1. Vài cành bị chặt đi, cành khác được ghép vào

일부 가지들이 찍혀 나가고 다른 것들이 접붙여지다

2. Đốt các cành cây

가지를 불사름

3. Khi những cành xấu bị cắt tỉa đi thì các cành tốt khác sẽ mọc ra.

(잠언 1:8, 9; 4:13; 13:1) 바람직하지 않은 가지를 잘라내 주면, 다른 가지들의 성장이 촉진됩니다.

4. 6 Cành nó sẽ vươn rộng,

6 그의 연한 가지들이 뻗어 나가고

5. Thiêu cháy các cành (câu 7)

가지를 불사름(7절)

6. Bên trên, cành hắn héo tàn.

위에서는 그의 가지가 시들 것이네.

7. 11 Khi các cành nó đã khô,

11 그 연한 가지가 마를 때에,

8. Ghép và trồng các cành cây

가지를 접붙이고 옮겨 심는 일

9. Giường chúng ta bằng cành lá xanh.

우리의 침대는 풀잎이랍니다.

10. Mà cành lá vẫn luôn sum suê.

그 잎이 언제나 무성할 것이다.

11. Và đã phá hoại các cành của họ.

그들의 가지들을 망쳐 놓았기 때문이다.

12. Và người ta bẻ gãy các cành nó.

사람들은 그 가지를 꺾었다.

13. Chỉ là do cành cây mọc thấp thôi.

나무가지들이 낮게 걸려있었어요.

14. Lọn tóc như cành chà là phất phơ,*

그이의 머리카락은 흔들리는 야자 잎* 같고

15. Hết thảy muông thú sinh con dưới cành,

잔가지들 밑에서는 들의 모든 짐승이 새끼를 낳고,

16. b) Cành bị chặt đi hình dung ai và cành cây ô-li-ve hoang được ghép vào thì hình dung ai?

(ᄀ) ‘바울’은 어떤 특이한 절차를 묘사합니까? (ᄂ) 찍혀 나간 가지들은 누구를 상징하며, 돌감람나무에서 접붙여진 어린 가지들은 누구를 상징합니까?

17. Con nói rồi, xe đạp, cành cây, trầy da.

말했잖아요, 자전거, 나뭇가지, 상처

18. Các cành hắn sẽ chẳng bao giờ sum suê.

그의 가지는 결코 무성해지지 못하리라.

19. Vì cậu đang nói chuyện với cành cây.

네가 나뭇가지와 얘기하고 있으니까.

20. Cành non sẽ bị cắt bằng dao tỉa,

낫으로 어린 가지를 쳐 내고

21. [ thân, cành cây, những chú chim, các vì sao. ]

[ 나뭇 뿌리, 가지, 새, 별을 내놓을 때까지 노래불러야 한다. ]

22. Không cây tiêu huyền nào có cành giống nó.

어떤 플라타너스나무도 그에 견줄 만한 잔가지가 없었다.

23. Cũng có thể là “cành chà là hay cây sậy”.

달리 번역하면 “야자나무 가지든 갈대든”.

24. Đang chặt các cành với tiếng ầm ầm kinh khiếp;+

요란한 소리를 내며 나뭇가지를 베어 내신다. +

25. Cũng có thể là “cành chà là và cây sậy”.

달리 번역하면 “야자나무 가지와 갈대”.

26. Như cành bị bỏ trước mặt dân Y-sơ-ra-ên;

이스라엘 사람들 앞에서 버림받은 나뭇가지처럼 될 것이다.

27. 7 Nó nên oai phong nhờ vẻ đẹp và cành dài,

7 그 나무가 아름답고 가지를 길게 뻗어 멋지게 자랐으니,

28. Bạn hái quả táo to tròn, chín mọng trên cành.

사과나무 가지에서 탐스러운 사과 하나를 땁니다.

29. Chỉ còn hai ba trái chín trên cành cao nhất,

가장 높은 가지에 익은 올리브 두세 개만,

30. 41 Khi nào những con khỏe mạnh động đực, Gia-cốp đặt các cành cây trong đường dẫn nước trước mắt chúng, để chúng động đực bên các cành ấy.

41 튼튼한 가축들이 발정할 때마다 야곱은 물통에 곧 가축 떼의 눈앞에 지팡이들을 두어 그것들이 지팡이들 곁에서 발정하게 했다.

31. 37 Gia-cốp lấy những cành cây bồ đề, hạnh đào và tiêu huyền tươi rồi bóc vỏ nhiều chỗ để lộ ra những phần lõi trắng của cành.

37 야곱은 때죽나무와 아몬드나무와 플라타너스나무를 갓 잘라 만든 지팡이들을 가져다가 군데군데 껍질을 벗겨 지팡이들의 흰 부분이 드러나게 했다.

32. Đã thế còn có những cành hoa nhỏ ở khắp mọi nơi.

게다가 여기는 온 사방에 작은 꽃가지들이 있잖아요.

33. Nó sai trĩu quả, cành lá sum suê nhờ nước dồi dào.

물이 풍부하여 열매가 열리고 가지가 무성하였다.

34. Các cành chắc khỏe gãy lìa, héo đi+ và bị lửa thiêu.

그 튼튼한 나뭇가지들은 꺾이고 말라서+ 불에 타 버렸다.

35. Ai cũng nhìn thấy vì thân nó cao, cành lá sum suê.

그 키 때문에, 잎이 무성한 가지들 때문에 돋보이게 되었다.

36. Cắt bỏ và ghép vào các cành cây (các câu 7–8)

가지를 꺾어 내고 접붙이는 일(7~8절)

37. Người chủ vườn cũng ném các cành có trái đắng nhất vào lửa.

주인은 또한 가장 쓴 가지를 불 속에 던진다.

38. Nhưng những người công chính sẽ tươi tốt như cành lá sum suê.

의로운 자는 푸른 나뭇잎처럼 번성한다.

39. Họ chỉ lấy một cành cây, sợi ruột mèo rồi căng lên.

그저, 막대기와 고양이 창자로 만든 선을 매어 이런 악기를 만들죠.

40. Tuy nhiên, mắt ta chỉ thấy được lá, cành và thân cây mà thôi.

그러나 육안으로는 잎과 가지와 줄기를 볼 수 있을 뿐이다.

41. Bé trai đang đu cành, thích cái cây tới mức ăn luôn nó.

나뭇가지 위에 남자애는 나무를 좋아해서 나무를 먹고 있어요.

42. Chẳng hạn, ông Papias khao khát hiểu được lời Chúa và thường trích dẫn phần Kinh Thánh Tân ước, nhưng đồng thời ông lại tin rằng trong Triều Đại Một Ngàn Năm sắp đến của Chúa Giê-su, các cây nho sẽ có 10.000 cành, mỗi cành có 10.000 cành nhỏ, mỗi cành nhỏ có 10.000 nhánh, mỗi nhánh có 10.000 chùm, mỗi chùm có 10.000 trái và mỗi trái tương đương 1.000 lít rượu.

하지만 그는 예언된 그리스도의 천년 통치 기간 중에 포도 나무에서 1만 개의 가지가 나오고, 각 가지에서 1만 개의 잔가지가 나오며, 각 잔가지에서 1만 개의 순이 나오고, 각각의 순이 1만 개의 포도송이를 내며, 각 포도송이에 1만 개의 포도가 달리고, 각각의 포도는 1000리터의 포도주를 낼 것이라고 믿었습니다.

43. 11 Nó ra nhiều cành chắc khỏe, đáng làm vương trượng cho vua.

11 거기에서 튼튼한 나뭇가지*들이 자랐는데, 통치자의 홀이 될 만하였다.

44. Hãy để loài thú chạy khỏi nó và chim trời bay khỏi cành nó.

짐승들을 그 아래에서, 새들을 그 가지에서 쫓아 버려라.

45. Tôi tuyệt vọng chộp lấy một số cành cây ở bên dưới con đường mòn.

저는 필사적으로 등산로 아래쪽의 나뭇가지 몇 개를 움켜쥐었습니다.

46. Chúng dựng những cành cây ấy quanh nơi trú ẩn rồi châm lửa đốt.

그리고 나뭇가지를 지하실 쪽에 놓고 거기에 불을 질렀다.

47. Đến nỗi không còn cành nào chắc khỏe, chẳng còn vương trượng trị vì.

튼튼한 나뭇가지가, 통치할 홀이 남지 않았다.

48. Tuy nhiên, họ chỉ nhận thấy lá, cành và thân của thuyết vô thần.

그러나 그들이 본 것은 무신론의 잎과 가지와 줄기에 불과하였다.

49. Khác với loài cò, đà điểu không ấp trứng trong ổ trên cành cây.

황새와는 달리, 타조는 나무에 둥지를 틀고 알을 낳지 않습니다.

50. Các cành đỏ mọng của nó bị bọn cai trị các nước giẫm lên;

여러 나라의 통치자들이 그 다홍색 가지*들을 짓밟았다.

51. Quả vượt biển

바다를 여행하는 씨

52. Từ rễ trong câu 1 ám chỉ tổ tiên, và cành ám chỉ con cháu.

1절에 나오는 뿌리는 조상을, 가지는 후손을 말하는 것이다.

53. Tại sao bạn dừng chân lắng nghe tiếng chim hót líu lo trên cành lá?

새들이 나무 꼭대기에서 즐거이 지저귈 때 멈추어 귀를 기울이는 이유는 무엇입니까?

54. Cây ô-li-ve già cỗi này có những chồi của cành non vây quanh

오래된 올리브나무 둘레에 어린 가지들이 나 있는 모습

55. Các cành cây không đủ mạnh để chịu đựng sức nặng của thân thể tôi.

제가 붙잡은 나뭇가지는 제 몸무게를 지탱할 수 없었습니다.

56. 2 Trong bài trước chúng ta đã thấy nhiều cành nguyên-thủy của cây ô-li-ve tượng trưng (Rô-ma đoạn 11) bị chặt đi và thay thế bằng những cành lấy từ cây ô-li-ve hoang.

2 앞 기사에서 나오는 상징적 감람나무(로마 11장)의 원 가지 다수가 꺾여 나가고 돌감람나무의 가지들로 대치되었음을 살펴 보았읍니다.

57. Rồi người chủ vườn ghép các cành từ cây đó vào những cái cây thiên nhiên khác.

그런 다음 주인은 그 나무의 가지를 다시 다른 원나무에 접붙였다.

58. Thế là chúng tôi dùng cành cây đó như là mẫu cho phát minh đầu tiên.

우린 나뭇가지로 첫 발명품의 거푸집을 만들었습니다.

59. Mời lớp học tìm kiếm điều người chủ vườn đã làm để củng cố các cành và rễ.

반원들에게 주인이 가지와 뿌리를 강하게 하려고 무슨 일을 했는지 찾아보라고 한다.(

60. (Thi-thiên 1:3) Hãy hình dung một cây, cành lá sum sê không bao giờ tàn héo!

(시 1:3) 잎이 결코 시들지 않는 무성한 나무를 상상해 보십시오!

61. 42 Nhưng khi những con yếu động đực thì ông không để các cành cây ở đó.

42 그러나 가축들이 약하면 그가 지팡이들을 그곳에 두지 않았다.

62. Giê-su dùng ví dụ của một cây nho và các cành để nhấn mạnh điều này.

예수께서는 포도나무 및 그 가지에 관한 비유를 사용하여 그 사실을 강조하십니다.

63. Chúng tôi thường đi chân không đến làng, vượt qua hàng dặm đường, băng đèo vượt núi.

우리는 한 마을에 도달하기 위해, 골짜기를 지나고 산을 넘으며 먼 거리를 맨발로 걸어갈 때가 많았습니다.

64. 49 Vậy, hết thảy bọn chúng cũng chặt những cành cây và đi theo A-bi-mê-léc.

49 그래서 백성들도 모두 나뭇가지를 잘라서 아비멜렉을 따라갔다.

65. Sau khi nước rút và mùa khô bắt đầu, các cành cây đâm chồi và mọc lá rất nhanh.

물이 줄어들고 건기가 시작되면 가지에서 싹이 돋아나고 잎이 잘 자랍니다.

66. Còn về hương thơm của cây trái và các bông hoa đang hé nở trên cành thì sao?

나무와 과일과 꽃들이 풍기는 향내는 어떠하였습니까?

67. Vượt qua bức tường thành kiến

편견을 극복하는 일

68. Vượt qua hàng rào ngôn ngữ

언어의 장벽을 극복함

69. Và trên những cành cây là những cuốn sách thư viện đang đâm chồi nảy lộc, ngày một lớn lên.

그리고 가지위에 여러분은 도서관의 물건들이 자라나는걸 볼수 있습니다 그리고 가지위에 여러분은 도서관의 물건들이 자라나는걸 볼수 있습니다

70. 9 Ngươi hãy lấy những cành của cây ô liu dại, và ghép chúng athay thế vào đó; và những cành ta đã cắt bỏ này, ta sẽ liệng vào lửa cho cháy thiêu hết để chúng không choán đất trong vườn của ta.

9 너는 들감람나무 가지들을 취하여, 그 ᄀ대신에 접목하라. 내가 꺾어낸 이것들은 내 포도원 땅을 버리지 않도록, 내가 불에 던져 넣어 태워 버리리라 하였느니라.

71. Chắc chắn là Ngài đã gửi một số các cành này đến Nhật Bản, đến Hàn Quốc, đến Trung Quốc.

그것에 관해서는 의심의 여지가 없습니다. 왜냐하면 그분은 세상 모든 곳으로 그 가지들을 보내셨기 때문입니다.”(

72. Khi đến vùng quê, có bao giờ bạn nhìn thấy một rừng cây với cành lá sum suê chưa?

푸른 잎이 무성한 나무들이 우거진 시골의 풍경을 보신 적이 있습니까?

73. Này, nếu lúc trước chúng ta không ghép vào những cành này thì nay cây này đã chết rồi.

이제 우리가 만일 이 가지들을 접붙이지 않았더라면, 그 나무는 죽었으리라.

74. Anh ấy không vượt qua được.

녀석은 그러질 못해.

75. Vượt các chướng ngại ở Comarca

코마르카에서 건너야 하는 다리들

76. Vượt qua rào cản ngôn ngữ

언어 장벽—허물 수 있는가?

77. SỰ KHÔN NGOAN VƯỢT THỜI GIAN

현대인을 위한 고대의 지혜

78. Khi ra khỏi ổ kiến, bướm bò lên một cành cây nhỏ và các con kiến đành bỏ cuộc.

일단 개미집 밖으로 나온 뒤에는, 나비가 작은 가지로 기어오르면 개미들은 뒤쫓기를 중단합니다.

79. Chúng tôi còn đu lên (giống như Tarzan) những cành cây đa to lớn dài thòng xuống ở nơi đó.

심지어 그 뜰에 있던 커다란 반얀나무 덩굴을 마치 타잔처럼 타고 다니기도 했습니다.

80. Nếu trổ hoa, hoa đó có nhỏ nhắn và khó thấy, tạo thành hình đầu nhọn, cành hoặc chùy không?

만일 꽃을 볼 수 있다면, 꽃이 그다지 눈에 띄지 않고 작으며, 수상 꽃차례나 총상 꽃차례 혹은 원추 꽃차례 형태입니까?