1. Và đoán xem, họ nhìn thật sâu vào mắt ta để bù lại cái lời đồn đó.

그렇지만 진실은, 그들이 그 미신을 상쇄하기 위해 조금 더 많이 눈을 마주친다는 것입니다

2. Cách bấm phím [ bù ĐẮP ] thay đổi tập trung vào hộp " Bù đắp "

[ 오프셋 ] 키를 누르면 " 오프셋 " 상자에 포커스를 변경

3. Thay đổi tập trung vào " Làm việc Zero bù đắp " hộp

" 작업 0 오프셋 " 상자 포커스 변경

4. Để bù đắp những thiếu thốn về sự liên lạc với con cái, một số cha mẹ dành thời giờ cho gia đình vào cuối tuần hay vào những ngày nghỉ.

그 결과로 자녀들을 만날 시간이 없어지자, 어떤 부모들은 그것을 벌충하려고 주말과 공휴일에 가족과 함께 시간을 보냅니다.

5. Chỉ cần thấy con cái áp dụng những điều thiêng liêng bạn dạy cũng đủ bù đắp mọi công lao.

우리가 아이들에게 먹인 영적 양식에 아이들이 반응을 나타내는 것을 보면 그만한 노력을 기울일 가치가 있다는 생각이 들지요.

6. Tôi sẽ nói chuyện vào ngày hôm nay của chúng tôi bù đắp lọc chức năng

오늘 우리의 오프셋 필터링 기능에 대 한 이야기 거 야

7. Chuyển đến trang " Làm việc bù đắp " và không bù đắp một công việc của tôi

" 작업 오프셋 " 페이지로 전환 하 고 내 한 작업 오프셋

8. Bù lại thời gian đã mất

잃은 시간을 만회하기 위해

9. Để bù đắp cho điều này,

이 보상하기 위해,

10. Để bù vào việc áp huyết thấp, các tĩnh mạch đưa máu trở về tim một cách tinh vi.

정맥은 혈압이 낮기 때문에 피를 심장으로 되돌려 보내기 위해 매우 절묘한 방법을 사용합니다.

11. Tự nhiên đã đền bù cho việc này với việc các con rùa cái đẻ rất nhiều trứng để vượt qua sự mất mát này.

하지만, 자연은 이를 보상하는 것을 알고 있기에 암컷은 다수의 한 아름의 알을 낳습니다. 천적에 의한 피해를 극복하기 위해서죠.

12. Nếu vấn đề ngắn hạn và xảy ra vào đầu năm công tác, chỉ cần rao giảng bù là đủ.

문제가 장기적인 것이 아니고 봉사 연도 초에 생겼다면, 부족한 시간을 보충하기 위해 계획표를 조정하는 것만으로도 충분할 수 있습니다.

13. Bấm phím [ công cụ bù ĐẮP biện pháp ]

[ 공구 오프셋 측정 ] 키를 눌러

14. Khoảng một nửa quân đội chúng ta được xếp vào danh sách được đền bù vì bị PTSD từ chính phủ.

그런데 전체 군인의 절반 정도가 정부로부터 PTSD 보상을 받았습니다.

15. Một người mẹ đơn chiếc lý luận: “Bạn muốn đền bù lại sự vắng mặt của người cha bằng cách cho con cái được thư thả”.

한 홀어머니는 이렇게 추리하였습니다. “아이들을 편하게 해줘서 애들 아버지가 남긴 빈자리를 채워 주고 싶습니다.”

16. Bên ngoài, chúng tôi đang bù đắp lượng carbon.

국외로도 우리는 탄소를 감소시키고 있습니다.

17. Tóc bù xù có thể gây cảm tưởng xấu.

머리를 빗질하지 않는 것은 나쁜 인상을 준다.

18. Quả thật, Chúa đã đền bù cho điều thiếu sót.

주님은 실제로 부족한 부분을 채워 주셨습니다.

19. Tại sao con bù nhìn lại được mời đến TED?

왜 허수아비가 TED에 초대 받았을까요?

20. Nhưng đừng nghĩ tôi không muốn bù lại cho nhé?

하지만 보답으로 아무것도 주지 않을 거라고는 생각하지 마세요

21. Có thể làm gì để bù cho sự thiếu máu?

빈혈의 영향을 상쇄하기 위해 어떻게 할 수 있습니까?

22. Sự mất mát ấy lại không thể bù đắp được.

그럴 때는 그러한 손실이 도저히 회복될 수 없을 것처럼 보입니다.

23. Bây giờ tôi đã bù đắp lọc được kích hoạt

지금 사용할 필터링 오프셋을

24. Một anh nhớ lại: “Một người đàn ông có vẻ khỏe mạnh, lam lũ, tóc rối bù, vác một cái bao nhựa lớn đựng đầy nhật báo và tạp chí phế thải, đi vào bãi đất Phòng Hội Nghị của chúng tôi.

한 형제는 회상하면서 이렇게 말합니다. “건장하고 텁수룩한데다 우락부락하게 생긴 어떤 남자가 버린 신문이나 잡지가 잔뜩 들어 있는 큰 비닐 부대를 들고 순회 대회장 구내로 걸어들어 왔습니다.

25. Ở trung tâm của màn hình là cửa sổ bù đắp

화면 중앙에는 오프셋된 창이입니다.

26. Cả hai hộp bù đắp trông rất giống như trước khi

두 오프셋된 상자 보기 아주 많이 전에

27. Ta sẽ giữ con ngựa này xem như sự đền bù.

말은 대가로 가져가지

28. Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

그들에게 남아 있는 것으로 부족을 채웠다

29. Anh cắn vào cái này.

지금 당장 해야해요 이걸 무세요

30. ‘Cái dằm xóc vào thịt’

“육체의 가시”

31. Sự thay đổi cuối cùng để hiển thị bù đắp công cụ là việc bổ sung các " túi công cụ " bảng dưới đây trong hộp " Công cụ bù đắp "

공구 오프셋 표시 마지막 변화는 여기 " 도구 오프셋 " 상자에서 " 포켓- 도구 " 테이블 추가

32. Và bám vào cái này.

그리고 이것을 들고 계셔 주십시요.

33. Bắt đầu bằng cách chọn bù đắp mong muốn làm việc Z

원하는 Z 작업 오프셋을 선택 하 여 시작

34. 8 Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

8 그들에게 남아 있는 것으로 부족을 채웠다

35. Đặt quỹ đạo của bạn tăng lên để bù đắp cho gió.

귀하의 탄도를 놓고는 바람에 대한 보상 증가합니다.

36. Chúng tôi trấn an nó, cho nó tiền để bù vào số tiền đã mất và rồi chở nó về nhà với người trông coi nó.

우리는 소년을 안심시키고 잃어버린 돈만큼을 쥐여 준 뒤, 관리인이 있는 집으로 데려다 주었습니다.

37. Ngân sách của ông không tăng 25%, nó giảm 20%, vì ngân sách chảy vào các mảng an ninh và nỗ lực đền bù ngắn hạn.

오히려 20% 감소했습니다. 보안 문제와 단기적 구호 활동에 기금이 들어갔기 때문입니다.

38. Khi chán nản một số người lại đi mua sắm lu bù.

어떤 사람들은 우울할 때 흥청망청 돈을 씁니다.

39. Không có thương tích, khuyết tật, sự phản bội, hoặc lạm dụng nào không được bù đắp vào lúc cuối cùng nhờ vào công lý và lòng thương xót tột bậc của Ngài.

어떤 부상이나 장애, 배신, 학대도 그분의 궁극적 공의와 자비로 결국에는 보상을 받게 됩니다.

40. Những thói quen cần cù và làm việc siêng năng mà bà đã truyền lại cho con cái bà bù đắp cho các nỗ lực của họ trong suốt những năm tháng.

그녀가 자녀들에게 심어 준 근면과 열심히 일하는 습관은 해마다 노력에 대한 보상을 가져다주었습니다.

41. Tuy nhiên, những gì mà tôi mất mát vì xa nhà, thì lại được đền bù vào lúc này hoặc lúc khác trong công việc giáo sĩ.

하지만 내가 고향 집에 있지 않았기 때문에 놓쳤던 것들에 대해 선교 봉사를 하면서 어느 때엔가는 보상을 받았습니다.

42. Và ý tưởng thứ hai của tôi đó là sử dụng bù nhìn.

제가 생각해낸 두번째 아이디어는 허수아비를 이용하는 것이었습니다.

43. Làm sao bạn có thể bù lại những phản xạ bớt nhạy hơn?

느려진 대응 능력을 어떻게 보완할 수 있습니까?

44. Nhaäp soá bù đắp mà bạn muốn sử dụng cho công cụ này

이 도구를 사용 하 고 싶습니다 오프셋된 번호 입력

45. " Bù đắp " trang cho đến khi tôi có thể thấy công cụ offsets

" 오프셋 " 페이지 도구 오프셋 볼 수 때까지

46. Rồi họ cố gắng bù đắp vào những gì họ cảm thấy thiếu thốn trong cuộc sống bằng cách đắm chìm trong những trò giải trí tiêu khiển.

그렇게 하고 나서 그들은 생활에서 결여되어 있다고 생각하는 것을 많은 오락에 몰두함으로써 메우려고 합니다.

47. 'Vâng'? Nói tôi, bù trừ cổ họng của tôi, " không có gì trong đó. "

'그래?'전 ́그 안에 아무것도 없습니다.'내 목구멍을 삭제했다

48. Và bạn bù đắp thiệt hại và không bao giờ phạm lỗi thế nữa.

그리고는 그 친구와 화해를 하고 다시는 그런 실수를 하지 않죠.

49. Cô ta chắc chắn sẽ có được tiền đền bù tài sản thế chấp.

그녀도 틀림없이 피해를 입을 거야

50. Tôi đặt con trỏ trên các chiều dài bù đắp cho công cụ 1

도구 1 길이 오프셋에 커서를 넣어

51. Tuy nhiên, vào cuối mỗi chuyến hành trình, tôi cảm thấy thật thỏa lòng và vui sướng, bù lại gấp bội sự mệt nhọc và đau nhức bắp thịt.

하지만 매번 여행을 마치고 나면 깊은 만족감과 행복감이 피곤과 근육통을 충분히 보상해 주었습니다.

52. Không có thành công nào trong đời có thể bù đắp được điều đó.

내가 다른 일에서 이룬 성공도 아무런 위안이 되지 않았어요.

53. Wirthlin đã nói: “Chúa đền bù cho người trung tín mọi sự mất mát.

“주님은 충실한 자가 잃어버린 모든 것을 보상해 주십니다.

54. Điều đó đã bù đắp cho việc chị bị đối xử tệ khi nãy”.

그 덕분에 부당한 대우를 받은 데 대해 충분한 보상이 되고도 남았답니다.”

55. (Công-vụ các Sứ-đồ 15:29) Kinh nghiệm cho thấy rằng sự bù nước vào hệ tuần hoàn ngay vào giai đoạn đầu của căn bệnh là yếu tố quan trọng nhất trong việc điều trị.

(사도 15:29) 경험에 의하면, 치료를 할 때 가장 중요한 요소는 이 병의 초기 단계부터 순환계에 있는 체액을 주의해서 관리하는 것입니다.

56. Tôi chả đặt cái gì vào đâu cả.

세상과 담쌓고 폐인처럼 살지만

57. Khi bạn bước vào một cái thang máy.

엘리베이터에 올라탑니다.

58. Bằng cách nhấn phím [ F3 ] với sự tập trung trên một màn hình bù đắp

오프셋된 스크린에 초점을 맞추고 [ F3 ] 키를 눌러

59. Bởi vì một đứa trẻ mất đi được bù đắp bởi một đứa trẻ nữa.

한 명의 아이가 죽은 것은 한 아이의 출산으로 보상될 수 있기 때문이죠.

60. Cũng thế, ta không nên để đầu tóc bù xù và ăn mặc xốc xếch.

외모가 단정치 않거나 말끔하지 않은 것 역시 적절하지 않을 것이다.

61. Tôi cần phải thiết lập lại các thông số hạt... để bù lại số lượng.

폭발시 위로 빠져나가도록 환풍구쪽을 살펴봐.

62. Nhưng bù lại việc rao-giảng sẽ kích-thích lòng hăng-hái của chúng ta.

그러나 한편, 전파 활동은 우리의 열심을 자극할 것입니다.

63. Lúc đầu khi được Pha-ra-ôn Nê-cô đặt lên ngôi vua vào năm 628 TCN, Giê-hô-gia-kim chỉ là bù nhìn của vua Ê-díp-tô.

파라오 느고에 의해 기원전 628년에 처음으로 왕이 된 여호야김은 그 이집트 통치자의 꼭두각시에 불과하였습니다.

64. Nhưng tao sẽ không vào cái mỏ đó.

하지만 절대 광산에는 안 들어갈거야.

65. Bạn có mua sắm cho con để đền bù việc chúng thiếu cha/mẹ không?

부모 중 한쪽이 없는 것을 만회하기 위해 자녀에게 무언가를 사 줍니까?

66. Tôi chè chén lu bù và thường mua rượu cho các bạn nhậu của tôi.

진탕 퍼마시고 술친구들에게 술을 사주기도 하였던거죠.

67. Tôi đặt anh vào 1 cái hố cho anh ngồi vào trong đó.

전 그의 작품을 구멍에 집어넣고, 구멍안에 그의 작품이 놓여진듯한 모양으로 만들었습니다.

68. Hình như việc bù đắp sự thiếu hụt về thời gian là điều rất khó.

그러한 시간의 부족을 다른 것으로 대신 채우기란 매우 어려운 것 같다.

69. Không có gì bù đắp được nỗi đau đớn khi mất đi người ta yêu.

사랑하는 사람을 잃은 슬픔을 치료할 수 있는 건 없다

70. Tuy nhiên, có một việc xảy ra đưa đến sự bù trừ cho chúng tôi.

그러나 균등하게 하는 일이 우리에게 일어났다.

71. Bạn có “một cái giằm xóc vào thịt” không?

당신에게는 “육체의 가시”가 있습니까?

72. Thế nhưng, cái lạnh không ngừng thấm vào xương.

하지만 춥기는 마찬가지였습니다.

73. Đương đầu với “một cái giằm xóc vào thịt”

“육체의 가시”에 대처해 나가는 일

74. Tháp này có 5 công cụ mà có không có dữ liệu sẵn có bù đắp

이 터렛 보유 기존 오프셋 데이터가 없는 5 도구

75. Họ đương đầu với cái giằm xóc vào thịt

육체의 가시에 잘 대처한 사람들

76. Ở Tây Ban Nha: “Nước Tây Ban Nha bù đầu với vấn đề tội ác gia tăng”.

스페인: “스페인이 점증하는 범죄 문제와 씨름하다.”

77. Xin lưu ý rằng Google sẽ không thể bù chi phí xin cấp chứng nhận cho bạn.

Google은 광고주가 이 인증을 획득하는 데 지불하는 비용을 보상하지 않습니다.

78. Bà chuẩn bị cho bé uống bù nước bằng hỗn hợp gồm đường, muối, và nước sạch.

깨끗한 물에 설탕과 소금을 타서 재수화 용액을 만들어 아이에게 먹였습니다.

79. Bạn nhìn vào cái hộp đó và bạn chỉ thấy nó là một cái đồ đựng kim bấm.

보통의 경우 상자를 보면 그저 압정을 담아 두기 위한 용도로 생각합니다.

80. Bù lại, cô ấy tìm ra heme, một đơn vị sinh học cấu thành huyết sắc tố.

그녀는 환원 헤마틴을 찾은 것이었는데, 그것은 헤모글로빈의 생물학적 토대입니다.