1. Các bà mẹ đơn chiếc nên học hết trung học

홀어머니는 기본적인 학교 교육을 끝마치는 것이 현명하다

2. Ông nói với các bà mụ đỡ đẻ cho các bà mẹ Y-sơ-ra-ên rằng: ‘Các ngươi phải giết chết mỗi đứa con trai sinh ra’.

그는 이스라엘 여자들이 아기 낳을 때 도와주는 산파들에게 ‘남자 아이가 태어나면 모두 죽여라’ 하고 명령했습니다.

3. Thu thập những bức ảnh của tôi, như các bà mẹ khác sẽ làm.

지난 여름에 돌아가셨는데요, 다른 어머니들처럼 제 사진을 모으셨죠.

4. ❖ Ở Đức, trên 70 phần trăm các bà mẹ cảm thấy bị căng thẳng.

▪ 독일에서는 70퍼센트 이상의 어머니들이 스트레스를 받고 있다고 생각한다.

5. Các em có thấy một trong các bà đó thờ cúng trước hình tượng không?

그런 여자 중 하나가 우상 앞에서 숭배하고 있는 모습이 보이지요?

6. Các bà đỡ kính sợ Đức Chúa Trời không giết các bé trai (15-22)

산파들이 아이들을 살려 두다 (15-22)

7. Hơn nữa, tục đa thê thường làm cho các bà vợ ganh tị, cạnh tranh nhau.

더욱이, 일부다처 결혼 생활은 종종 아내들 사이에 경쟁을 부추긴다.

8. Có lẽ điều có ý nghĩa nhất, là số tiền này cho các bà mẹ niềm tin.

아마도 가장 강력한 것은 이 돈이 엄마들에게 희망을 준다는 것이겠죠.

9. Họ nhận thấy, các bà mụ thường không thể nghe tim thai bằng chiếc ống nghe này.

그들은 그 곳에서 산파들이 나팔로는 심장 박동을 들을 수 없는 경우가 종종 발생한다는 사실을 알게됩니다.

10. 21 Vì các bà đỡ kính sợ Đức Chúa Trời nên về sau ngài ban con cái cho họ.

21 산파들이 참하느님을 두려워했기 때문에 그분은 후에 그들에게 가족을 주셨다.

11. Ở trường trung học của tôi, học viện Ursuline, các bà sơ rất đề cao việc phụng sự và công bằng xã hội.

고등학교 때는 우르술라회 학교에서 수녀님들이 학교에서 봉사와 사회 정의를 우선순위로 두셨습니다.

12. 20 Đức Chúa Trời ban phước cho các bà đỡ, còn dân thì vẫn tiếp tục gia tăng và trở nên rất hùng mạnh.

20 그래서 하느님께서 산파들에게 선을 베푸셨다. 백성은 계속 불어나고 매우 강대해졌다.

13. 19 Các bà đỡ tâu với Pha-ra-ôn: “Đó là vì phụ nữ Hê-bơ-rơ không giống như phụ nữ Ai Cập.

“어째서 사내아이들을 살려 두었느냐?” 19 산파들이 파라오에게 대답했다.

14. + 18 Một thời gian sau, vua gọi các bà đỡ đến và hỏi: “Tại sao các ngươi để cho mấy đứa con trai sống?”.

+ 18 얼마 후에 이집트 왕이 산파들을 불러 물었다.

15. Tôi biết những người đàn ông ở nhà và làm việc nhà để giúp đỡ các bà vợ của mình với nghề nghiệp của họ.

물론 저도 일하는 아내를 두고 집에서 가정일을 하는 전업주부 노릇을 하는 남자들을 알지요.

16. Khi Phi-e-rơ đến nơi, các bà góa khóc và trỏ cho ông các áo xống mà Đô-ca đã may cho họ mặc.

베드로가 도착하였을 때, 슬피 울던 과부들은 그에게 도르가가 만들어 준 것과 아마 그들이 입고 있던 옷을 보여 주었습니다.

17. Có một câu lạc bộ nhỏ của các quốc gia trên thế giới mà không cung cấp chế độ nghỉ việc có lương đến các bà mẹ mới.

전 세계 국가들 중에서 국가지원 유급출산휴가를 제공하지 않은 나라들이 있습니다.

18. Hoặc liên hệ tới nhóm các bà mẹ đang nói chuyện về những đứa con tuyệt vời của họ, và gần như không ai mua rất nhiều quà vặt.

사랑스러운 아이들에 관해 이야기 하고 있는 포커스 그룹의 어머니들을 생각해보세요, 대부분 그들은 많은 인스턴트 식품을 사지 않습니다.

19. Theo Tổ chức Y tế Thế giới, các bà mẹ nên cho trẻ bú sữa mẹ ngay trong giờ đầu sau sinh và nuôi trẻ hoàn toàn bằng sữa mẹ trong sáu tháng.

세계 보건 기구에 의하면, 산모는 아기가 태어난 지 1시간 이내에 모유 수유를 시작해야 하며 6개월 동안은 모유만 먹여야 합니다.

20. Các bà mẹ đã nhận được thông điệp này và đa số họ hướng đến việc nuôi con bằng sữa mẹ, nhưng nhiều người không đạt được mục tiêu cho con bú của họ.

하지만 엄마는 차이를 눈치채요. 그래서 대다수의 엄마들은 모유 수유를 하려 하지만 수유를 통해 기대하는 효과를 볼 만큼 지속하지 못해요.

21. Rồi ông, các khách khứa, các bà vợ, và các tỳ thiếp của ông ngang nhiên dùng các dụng cụ đó mà uống rượu trong khi ca ngợi các thần của Ba-by-lôn.

그리고는 벨사살과 그가 초대한 사람들과 그의 아내들과 후궁들은 오만하게도 그 그릇들로 술을 마시면서 바빌론의 신들을 찬양하였습니다.

22. (Châm-ngôn 19:8) Cần có sự thông sáng để biết chọn lọc từ vô số trò giải trí, đồ dùng mới lạ và trào lưu đang bủa vây các bà mẹ và trẻ em.

(잠언 19:8) 어머니와 자녀가 감당하기 어려울 정도로 끝없이 다양한 레저 활동과 기발한 물건들과 유행들을 올바로 평가해서 선별하려면 분별력이 있어야 합니다.

23. Người ta thường không ý thức rằng sẩy thai và sinh ra thai chết lưu là điều gây khủng hoảng cho các bà mẹ, là biến cố mà có lẽ cả đời họ không thể quên.

종종 사람들은, 유산이나 사산이 여자에게는 비극이며—어쩌면 평생—잊지 못한다는 사실을 깨닫지 못한다.

24. Tôi đã thấy điều đó tấn công các sinh viên học sinh đầy ưu tư lo lắng, các cựu chiến binh, các bà nội bà ngoại lo âu về sự an lạc của con cái đã trưởng thành.

불안해하는 학생, 제대한 군인, 성인이 된 자녀를 걱정하는 할머니에게 갑작스럽게 찾아오는 우울증도 보았습니다.

25. Một cuộc khảo sát mới đây ở Canada trên các bà mẹ có con bị đau bụng cho thấy, hơn 85 phần trăm trường hợp này, cơn đau của bé giảm bớt khi bé được ba tháng tuổi.

배앓이를 하는 아기를 키우는 어머니들을 대상으로 캐나다에서 실시된 새로운 연구에 따르면, 아기들이 생후 3개월이 될 무렵에는 배앓이를 하는 경우가 85퍼센트 이상 줄어들었습니다.

26. Khi ông học lớp 8, câu lạc bộ các bà mẹ (phụ huynh-Mothers Club) ở trường này đã dùng một khoản tiền nhờ việc bán các đồ dùng đã qua sử dụng để mua một máy đánh chữ cơ điện Model 33 ASR và một máy tính của hãng General Electric (GE) cho các học sinh của trường.

8학년이 되었을 때, 학교 어머니회는 자선 바자회에서의 수익금을 텔레타이프라이터 단말기와 제네럴 일렉트릭 (GE) 컴퓨터의 사용시간을 구매하는 데 사용하기로 결정하였다.

27. ● Con của các bà mẹ vị thành niên dễ bị sinh thiếu tháng và nhẹ cân, là những yếu tố thường làm tăng nguy cơ tử vong ở tuổi nhỏ, bị mù, điếc, bị bệnh đường hô hấp kinh niên, thiểu năng trí tuệ, bệnh tâm thần, bại não, khó đọc viết, và hiếu động thái quá.

● 십대 어머니들은 조산을 하고 저체중아를 출산할 가능성이 더 높기 때문에, 그들의 자녀들은 유아 사망, 실명, 청각 상실, 만성 호흡기 질환, 정신 지체, 정신 질환, 뇌성 마비, 읽기 장애, 활동 항진을 겪게 될 가능성이 높다.

28. Năm 1955 Đại Hội Các Bà Mẹ Thế Giới đã tố cáo sự vô nghĩa của chiến tranh và tuyên bố rằng đại hội là “lời kêu gọi khẩn thiết nhất, lời cảnh giác của những bà mẹ tranh đấu để bảo vệ con cái họ khỏi những tệ trạng do chiến tranh, hoặc do việc chuẩn bị chiến tranh gây ra”.

1955년에 열린 ‘세계 어머니 회의’에서는 전쟁은 무익한 것이라고 공공연하게 비난하였으며, 그 회의가 지니는 의미는 “무엇보다도 커다란 함성, 곧 전쟁이나 전쟁 준비로 초래되는 재앙으로부터 나이가 많든 적든 자신의 자녀를 보호하려고 애쓰는 모든 여성들이 지르는 경고의 함성”이라고 선언하였습니다.

29. 14 Trong thư gửi cho Tít, Phao-lô viết: “Các bà già cũng vậy, phải có thái-độ hiệp với sự thánh;... phải lấy điều khôn-ngoan dạy-bảo; phải dạy đàn-bà trẻ tuổi biết yêu chồng con mình, có nết-na, trinh-chánh, trông-nom việc nhà; lại biết ở lành, vâng-phục chồng mình, hầu cho đạo Đức Chúa Trời khỏi bị một lời chê-bai nào” (Tít 2:3-5).

14 바울은 디도에게 편지하면서 이렇게 말했습니다. “연로한 여자들도 경외심 있는 행동을 하고 ··· 선한 것을 가르치는 사람이 되어야 합니다. 그리하여 그들이 젊은 여자들의 정신을 일깨워 남편을 사랑하고, 자녀를 사랑하고, 정신이 건전하고, 순결하고, 집안 일을 하고, 선하고, 자기 남편에게 복종하게 해야 합니다.

30. 25 Và nơi khác thì người ta nghe có tiếng kêu la và khóc than như vầy: Ôi phải chi chúng ta hối cải trước ngày vĩ đại và khủng khiếp này và không giết hại, ném đá các tiên tri, cùng xua đuổi họ, thì các bà mẹ của chúng ta, các con gái xinh đẹp của chúng ta cùng các con cái của chúng ta đã được tha mạng và đã không bị chôn vùi tại thành phố Mô Rô Ni Ha vĩ đại kia.

25 또 다른 곳에서 그들의 부르짖고 애통하는 소리가 들려 이르되, 오 이 크고 두려운 날 이전에 우리가 회개하고, 선지자들을 죽이거나 돌로 치지 아니하고, 그들을 쫓아 내지 아니하였더라면, 그리하였더라면 우리의 어머니들과 우리의 아름다운 딸들과 우리의 자녀들이 멸망을 면하였을 것이요, 저 큰 성 모로나이하 안에 묻혀버리지 아니하였으리라 하였나니, 이같이 백성들의 슬피 부르짖음이 크고 참담하였더라.

31. Vì vậy điều chúng tôi đã và đang cố gắng làm, trước tiên là ở Rwanda và sau đó là ở Malawi và các nơi khác- nhung tôi muốn nói về Rwanda tối nay -- là phát triển một mô hình chăm sóc ý tế nông thôn ở các khu vực nghèo mô hình có thể dùng để đối phó với bệnh AIDS, bệnh lao, sốt rét và các bệnh truyền nhiễm khác, sức khỏe của các bà mẹ và trẻ em, và một loạt các vấn đề sức khỏe mà người nghèo đang phải vật lộn ở các nước đang phát triển, trước tiên có thể được thử nghiệm ở Rwanda, và sau đó là một mô hình có thể được thực hiện ở bất cứ nước nghèo nào trên thế giới

그래서 우리가 먼저 르완다, 그리고 마라위와 다른 곳에서 해온 (오늘밤엔 르완다에 대해서만 언급하겠습니다) 일들은 AIDS, TB, 말라리와 그리고 다른 전염병들, 산모와 어린이 보건, 그리고 개발도상국의 가난한 사람들이 마주치는 많은 보건 문제들을 치료할수있는 지방 의료관리 모델을 발전시켜 일단 르완다 전체에서 우선적으로 테스트하고 발전시켜 똑같이 다른 빈민한 나라에서 이용될수있는 시스템을 만드는 것입니다.