1. Không, nó là cái kẹp cà vạt.

Non, c'est une épingle de cravate.

2. Tớ có hạnh phúc hơn với cà vạt khác không?

Serais-je plus heureux avec l'autre cravate?

3. Cà vạt là cửa sổ tâm hồn của đàn ông.

Une cravate reflète l'âme d'un homme.

4. Cà vạt khá khó nhàu, và người ta chẳng cần nó lắm.

Les gens, j'imagine, ont décidé qu'ils ne froisseraient pas leurs cravates.

5. (Cười) Đây là máy ép cà vạt chạy điện, nó chẳng được ưa chuộng lắm.

C'est la presse électrique à cravate, qui n'a jamais vraiment marché.

6. Theo nhiều nguồn tài liệu, cà vạt xuất hiện lần đầu tiên ở Anh và Pháp vào hậu bán thế kỷ 16.

Selon diverses sources, les ancêtres de la cravate naquirent en Angleterre et en France, dans la deuxième moitié du XVIe siècle.

7. Các Nhân-chứng đã trở về với quần áo lót, giày vớ, áo sơ mi, bộ com lê, cà vạt và cặp táp.

” Les Témoins lui ont ramené sous-vêtements, chaussettes, chaussures, chemises et cravates, ainsi qu’un porte-documents.

8. "Sau khi ăn xong, Armstrong kéo thẳng cà vạt, mặc áo khoác len thể thao, và chúng tôi tiến thẳng vào ánh nắng chói chang.

Le repas terminé, Armstrong a rajusté sa cravate, enfilé une veste de sport en laine, et est parti dans la lumière éblouissante.

9. " Sau khi ăn xong, Armstrong kéo thẳng cà vạt, mặc áo khoác len thể thao, và chúng tôi tiến thẳng vào ánh nắng chói chang.

Le repas terminé, Armstrong a rajusté sa cravate, enfilé une veste de sport en laine, et est parti dans la lumière éblouissante.

10. Ông mặc một bộ com lê sậm màu, một cái áo sơ mi trắng giống như Ông Nội và ông có đôi giày láng bóng và cà vạt màu đỏ.

Il porte un costume sombre, une chemise blanche comme Papa, il a des chaussures brillantes et une cravate rouge.

11. Cà-phê, cà-phê, cà-phê

Café, café, café.

12. Ông ta mặc một chiếc áo sơ mi màu trắng và thắt cà vạt một cách cẩn thận, đang chuẩn bị Tiệc Thánh cho buổi lễ của giáo đoàn nhỏ vào sáng ngày Sa Bát đó.

Portant une chemise blanche et une cravate bien nouée, il était sur le point de préparer la Sainte-Cène pour la petite assemblée de ce dimanche matin.

13. Họ tiến bộ về thiêng liêng nên đã cạo râu, chải đầu tươm tất và mặc áo sơ-mi, thắt cà-vạt đến học hỏi Kinh Thánh vào giữa tháng 8, một trong những tháng nóng nhất ở Hy Lạp!

Leurs progrès spirituels se sont vus le jour où ils sont venus à leur étude biblique rasés, coiffés avec soin, et portant chemise et cravate en plein mois d’août — l’un des mois les plus chauds en Grèce !

14. Nếu chúng trồng cà chua, chúng sẽ ăn cà chua.

Si ils font pousser des tomates, ils mangent des tomates.

15. Đại khái 30 mấy tuổi, đi đường cà nhắc cà nhắc

Il avait environ 30 ans et il boitait.

16. " Sốt cà chua ".

Sac... sac à gym.

17. Quả cà tím?

Une aubergine?

18. Hết cà lăm!

Il ne bégaie plus !

19. Cà độc dược.

Stramoine commune.

20. (Cười lớn) Nếu chúng trồng cà chua, chúng sẽ ăn cà chua.

(Rires) Si ils font pousser des tomates, ils mangent des tomates.

21. Cà phê đen.

Café noir.

22. Cà phê ạ?

Du café?

23. A, cà phê.

Ah, le café.

24. Cà phê sạch...

du décaféiné...

25. CHIM CÀ CƯỠNG

GEAI BLEU

26. Xếp các vạt giấy dọc theo đường chấm chấm để tấm hình không bị đổ.

Plie les pattes en suivant la ligne pointillée pour qu’elles tiennent seules.

27. Cà phê đá hả?

Du café glacé?

28. Những trái cây này, nếu là cà chua, thì trở thành súp cà chua.

Ce sont les fruits, s'il s'agit de tomates, qui vont dans la soupe de tomate.

29. Cà phê sữa à?

Café et lait?

30. Bóc vỏ cà chua.

Après, vous pelez les tomates.

31. Sáng nay tôi gọi cà phê đen nhưng lại nhận được cà phê có kem.

Ce matin, j'ai demandé un café et j'ai eu un crème.

32. Người gieo đựng hạt giống trong vạt áo và sải rộng cánh tay để rải giống.

Le semeur portait souvent le grain dans un pli de son vêtement et le répandait d’un ample geste du bras.

33. Cà độc dược chứa Atropine.

Elle contient de l'atropine.

34. Uống chút cà phê nhé?

Une tasse de café?

35. Và một cà phê đen.

Et un café noir.

36. Tôi uống cà phê đen.

Je veux le mien sans lait.

37. Bà có cà phê không?

Vous avez du café?

38. Súng lục và cà-phê.

Des pistolets et du café.

39. Em pha ít cà phê.

Je vais faire du café.

40. Một tách cà phê đen.

Une tasse de café noir.

41. Cà phê đen thì tốt.

Du déca, si vous avez.

42. Ngài đâu có cà lăm.

Vous n'avez pas bégayé.

43. Tất cả trừ cà phê.

De tout, sauf du café.

44. Ngoài ra, bột cà ri hầu như không bao giờ được sử dụng trong món cà ri Pakistan.

En outre, la poudre de curry n’est presque jamais utilisée dans un curry pakistanais.

45. Matt, tôi mang cà phê về.

Le café, c'est pour emporter.

46. Sao anh đi cà nhắc vậy?

Pourquoi tu boites?

47. Nhà thiết kế phục trang Daniel Orlandi cho Thompson đeo trang sức thật mượn từ Bảo tàng gia đình Walt Disney, và đảm bảo rằng trang phục của Hanks có chiếc huy hiệu Smoke Tree Ranch lấy từ Palm Springs được thêu lên cà vạt, thứ mà Disney luôn đeo trên người.

Le costumier Daniel Orlandi a pu faire porter à Emma Thompson d'authentiques bijoux prêtés par le Walt Disney Family Museum tandis que les costumes de Walt Disney portés par Tom Hanks arboraient l'emblème du Smoke Tree Ranch de Palm Springs brodé sur ses cravates.

48. Cũng có thể chỉ là sốt cà chua hoặc trong trường hợp này, là sốt cà chua nấm.

Ou cela peut traiter de choses aussi importantes que la sauce tomate, ou dans ce cas, le ketchup.

49. Điểm chủ yếu là dùng cái lọc bằng giấy pha cà phê, thì cà phê không có chất cafestol.

En résumé, l’utilisation d’un filtre en papier élimine le cafestol.

50. Cà phê và sữa không béo.

Décaféiné avec lait écrémé.

51. Bố vẫn đang uống cà phê.

T'en bois toujours.

52. Có cà phê trong lon đấy.

– Il y a du café sur le comptoir.

53. Hay chỉ một cốc cà phê?

Boire un café?

54. Hắn bị cà nhắc, kiệt sức.

Il boite, il est crevé.

55. Món pupusa thường ăn kèm với tương cà và curtido—gỏi bắp cải, cà rốt, củ hành và giấm cay.

Elles sont souvent servies avec une sauce tomate et du curtido, un mélange de chou, de carottes, d’oignons et de vinaigre épicé.

56. Giờ chúng ta có ma cà rồng.

On a encerclé le vampire.

57. Tôi cũng không mấy thích cà phê.

Je n'aime pas trop le café non plus.

58. Cây khoa vản anh và hoa cà.

Fuschia et mauve

59. Thịt hun khói và cà phê đen.

Tranches de bacon et un café noir.

60. Anh Hindley đang bắt đầu cà lăm.

M. Hindley commence à être en manque.

61. Thưởng thức cà phê ngon nhất Medellín.

Tu vas goûter le meilleur café de Medellín.

62. Đây là máy cù lét cà chua.

Lui, c'est le titilleur de tomates.

63. Cây cà gai leo chữa bệnh gì?

Mon petit oiseau, Veux-tu te soigner ?

64. Tôi mua cà phê cho cô rồi.

J'ai ton café.

65. Nào, giờ là " Grimesy, cà phê đen, 1 cục đường " hay là " Grimesy, mang theo cà phê bất cứ đâu? "

Maintenant c'est " Grimesy, un noir, avec un sucre " ou " Grimesy, t'as du soluble? "

66. Gồm nấm, sốt cà chua -- vân vân.

Il y a des champignons, du ketchup -- ainsi de suite.

67. Chào, ờ... cho tôi cà-phê, đen.

Bonjour, euh, un café, s'il vous plaît.

68. Tôi đang muốn uống cà-phê đây.

Un cafe, c'est pas de refus.

69. Tôi mún thịt viên sốt cà chua!

Je veux un burger.

70. Cà phê đen và thuốc lá sao?

Du café et des cigarettes?

71. Có ít cà phê đang sôi trên giá.

J'ai du café sur le feu.

72. Cà chua tốt cho sức khỏe của bạn.

La tomate est bonne pour la santé.

73. Có cà phê và bánh nướng trong bếp.

Il y a du café et des muffins dans la cuisine.

74. Tôi sẽ khởi đầu vài cốc cà phê.

Je vais prendre un café pour commencer.

75. Nó có hoa màu tím hoa cà. ^ "Botanica.

Les fleurs sont blanches. botanique

76. Mày chạy chiếc xe cà tàng tới đây?

C'est quoi, cette caisse?

77. Anh sẽ đi mua cà phê, được chứ?

Je vais te transporter.

78. Tôi từng ăn được cà chua của hắn.

Je mange ses patates.

79. Ông muốn uống cà phê hay gì không?

Voulez-vous un café ou quelque chose?

80. Nói mình nó là cà phê đá đi.

Dis-moi qu'il est glacé.