1. Dickson:[Đang thắt cà vạt.]

우리 모두는 삶의 고비를 맞습니다.

2. Có nhiều kiểu thắt cà vạt.

크라바트를 매는 데 사용된 매듭의 형태에는 여러 가지가 있었습니다.

3. Anh hãy tháo cà vạt ra.

넥타이 벗어봐

4. " Sir "? " Đó là cà vạt màu hồng! "

" 선생님? " " 그 핑크색 넥타이를! "

5. Cà vạt bằng ren rất đắt tiền.

레이스로 만든 크라바트는 값이 비쌌습니다.

6. Sao bác lại mang cà vạt hình Elmo?

왜 엘모 넥타이를 맸어요?

7. Những kiểu cà vạt từ thế kỷ 17 đến nay

17세기부터 현재까지의 넥타이 스타일

8. Ngài không thể vào sảnh nếu không đeo cà vạt.

타이를 하지 않고 홀에 들어서실 수 없습니다

9. Nhiều người đàn ông thấy đeo cà vạt khó chịu.

넥타이를 매는 것이 불편하다고 생각하는 남자들이 많습니다.

10. Không thấy ai mặc quần jean hoặc không đeo cà vạt.

청바지를 입은 사람도, 넥타이를 매지 않은 사람도 찾아볼 수가 없다.

11. Nếu thắng, thì đã mang cà vạt hình bác sĩ Nurko rồi.

내가 이겼으면 얘가 누코 박사 넥타이를 맸겠지

12. 1 “Tất cả đàn ông, ngay cả các em trai, đều thắt cà vạt.

1 “모든 남자들이, 심지어 어린 소년들까지도 넥타이를 매고 있다.

13. Ngày nay, nhiều người xem cà vạt rất quan trọng trong bộ y phục.

오늘날 많은 사람들은 넥타이가 옷차림의 중요한 부분이라고 생각합니다.

14. Một số người còn đánh giá người khác tùy theo cà vạt họ đeo.

심지어 사람을 처음 만났을 때 어떤 넥타이를 매고 있는가에 근거해서 그 사람을 평가하는 이들도 있을 것입니다.

15. Tóm lại, người đàn ông bước vào văn phòng, trong bộ suit và cà vạt.

할 이야기가 많지만 줄이자면, 그 분은 멋진정장과 넥타이를 매고 사무실로 들어오셨습니다.

16. Người ta thường làm cho cà vạt lún vào một tí ngay dưới cái nút.

그리고 대개, 넥타이의 매듭 바로 밑에 움푹 들어간 부분이 생깁니다.

17. Khi thấy tóc mình bị rối hoặc cà vạt không ngay ngắn, bạn làm gì?

당신의 머리가 헝클어져 있거나 넥타이가 비뚤어져 있다는 것을 알게 된다면 어떻게 하겠습니까?

18. Quần cần phải ủi có nếp đàng hoàng và cà vạt cần đeo cho thẳng thớm.

바지는 다려 입어야 하고 넥타이는 바르게 매야 한다.

19. * Ngay cả hành động nhỏ như tặng cà vạt cho một anh cũng rất ý nghĩa.

* 넥타이를 주는 것과 같은 작은 도움도 그들은 매우 고마워할 것입니다.

20. Ngày nay ở nhiều nơi trên thế giới, đàn ông đeo cái gọi là cà vạt.

오늘날 세계의 여러 지역에서, 남자들은 넥타이라고 하는 것을 매고 다닙니다.

21. Những người đàn ông ăn mặc lịch sự, nhiều người mặc áo vét và thắt cà vạt.

남자들은 깔끔하게 차려 입었는데, 많은 남자들이 양복 상의를 입고 넥타이를 맸습니다.

22. Chẳng hạn, nếu một anh thấy cà vạt của mình không ngay ngắn, anh có thể chỉnh lại.

예를 들어 남자라면 넥타이가 비뚤어진 것을 보고 바로잡을 수 있습니다.

23. Ông mời bốn người truyền giáo lên đứng trên bục giảng và thi thắt cà vạt với ông.

그분은 네 명의 선교사들에게 앞으로 나오라고 한 뒤, 자신과 함께 넥타이 매기 시합을 하자고 하셨습니다.

24. Một loại cà vạt khác, gọi là nơ con bướm, bắt đầu thịnh hành vào thập niên 1890.

또 다른 형태인 나비넥타이는 1890년대에 인기를 끌게 되었습니다.

25. Họ có thể mặc áo truyền thống của châu Phi hay áo sơ mi và đeo cà vạt.

아프리카 의상을 입고 있거나 와이셔츠에 넥타이 차림을 하고 있습니다. 예전에 세관원들은 이렇게 말한 적이 있습니다.

26. Anh mặc một chiếc áo sơ-mi trắng phẳng phiu, đeo cà-vạt và nở nụ cười rất tươi.

레슬리는 잘 다려진 흰 셔츠를 입고 넥타이를 맨 채 활짝 웃고 있었습니다. 나는 이렇게 질문했습니다.

27. Vì vậy, nên đeo cà vạt sạch sẽ, có mẫu hay màu hợp với áo, quần và com-lê.

그러므로 셔츠와 바지와 재킷에 어울리는 무늬나 색상의 깨끗한 넥타이를 매는 것이 현명합니다.

28. Các Nhân-chứng đã trở về với quần áo lót, giày vớ, áo sơ mi, bộ com lê, cà vạt và cặp táp.

증인들은 속옷, 양말, 구두, 셔츠, 양복, 넥타이, 가방을 사 가지고 왔습니다.

29. Trong lẽ thật, chỉ có ngồi, học hỏi, đi nhóm họp, đeo cà vạt và đây là những điều tôi không thích làm”.

진리를 한다는 것은 앉아서 공부하고 집회에 가고 넥타이를 매는 것을 의미하는데, 나는 그런 것을 좋아하지 않았거든요.”

30. Anh bảo anh có thể nhận ra một nhà thiết kế phần mềm qua cà vạt và phi công máy bay bằng ngón cái?

소프트 디자이너를 왼쪽 엄지를 보고 알고, 비행기 파일럿을 넥타이를 보고 안다고 했나?

31. Những shop có sandwich sẵn đem về, Sự suy giảm của việc xử lý phim, phim ảnh khiêu dâm và cửa hàng cà vạt.

테이크 아웃 샌드위치 가게들, 필름 현상을 맡기는 가게들, 핍쇼(peep-show) 가게들과 넥타이 가게들이 있습니다.

32. Có ai chú ý đến việc có đến 2 trên 3 cuộc tranh luận mà Obama đeo cà vạt xanh còn Romney dùng màu đỏ?

대통령 입후보 토론 세 번 중 두 번에 오바마는 파란색, 롬니는 붉은색 타이를 맨 걸 보신 분 있나요?

33. "Sau khi ăn xong, Armstrong kéo thẳng cà vạt, mặc áo khoác len thể thao, và chúng tôi tiến thẳng vào ánh nắng chói chang.

식사가 끝나고, 암스트롱은 타이를 고쳐매고는, 울로 된 스포츠재킷을 걸쳤습니다. 그리고 우리는 눈부신 햇살이 비치는 밖으로 나왔습니다.

34. 1 Bắt đầu bằng cách để cho đầu rộng của cà vạt thòng xuống khoảng 30 centimét so với đầu hẹp, và đem vòng dưới đầu hẹp.

1 먼저 넓은 끄트머리가 좁은 끄트머리보다 30센티미터 정도 아래로 더 내려오게 한 다음, 넓은 끄트머리가 좁은 끄트머리 앞쪽을 가로지르게 한 뒤에 방향을 돌려서 다시 그 뒤쪽으로 가져온다.

35. Tôi không đeo cà vạt!" - Tôi chợt nhận ra sự thật là: Tôi có niềm tin mãnh liệt vào trải nghiệm của việc quản lí bảo tàng.

"누구, 저요? 태피스트리 밖에 모르는 괴짜인 제가? 저는 넥타이도 맬 줄 모르는 걸요!"-- 저는 박물관에서의 경험을 기획하는 일에 열정을 가지고 임한다는 사실을 깨달았습니다.

36. Một người bạn rất tốt của tôi gửi cho tôi một cái cà vạt để đeo trong phiên họp tôi nói chuyện tại mỗi đại hội trung ương.

제게는 아주 좋은 친구가 하나 있는데, 연차 대회 때마다 말씀을 전하는 모임에서 매라며 새 넥타이를 보내 줍니다.

37. Khách du lịch trên bãi biển ngạc nhiên khi thấy chúng tôi đi đến, nam mặc áo sơ-mi đeo cà-vạt còn nữ mặc đầm hoặc váy.

관광객들은 셔츠에 넥타이를 한 남자들과 원피스나 치마를 입은 여자들이 해변에 도착하자 어리둥절해했습니다.

38. Người ta tường thuật rằng có lần ông Beau Brummell, một người Anh đã từng ảnh hưởng đến thời trang đàn ông, đã dành cả buổi sáng để thắt cà vạt cho đúng điệu.

남성복 스타일에 영향을 준 영국인인 보 브러멜은, 크라바트 하나를 제대로 매기 위해 오전 시간을 다 보냈다고 합니다.

39. Ông ta mặc một chiếc áo sơ mi màu trắng và thắt cà vạt một cách cẩn thận, đang chuẩn bị Tiệc Thánh cho buổi lễ của giáo đoàn nhỏ vào sáng ngày Sa Bát đó.

흰 셔츠에 정성껏 넥타이를 맨 이 사람은 그 안식일 아침에 작은 지부의 회원들을 위해 성찬을 준비하려던 참이었습니다.

40. Các em gái đã mặc quần áo đẹp nhất của các em vào ngày Chủ Nhật, và những người cha thay những bộ áo tù liền quần vàng xanh (dương) thành áo sơ mi và cà vạt.

아이들은 교회갈 때 입는 가장 예쁜 옷을 입었고 아버지들은 노랗고 파란 죄수복을 정장으로 갈아입었죠.

41. Trong khi đang suy nghĩ về ấn tượng này, thì ông nhìn ra đường và thấy có hai thanh niên mặc áo sơ mi trắng và đeo cà vạt đang đạp xe đạp hướng về nhà ông.

이 느낌에 대해 생각하면서 거리를 바라보았는데, 그때 하얀 셔츠를 입고 넥타이를 맨 두 청년이 자전거를 타고 그의 집 쪽으로 오는 것이 보였습니다.

42. Tại nhiều vùng, một người đàn ông đeo cà vạt khi đi rao giảng tin mừng là điều thích hợp, nhưng tại một vài nước ở vùng nhiệt đới, thì điều này được xem là quá kiểu cách.

많은 지역에서는 좋은 소식을 전파하는 남자가 넥타이를 매는 것이 적절하지만, 몇몇 열대 지역의 나라에서는 지나치게 격식을 차린 것으로 보일 수 있습니다.

43. Chúng ta luôn luôn là những người nam của chức tư tế—không phải chỉ vào ngày Chủ Nhật và không phải chỉ khi nào chúng ta đang mặc áo sơ mi trắng và đeo cà vạt mà thôi.

일요일에만, 또 하얀 셔츠와 넥타이를 매고 있을 때만이 아니라 언제나 우리는 신권 소유자입니다.

44. Vạt áo choàng dài của Ngài rủ xuống khắp đền thờ.

길게 드리워진 그분의 옷자락이 성전을 가득 채우고 있습니다.

45. Có lời tường thuật rằng Vua James II của nước Anh đã mua một cà vạt bằng ren với giá 36 đồng bảng Anh và 10 silinh cho lễ đăng quang của ông, một giá khá đắt vào thời đó.

영국의 제임스 2세는 대관식 때 착용할 레이스 크라바트의 값으로 36파운드 10실링을 지불했다고 하는데, 그 당시로서는 상당한 액수였습니다.

46. Nếu chúng trồng cà chua, chúng sẽ ăn cà chua.

토마토를 키우면, 아이들은 토마토도 먹지요.

47. Mórmon suy nghĩ về ngày mai, khi hai anh em nó sẽ thức dậy lúc 6 giờ sáng, đi bộ đến nhà thờ trong áo sơ mi trắng và đeo cà vạt, rồi chuẩn bị ghế và sách thánh ca trong phòng Hội Thiếu Nhi.

몰몬은 내일 할 일을 생각해 보았습니다. 동생이랑 아침 6시에 일어나서 흰 와이셔츠를 입고 넥타이를 매고서 교회로 걸어와, 초등회 방에 의자를 깔고 노래책들을 놓아둘 것입니다.

48. Hết cà lăm!

말더듬는 일이 사라지다!

49. Đa-vít rón rén đến gần cắt trộm vạt áo tơi của Sau-lơ.

다윗은 조용히 사울에게로 살금살금 기어가서 그의 옷자락을 잘랐습니다.

50. (Cười lớn) Nếu chúng trồng cà chua, chúng sẽ ăn cà chua.

(웃음) 토마토를 키우면, 아이들은 토마토도 먹지요.

51. Một cẩm nang hướng dẫn mua cà phê cho biết: “Cà phê rang bắt đầu mất đi hương vị sau một tuần, cà phê xay thì sau một giờ còn cà phê pha thì sau vài phút”.

“커피는 로스팅한 지 일주일, 갈고 난 뒤 한 시간, 우려낸 후 몇 분이 지나면 맛을 잃기 시작한다”고 한 커피 구입 안내 책자에서는 설명합니다.

52. Vậy, Đa-vít đứng dậy và lén cắt vạt áo khoác không tay của Sau-lơ.

그래서 다윗이 일어나 사울의 소매 없는 겉옷 자락을 살며시 잘랐다.

53. 3 Con cũng phải lấy một ít của một phần ba cuối rồi bọc trong vạt áo.

3 너는 또 그것들 몇 가닥을 가져다가 옷 주름* 사이에 넣어 싸야 한다.

54. Người gieo đựng hạt giống trong vạt áo và sải rộng cánh tay để rải giống.

농부는 아마도 옷을 접은 부분에 곡식을 담고는 팔을 크게 휘저으면서 씨를 흩뿌렸을 것입니다.

55. Tại sao dân Y-sơ-ra-ên khi xưa phải có những vạt áo có tua?

‘이스라엘’ 백성이 긴 겉옷 같은 옷 끝에 술을 단 이유는 무엇이었읍니까?

56. Người gieo đựng hạt trong vạt áo hoặc trong một cái túi và vung tay tung hạt ra.

씨 뿌리는 사람은 씨를 옷의 주름이나 용기에 담아 가지고 다니면서 손을 크게 휘두르는 동작으로 씨를 흩뿌렸습니다.

57. Giải thích rằng trong câu này, từ vạt áo ám chỉ đuôi của một cái áo choàng.

이 절에서 옷자락은 겉옷의 단 또는 자락을 가리킨다고 설명한다.

58. Uống một ly cà phê?

이런 물건들은 한 번 쓴 뒤 어디로 갈까요?

59. Ông ngoại Ma cà rồng.

뱀파이어 그랜드파

60. Nếu trong vùng bạn ở, các anh nói bài diễn văn công cộng có thói quen mặc áo com lê và đeo cà vạt, thì bạn cũng nên ăn mặc như thế khi nói bài giảng trong Trường Thánh chức Thần quyền, vì bạn được đào luyện để nói trước công chúng.

공개 강연을 하는 사람들이 넥타이를 매며 양복을 입고 연설하는 것이 그 지방 습관이라면 신권 전도 학교에서 연설할 때도 그러한 복장을 하는 것이 올바를 것이다. 우리는 공개 연설을 하도록 훈련을 받고 있기 때문이다.

61. Cám ơn vì cốc cà phê.

커피 잘 마셨소

62. " Cà phê và bao cao su "

" 커피와 콘돔 " 이요.

63. Bà cho rơm vào cà phê?

커피에 빨대 꽂아먹어요?

64. Món pupusa thường ăn kèm với tương cà và curtido—gỏi bắp cải, cà rốt, củ hành và giấm cay.

푸푸사는 흔히 양배추와 당근, 양파, 매콤한 식초 소스를 버무려 만든 쿠르티도와 토마토 소스를 곁들여 먹습니다.

65. Không có cà phê vào buổi sáng.

커피를 마시고 싶으면 직접 돈을 내시면 됩니다.

66. Đây là máy cù lét cà chua.

이렇게 토마토를 간지르는 거죠. (웃음)

67. Tốt hơn là nên có cà phê.

커피가 없으면 지구로 돌아갈래요

68. Gồm nấm, sốt cà chua -- vân vân.

버섯도 있고, 케첩도 있고 -- 끝이 없습니다.

69. Vụ cà phê vẫn còn đó chứ?

커피는 어떻게 된 거야?

70. Phía nam phổ biến là cà phê.

커피는 남부 지방에서 더 많이 마신다.

71. Không còn những giờ uống cà phê.

커피를 마시는 시간도 더 이상 없었습니다.

72. Đó là quán cà phê của tôi.

그리고 제 생각엔, 어떤 주변 환경의 공통언어를 썼습니다.

73. kể cả người phụ nữ, trong xiêm y lộng lẫy nhất, với ngọc ngà cùng sequin đính trên vạt áo,

심지어는 여인들조차, 가장 좋은 드레스를 입고, 보디스(끈으로 가슴•허리를 조여 매는 여성용 웃옷)위에 구슬과 장식을 달고,

74. Cà chua tốt cho sức khỏe của bạn.

토마토는 건강에 좋습니다.

75. Luôn pha cà phê ngay sau khi xay.

그리고 항상 원두를 갈고 난 뒤 곧바로 커피를 우려내십시오.

76. Ở Homestead II có cà phê phải không?

터전 II에도 커피 있죠?

77. Nếu không có cà chua tươi, chắc chắn bạn sẽ tìm thấy cà chua đã được chế biến tại các cửa hàng địa phương.

신선한 토마토를 구할 수 없다면, 당신이 사는 지역의 가게에는 틀림없이 여러 가지 가공된 토마토 제품이 있을 것입니다.

78. Bạn có phải là người thích uống cà phê?

커피를 즐겨 마십니까?

79. Không phải tất cả quả cà chua đều tròn.

토마토라고 해서 모두 둥근 것은 아닙니다.

80. Liz, lấy cho tôi cốc cà phê được không?

리즈, 커피 한잔 더 줘