1. Cái đó gọi là bù trừ.

这 叫 漏网之鱼

2. Và đoán xem, họ nhìn thật sâu vào mắt ta để bù lại cái lời đồn đó.

而事实是 他们知道人们会这么想 反而会过久地盯着你的眼睛看

3. Cháu cần một con tán cho cái bù lon này.

我 需要 为 这个 螺钉 配 一个 螺帽...

4. Hãy hy vọng anh không bù đắp cho một cái gì đó.

車不錯 希望 這 不是 什么 心理 補償 的 需要

5. Để bù đắp những thiếu thốn về sự liên lạc với con cái, một số cha mẹ dành thời giờ cho gia đình vào cuối tuần hay vào những ngày nghỉ.

由于平日很少跟子女见面,有些父母只好在周末和假日花时间跟子女共处,以作补偿。

6. Mong là được đền bù xứng đáng.

我 希望 你 能 帮 我 找件 东西

7. Xuống địa ngục với lũ bù nhìn!

去 他 的 稻草人

8. Để bù vào việc áp huyết thấp, các tĩnh mạch đưa máu trở về tim một cách tinh vi.

静脉的血压虽然偏低,却不成问题。 静脉自有法宝使血液回归心脏。

9. Cô là bù nhìn của anh ta!

知道 嗎? 你 是 他 的 替罪羊!

10. Tự nhiên đã đền bù cho việc này với việc các con rùa cái đẻ rất nhiều trứng để vượt qua sự mất mát này.

自然学会了对这些进行补偿, 雌龟会产下多窝蛋来 克服这种不利局面。

11. Nếu vấn đề ngắn hạn và xảy ra vào đầu năm công tác, chỉ cần rao giảng bù là đủ.

如果难题没有持续下去,或者事情发生在服务年度的起头,先驱也许只需增加传道时间,就能达到时间定额了。

12. Mẹ muốn bù đắp cho con, Sam à.

我 想 好好 補償 你 Sam

13. Thêm 5% tiền lợi tức sau đền bù.

給你加稅 後 股份 百分之五 所有 行銷 材料 審核權

14. Bên ngoài, chúng tôi đang bù đắp lượng carbon.

对外,我们还能帮助其它国家减碳。

15. Bù đắp sự khác biệt về & khoảng cách dòng

对行间距差别进行补偿(L

16. Giống như cơn khát không thể nào bù đắp.

就 像是 永遠 無法 解除 的 飢 渴感

17. Chúng ta sẽ bù đắp lại cho thời gian qua.

让 我们 补 上 错过 的 时光

18. Có thể làm gì để bù cho sự thiếu máu?

要补充失去的血,有什么方法?(

19. Một anh nhớ lại: “Một người đàn ông có vẻ khỏe mạnh, lam lũ, tóc rối bù, vác một cái bao nhựa lớn đựng đầy nhật báo và tạp chí phế thải, đi vào bãi đất Phòng Hội Nghị của chúng tôi.

一位弟兄回忆说:“一个体魄魁梧、不修边幅、外表粗犷的男子拿着一个大塑料袋,里面满载人家不要的报纸和杂志,走进我们大会堂的园地里。

20. Bù lại cho sự nhìn nhận thiếu sâu sắc của anh.

是 你 缺乏 洞察力 的 见证

21. Kể cả khi ở đó chỉ là chính phủ bù nhìn.

即使 那个 政府 更 像是 幻觉

22. Đạn bắn vào cái gì?

打中 了 我 的 耳朵 ?

23. Và bám vào cái này.

请拿着这个。

24. 8 Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

8页 富裕弥补不足

25. Ngươi nghĩ người có thể bù đắp cho lựa chọn đó sao?

你 以 为你可以将功补过吗? 你 可以? 功????

26. Giá trị này (theo E. V.) sẽ được thêm vào giá trị bù về phơi nắng chính để đặt độ điều chỉnh phơi nắng kiểu ít

此 E. V 计的值将会添加到主曝光补偿值中以优化曝光调整 。

27. Ngân sách của ông không tăng 25%, nó giảm 20%, vì ngân sách chảy vào các mảng an ninh và nỗ lực đền bù ngắn hạn.

而他们的财政预算 不仅没有按照25%的比例进行增长 反而削减了20%, 因为资金都被用来维持安保 以及提供短期救助了。

28. Bây giờ, tôi sẽ nói rằng cái bánh mì có xúc xích là một sự bù trừ thanh đạm cho một hành vi phức tạp và nhiều yêu cầu như là ngủ.

我要说,对于睡眠,这样一个复杂和必须的行为来说, 最后才换来一个热狗面包, 实在是有点说不过去。

29. Tuy nhiên, những gì mà tôi mất mát vì xa nhà, thì lại được đền bù vào lúc này hoặc lúc khác trong công việc giáo sĩ.

我在家乡所错过的,总会在传道工作上得到补偿。

30. Tyreese và bạn bè của chú ấy có vẻ bù đắp được đấy.

Tyrees 和 他 的 朋友 们 看来 挺 能干 的

31. Bắn pháo sáng vào mấy cái kệ.

你 朝 那边 的 架子 打 信号弹

32. Quay liên tục 3 ngày 3 đêm, phải ngủ bù một ngày mới được

連續 開 了 三天三夜 , 要 睡足 一天

33. Tuy nhiên, vào cuối mỗi chuyến hành trình, tôi cảm thấy thật thỏa lòng và vui sướng, bù lại gấp bội sự mệt nhọc và đau nhức bắp thịt.

可每次探访结束时,腰酸背痛已算不了什么,因为内心的满足和喜乐胜于一切。

34. Ở đây hãy đặt giá trị bù về phơi nắng chính theo E. V

在此设定主曝光补偿值, 以 E. V 计 。

35. Vẫn còn chưa bù được cho mất mất tài chính mà ta phải gánh.

但 這還 不足以 彌補 我 的 損失

36. Điều đó đã bù đắp cho việc chị bị đối xử tệ khi nãy”.

姊妹看见这么美好的结果,觉得受点气也值。”

37. (Công-vụ các Sứ-đồ 15:29) Kinh nghiệm cho thấy rằng sự bù nước vào hệ tuần hoàn ngay vào giai đoạn đầu của căn bệnh là yếu tố quan trọng nhất trong việc điều trị.

使徒行传15:29)经验证明,病情能否受控,关键因素在于病发初期,医生有否小心调节病人体液的流量。

38. Cái gì đó vừa chui vào người tôi!

有 什么 东西 飞进 我 身体 里 了

39. Bởi vì một đứa trẻ mất đi được bù đắp bởi một đứa trẻ nữa.

因为一个儿童的死亡,都被更多儿童的出生抵消了

40. cha cậu giao phó cho tôi vụ mở cửa Mayflower làm tôi bận bù đầu.

你 爸爸 把 " 五月花 " 百货 新店 开幕 作为 头等 任务 交给 我

41. Cho nên, trong tác phẩm, tôi đã bù đắp tất cả cho Robbie và Cecilia.

所以 在 小说 里 我要 把 罗比 和 塞 西莉亚 现实 中 错过 的 幸福 还给 他们

42. Nhưng lý do chính vẫn là để bù đáp cho những người thương yêu tôi.

我 的 目标 使 我 疏忽 关爱 我 的 人

43. Lúc đầu khi được Pha-ra-ôn Nê-cô đặt lên ngôi vua vào năm 628 TCN, Giê-hô-gia-kim chỉ là bù nhìn của vua Ê-díp-tô.

约雅敬在公元前628年被埃及的法老尼哥立为国王,但他只是这个埃及统治者手中的傀儡而已。

44. Cái la bàn dẫn ta vào đường cụt.

罗盘 带 我 进 了 条 死胡同

45. Bạn có mua sắm cho con để đền bù việc chúng thiếu cha/mẹ không?

你是否觉得由于孩子现在只跟单亲生活,所以要买很多东西给孩子作补偿呢?

46. Hình như việc bù đắp sự thiếu hụt về thời gian là điều rất khó.

由此可见,父母平日没有时间陪伴儿女,对孩子所造成的不利影响是很难抵消的。

47. Không có gì bù đắp được nỗi đau đớn khi mất đi người ta yêu.

丧失 至爱 的 哀伤 , 是 无法 治愈 的

48. Tuy nhiên, có một việc xảy ra đưa đến sự bù trừ cho chúng tôi.

不过,后来却有均平的情况出现。

49. Sáng mai hãy ghé nông trại và tôi sẽ đền bù những thiệt hại cho anh.

明天 早上 前離開 " 倒刺 " 我會 賠償 你 的 損失

50. Rồi đứa trẻ bị cái đó bám dính vào.

然后孩子就无法摆脱它。

51. Ông cho cái gì vào đây thế bếp trưởng?

這 里面 放 了 什么 東西 ?

52. Nhưng công khó như thế sẽ được bù đắp khi người ta đào ra kho tàng.

但一旦找到宝藏,他们就感到付出这样的努力是值得的。

53. Ở Tây Ban Nha: “Nước Tây Ban Nha bù đầu với vấn đề tội ác gia tăng”.

西班牙:“西班牙力图应付日增的犯罪难题。”

54. Xin lưu ý rằng Google sẽ không thể bù chi phí xin cấp chứng nhận cho bạn.

请注意,Google 不会针对您在获取认证方面产生的费用提供任何补偿。

55. Bà chuẩn bị cho bé uống bù nước bằng hỗn hợp gồm đường, muối, và nước sạch.

她用糖、盐和干净的水为儿子调配了一些治疗脱水的口服液。

56. Bạn nhìn vào cái hộp đó và bạn chỉ thấy nó là một cái đồ đựng kim bấm.

当你看到盒子,你不过把它当成装大头针的容器

57. Chẳng ai muốn vào tù vì cái miệng cô đâu.

沒人想 因為 你 說 的 話 而 坐牢

58. Bù lại, cô ấy tìm ra heme, một đơn vị sinh học cấu thành huyết sắc tố.

但是她发现了原血红素 正是血红素 的基础

59. Vào giữa tháng 9, truyền thông tường thuật rằng Nixon có một quỹ chính trị do những người ủng hộ ông cung cấp, nó bù đắp các phí tổn chính trị cho ông.

9月中旬,媒体报道称尼克松有一个由其支持者提供的政治基金,对他的政治开销给予报销。

60. Cái chậu rơi vào vai và suýt trúng đầu cha.

这个重物砸在爸爸的肩膀,差点儿就砸到他的头上。

61. tôi sẽ chui vào cái xe tải chết tiệt này

你 必须 自己 把 我们 搬上 这辆 车

62. Vì họ muốn bù đắp việc thiếu vắng cha bằng cách cho con sống thoải mái hơn.

因为他们觉得,孩子已经失去爸爸或妈妈,应该让孩子生活得舒服一点,好补偿孩子。

63. Và đây là những gì họ thấy vào thứ hai: Hãy tưởng tượng bạn có một cái chuông, và bạn dùng một cái búa gõ vào nó.

接下来我要讲的就是他们星期一的发现: 想象一口钟, 你用锤子敲了一下这口钟。

64. Đó là cái lỗ mọi người sẽ chui vào à?

這 就是 你 要 進去 的 洞口 ?

65. Hoặc ít nhất, những người ở lại sẽ đủ để bù lại cho nền kinh tế của bang.

至少会有足够多的人留下来 为当地的经济发展做出贡献。

66. Điều gì được thay thế hay đổi chác để đền bù cho người cầm giữ là giá chuộc”.

......用来代替当事人的代价便是他的赎价。”

67. Tiền đóng góp từ những nước phát triển được dùng để “bù đắp” cho những nước thiếu thốn.

比较富裕的国家会拨出资金给资源有限的地区,这样大家就能均等了。(

68. Chĩa cái này vào anh ta, anh ta sẽ giết cô.

这点 他 , 他会 杀 了 你 。

69. • Điều gì có thể bù đắp cho việc thiếu khả năng bẩm sinh trong nghệ thuật giảng dạy?

• 如果我们不怎么有教导的天赋,怎样做就能弥补教导能力的不足?

70. Anh dám chạm vào cái nút đó không, chàng trai trẻ!

敢 碰 按钮 你 就 完 了 , 年轻人

71. Một người đừng bao giờ nghĩ rằng kiêng ăn có thể đền bù phần nào cho việc phạm tội.

人绝不应当认为禁食可以赎罪。

72. Đến năm 2020, chúng tôi sẽ xuất khấu đủ lượng điện để bù đắp 17 triệu tấn khí CO2.

在2020年前,我们将出口足够的电力, 来抵销1700万吨的二氧化碳。

73. Ngày hôm sau, Sarah nằm trên cái bàn mà sẽ được đẩy vào trong cái ống lớn trong máy MRI.

第二天,莎拉躺在一个平台上,要被推进核磁共振造影机器的大管子里。

74. Tuy nhiên 28% thu nhập của Iraq từ xuất khẩu dầu mỏ theo chương trình này đã bị chiết trừ vào quỹ đền bù và dành cho các chi phí quản lý của Liên Hiệp Quốc.

不过,28%的伊拉克石油出口收入被用于联合国赔偿基金和支付联合国的相关管理开支。

75. Chúng nhổ nước bọt vào cái ao liên tục trong cả ngày.

這些 生物 整天 在 水 裏 吐 唾液

76. cuối cùng, ho đưa cô vào 1 cái chòi ở rìa làng

所以他们把她安置在村子边缘的小草屋内。

77. Ngón cái có móng vuốt lớn nhất, luôn luôn cong vào trong.

第一指的指爪最大,而且總是往內彎曲。

78. Tôi tin vào cái lỗ sẽ chôn anh ở sa mạc ấy.

我 信任 沙漠 把 你 扔 进去 你 肯定 出不来

79. Cái cách ánh mắt anh cố định vào mắt và môi em.

你 盯 著 我 的 眼睛 和 嘴唇 的 方式

80. Do đó bạn có thể tạo ra một ứng dụng có thể bù đắp lại sự tập trung của não.

所以你可以创造一种可以对集中注意力的状态进行表扬的设备。