúng tôi cám ơn về sự lãnh đạo của chủ tịch.

회장님의 지도력에 감사를 드립니다.

26. Ông cám ơn hai anh bằng cái bắt tay thân mật.

그는 따뜻한 악수를 하면서 두 증인에게 감사를 표하였습니다.

27. Xin cám ơn lòng rộng rãi của các anh chị em.

여러분의 관대한 도움에 감사를 전합니다.

28. Tôi chân thành cám ơn về bài viết của quý vị!

여러분의 기사에 대해 정말 진심으로 감사드립니다!

29. Sau đó, ông hôn lên má tôi và cám ơn tôi.

그러고는 제 뺨에 입을 맞추며 고마웠다고 말씀하셨습니다.

30. (Tiếng cười) Được rồi, ồ cám ơn vì đã lên đây.

(웃음) 좋습니다, 앞으로 나와주셔서 감사합니다.

31. Em xin chân thành cám ơn tòa soạn về cuốn sách này”.

그 팜플렛을 발행해 주신 데 대한 저의 진심 어린 감사를 받아 주세요.”

32. Trên hết, nên cám ơn Ngài đã ban cho chúng ta sự sống.

무엇보다도 우리는 하느님께서 우리에게 생명을 주신 데 대해 감사해야 하지요.

33. Chương 18 của sách có tựa đề: “Em có nhớ nói cám ơn không?”.

그 책 제18장의 제목은 “잊지 않고 감사하다고 말하는가?” 이다.

34. Báo cáo tài chánh và đọc lời cám ơn về các khoản tiền tặng.

회계 보고와 헌금 확인서 낭독.

35. Dân sống dọc bờ sông cám ơn Nhân Chứng về các sách báo này.

강줄기를 따라 그 인근에 사는 사람들은 출판물들을 보내 준 데 대해 증인들에게 감사하였습니다.

36. Hàng ngày, hãy quỳ xuống và cám ơn Cha Thiên Thượng về thánh thư.

매일 무릎을 꿇고 하나님께 경전에 대해 감사를 드리십시오.

37. Nhiều người thường không nói ngay cả chữ đơn giản như là “cám ơn”.

“감사합니다”라는 간단한 말조차 하지 않고 지나쳐 버리는 경우가 흔히 있습니다.

38. Tôi trao cho các bạn Physarum polycephalum (Một dạng nấm nhầy) Cám ơn các bạn.

저는 여러분에게 점균류 황색망사점균을 드립니다.

39. Tôi ôm cha tôi, hôn ông, và cám ơn ông về điều ông đã làm.

저는 아버지를 껴안고 입을 맞추며 허락에 대한 감사를 표했습니다.

40. Một lần nữa xin cám ơn các anh về một kiệt tác khác nữa”.—Lydia.

또 하나의 걸작을 만들어 주셔서 다시 한 번 감사드립니다.”—리디아.

41. Tôi cám ơn hai người anh em này, và họ đi sang phòng bên cạnh.

나는 형제님들께 감사하다고 전했고, 그분들은 다음 병실로 가셨다.

42. Thay vì buồn bực, chúng tôi cám ơn Đức Chúa Trời là mình vẫn còn sống.

우리는 낙심하지 않았고 오히려 목숨을 보존한 것에 대해 그저 감사할 따름이었습니다.

43. Cám ơn ông về những gì ông và gia đình ông đã hiến tặng lúc trước.

형제님과 형제님의 가족이 전에 기부해 주신 것에 대해 감사드리고 싶었습니다.

44. Đọc báo cáo kế toán và lời cám ơn của Hội về các khoản đóng góp.

회계 보고 및 헌금 확인서 낭독.

45. Con sẽ không bao giờ có thể bày tỏ đủ lời cám ơn lên hai Ngài cả.”

제가 그분들께 아무리 감사한다 해도 부족할 거예요.

46. Các em thiếu nữ thân mến, cám ơn các em về phần âm nhạc và ngôn từ.

사랑하는 자매 여러분, 음악과 말씀에 대해 감사드립니다.

47. Giờ đây khi anh nằm hấp hối trên giường bệnh, một số người học Kinh Thánh với anh trước kia đã đi hàng ngàn dặm đến bên giường anh để nói: “Kamsahamnida, kamsahamnida!”—“Cám ơn anh, cám ơn anh!”

돈이 병상에 누워 마지막으로 투병하고 있을 때, 그의 연구생이었던 몇몇 사람들은 수천 킬로미터를 여행하여 그의 머리맡에 와서 “감사합니다, 감사합니다!”

48. Ngoài ra, hãy dạy con nói cám ơn khi người khác làm điều gì đó cho chúng.

또한 사람들이 친절을 베풀 때 고맙다고 말하도록 자녀를 가르치십시오.

49. Chúng tôi chân thành cám ơn bà và rời khỏi, để lại cho bà nhiều ấn phẩm.

우리는 그 여자에게 진심에서 우러나오는 감사를 표하였고, 떠나면서 많은 출판물을 남겨 놓았습니다.

50. Nàng khiêm tốn một cách thành thật, cám ơn ông về những lời an ủi làm yên lòng.

룻은 진실로 겸손한 사람이며 보아스의 안심시켜 주는 위로에 대해 감사함을 나타냅니다.

51. Nếu bạn đeo kính theo kính thuốc hay đeo kính sát tròng, bạn nên cám ơn “ruồi bay”.

우리가 안경이나 콘택트 렌즈를 사용하고 있다면, 어떤 의미에서는 비문증 덕을 보고 있는 것일 수 있다.

52. Tẹt-tu-lu cám ơn Phê-lích vì sự “thái bình” mà ông mang lại cho đất nước.

데르둘로는 유대 지역에 “큰 평화”를 이룩한 것에 대해 펠릭스에게 감사했다.

53. Thỉnh thoảng chúng ta gặp những người không cám ơn về việc tốt chúng ta làm cho họ.

그런데 우리가 섬기는 일을 해 줘도 고마워하지 않는 사람들이 때때로 있다는 것을 알게 될지 몰라요.

54. CA: Alain, cám ơn ông về việc khuấy động rất nhiều những cuộc đàm luận về sau này

CA: 좋은 강연과 재치있는 대화에 감사드립니다.

55. Tôi cám ơn Đức Giê-hô-va đã ban phước cho nỗ lực của tôi về điều này.

그리고 그렇게 하려는 노력을 여호와께서 축복해 주신 것에 대해 감사를 드립니다.

56. Kế tiếp cử tọa được nghe đọc một lá thư cám ơn đầy nhiệt tình của các học viên.

뒤이어 학생들이 작성한 마음을 훈훈하게 하는 감사 편지를 낭독하는 일이 있었습니다.

57. Liệu người cha hay mẹ đó sẽ được cám ơn sau này về sự dễ dãi của mình không?

자녀는 그러한 부모의 방임적인 태도에 대해 나중에 부모에게 감사할 것입니까?

58. Tôi không biết nói sao để cám ơn Đức Giê-hô-va đã giúp ông xã tôi thay đổi.

남편이 변화하도록 도와주신 여호와께 뭐라고 감사해야 할지 모르겠습니다.

59. Ngày hôm sau, Eva ôm hôn Bà Dì Rose và cám ơn bà về mọi việc bà đã làm.

다음 날 에바는 로즈 할머니를 꼭 껴안고서 모든 것에 고마움을 표했습니다.

60. Bất cứ ai giết được tên điên đó hẳn sẽ được cộng đồng cám ơn và xem là ân nhân”.

그런데 어떤 사람이 그 미치광이를 죽여 주었다면, 이 사람은 그 지역에 사는 사람들로부터 감사를 받고 은인으로 추앙받게 될 것이다.”

61. Bạn ấy chẳng bao giờ cám ơn mình khi đi nhờ xe và cũng không còn phụ tiền đổ xăng.

태워 줘서 고맙다는 말도 안 하고, 예전에는 기름 값에 보태 쓰라고 얼마씩 주더니 이제 그것마저도 안 주더군요.

62. Xin cám ơn Đại Ca Đoàn Tabernacle về lời ngợi khen tuyệt vời lên Đấng Cứu Rỗi của thế gian.

이 세상의 구주에 대한 아름다운 찬양을 해 주신 태버내클 합창단에 감사드립니다.

63. “Bạn không mất mát gì khi nói lời ‘Cám ơn’, đặc biệt nếu lời khuyên ấy hữu ích cho bạn.

“‘감사해요’라고 말해서 나쁠 건 하나도 없죠. 필요한 충고를 받은 경우라면 더더욱 그렇고요.

64. Trong lúc người đại diện lớp đọc lá thư cám ơn, nhiều người đã nghẹn ngào rơi lệ vì xúc động.

학급 대표가 감사의 편지를 낭독하자, 많은 사람들은 목이 메고 눈물이 글썽거렸습니다.

65. Bị bầm chút ít thôi, Marilynn trổi dậy để cám ơn người đã cứu mình—nhưng lại không thấy ai cả!

약간 멍이 든 메럴린은 일어나서 자기를 살려 준 사람에게 감사하려고 하였습니다. 그러나 아무도 보이지 않았습니다!

66. Mỗi năm trôi qua, những chữ bày tỏ lòng biết ơn như “làm ơn” và “cám ơn” càng ít nghe nói tới.

“미안합니다” 혹은 “감사합니다”와 같이 감사를 표하는 말들을 듣기가 해가 갈수록 어려워집니다.

67. Tôi cám ơn các anh chị em đã chia sẻ với chúng tôi tài năng và khả năng âm nhạc của mình.

음악적 재능과 기량을 나누어 주셔서 감사합니다.

68. Xin cám ơn về tình yêu thương và lòng trắc ẩn các chị em chia sẻ với những người khác hằng ngày.

매일 다른 사람들에게 사랑과 온정을 베풀어 주셔서 감사드립니다.

69. Nhưng Marie, 50 tuổi, không những đã không cám ơn bác sĩ mà còn không trả tiền chi phí chữa trị nữa.

그러나 50세 된 마리는 그 의사에게 감사하지도 치료비를 내지도 않습니다.

70. Nhiều lần, khi vừa đến phòng quán trọ, tôi liền quỳ gối và cám ơn Đức Giê-hô-va đã che chở tôi.

호텔 방에 들어서자마자 무릎을 꿇고 나를 보호해 주신 것에 대해 여호와께 감사드린 적이 한두 번이 아니었습니다.

71. Em cám ơn Đức Giê-hô-va đã làm cho con gà đầu tiên em nuôi, lớn lên thành một con gà trống.

제가 처음으로 키운 병아리가 수탉으로 잘 자랄 수 있게 해 주신 여호와께 감사드립니다.

72. Thí dụ khi các em ăn ở trường học, các em có thể nói thầm trong lòng để cám ơn Giê-hô-va.

예를 들면, 당신이 학교에서 점심을 먹을 때 소리내지 않고 기도할 수 있어요.

73. Chúng ta cám ơn Đức Giê-hô-va đã ban những sự cung cấp này qua “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan”.

우리는 “충실하고 슬기로운 종”을 통하여 이러한 모든 마련을 이용할 수 있게 해 주시는 여호와께 감사드립니다.

74. Toàn thể Giáo Hội này cám ơn chủ tịch về sự phục vụ kiên định và tận tâm bền bỉ đối với bổn phận.

이 교회의 모든 회원은 회장님의 변함없는 봉사와 헌신적인 의무 완수에 감사하고 있습니다.

75. Chị Nelma cám ơn về những bộ áo quần bà tặng, nhưng chị nói rằng chị không thể giữ những gì tìm thấy bên trong.

네우마는 옷을 주셔서 감사하다고 말한 뒤에, 그 옷 속에서 발견한 것은 가질 수 없다고 덧붙였습니다.

76. Sự biết ơn sâu xa về ân phước thiêng liêng và vật chất nên khiến chúng ta cám ơn về lòng nhân từ của Ngài.

그분이 베푸시는 영적 및 물질적 축복에 대해 깊이 감사하는 마음으로 인해 감동되어 그분의 선하심에 대해 감사해야 합니다.

77. Các ‘khách hàng’ cám ơn tôi về việc giúp họ giải quyết vấn đề, trong khi chính tôi là nguyên nhân gây rắc rối cho họ.

내 ‘고객들’은 문제를 해결하도록 도와 줘서 고맙다고 말하지만, 사실 문제의 원인은 나였지요.

78. Nhưng phải dành đủ thời giờ để cầu nguyện; chúng ta cần nói nhiều hơn là chỉ một lời cám ơn vội vã vào bữa ăn.

하지만 기도하는 데 충분한 시간을 바쳐야 합니다. 식사 때 하는 짧은 감사의 표현보다 더 많은 것이 요구됩니다.

79. Rồi tôi có thể nói lời cám ơn bà vì đã cho tôi bí quyết để tìm thấy một đời sống hạnh phúc và đầy ân phước.

할머니를 만나면, 진정으로 행복하고 보람 있는 삶을 살 수 있는 비결을 알려 주셔서 정말 감사하다고 말씀드리고 싶습니다.

80. Và cô cũng gửi tin nhắn cho Magdalena qua điện thoại di động: “Cám ơn bạn rất nhiều vì cuộc học hỏi của chúng mình hôm nay!

그는 또한 휴대 전화를 통해 마그달레나에게 다음과 같은 짤막한 메시지를 보냈습니다. “오늘 연구 정말 고마워!