1. Nguồn gốc của từ " gorgeous " có thể tìm thấy trong từ Latin, " gurges ", do người Roman dùng để diễn tả một cái xoáy nước cuộn xoáy mòng mòng.

고져스( Gorgeous) 라는 단어는 라틴어인 거져스( gurges) 에서 온 것으로,

2. 5 Tôi lại nhìn lên và thấy một cuộn sách đang bay.

5 내가 다시 눈을 들어 보니, 날아가는 두루마리가 있었다.

3. Hiện tại, việc tạo Thuộc tính cuộn lên do Nhóm hỗ trợ Google Analytics 360 xử lý.

롤업 속성 생성은 Google 애널리틱스 360 지원팀에서 처리합니다.

4. Lần truy cập gửi trực tiếp đến Thuộc tính cuộn lên đã không còn được sử dụng.

롤업 속성에 직접 전송된 조회수는 삭제됩니다.

5. 14 Sau khi Xa-cha-ri thấy cuộn sách đang bay, một thiên sứ bảo ông “nhìn lên”.

14 스가랴가 날아가는 두루마리를 본 후, 한 천사는 그에게 ‘눈을 들고 보라’고 말합니다.

6. Thuộc tính cuộn lên không kế thừa thứ nguyên và chỉ số tùy chỉnh từ Thuộc tính nguồn.

롤업 속성은 소스 속성에서 맞춤 측정기준 및 측정항목을 상속받지 않습니다.

7. Nhưng có một cuộn sách khác được mở ra, đó là cuộn sách sự sống.

두루마리들이 펼쳐져 있었고 또 다른 두루마리가 펼쳐져 있었는데, 그것은 생명의 두루마리였다.

8. Trứng cuộn chứ nhỉ?

가서 내 짐을 챙겨.

9. Bỗng dưng, hàng tấn hơi xi-a-nuya mê-tin đẳng hóa (methyl isocyanate) phun ra cuồn cuộn bay lên trời.

갑자기 수톤의 메틸이소시안산이 대기 중으로 방출되기 시작하였습니다.

10. Cuộn tròn trong snuggie?

담요 속에서 웅크리고 있었어?

11. Trí nhớ của Ngài kỳ diệu hơn bất cứ cuộn phim hay cuộn băng nào.

그분의 기억력은 어떠한 필름이나 테이프보다도 훨씬 더 광대하기 때문에 그분은 부활시키기를 원하는 사람들을 완전히 재창조하실 수 있읍니다.

12. Khi xảy ra lốc xoáy và bão tố.

태풍, 허리케인, 토네이도.

13. Nó có ba vệt xoáy, có thể bốn.

작은 갈고리 에코들이 3개쯤 아니 4개쯤

14. Cơn lốc xoáy đã lướt sát qua trường học...

토네이도는 아슬하게 학교를 스쳤습니다 대릴!

15. Gần chi nhánh, các đường phố đã trở thành những giòng sông cuồn cuộn, chảy xiết, nước lên tới ngực chúng tôi.

지부에 거의 다 왔을 무렵, 거리는 사납게 흐르는 강으로 변해 있었으며 물은 가슴까지 차 올랐습니다.

16. Thuộc tính cuộn lên có thể bao gồm dữ liệu từ cả thuộc tính web và ứng dụng, cũng như thuộc tính có dữ liệu tải lên qua Measurement Protocol.

롤업 속성에는 웹 속성과 앱 속성 둘 다의 데이터가 포함될 수 있으며, 측정 프로토콜을 통해 데이터가 업로드되는 속성의 데이터도 포함될 수 있습니다.

17. Tô sáng các móc thanh cuộn

스크롤 바 핸들 강조하기

18. Trong bức Trời Sao, những nét cọ tròn tạo nên một bầu trời đầy những đám mây xoáy và xoáy lốc của các ngôi sao.

"별이 빛나는 밤에"에서 보여 준 원형 붓놀림은 구름과 별들의 소용돌이로 가득 찬 하늘을 만들어냈다

19. Nếu bạn thêm một điều kiện sau chuỗi và điều kiện đó biến mất, hãy cuộn lên để tìm lại điều kiện đó.

시퀀스 뒤에 조건을 추가했는데 사라진 것 같으면 위로 스크롤하여 다시 찾으세요.

20. Những cuộn giấy to lớn, mỗi cuộn nặng 1.700 kilôgam, quay nhanh như các bánh xe vận tải.

무게가 각각 1700킬로그램이나 나가는 거대한 종이 두루마리들이 빨리 달리는 트럭의 바퀴처럼 돌아갑니다.

21. Cuộn sách hay sách chép tay?

두루마리를 쓸 것인가, 코덱스를 쓸 것인가?

22. Amilia lấy cuộn băng và bỏ đi.

아멜리아가 그 필름을 갖고 갔어요

23. Như dòng sông nổi sóng cuồn cuộn,

범람하는 강물처럼 올라온다.

24. Khói bốc lên cuồn cuộn từ các của-lễ trên bàn thờ, và người Lê-vi hát bài Hallel (Thi-thiên 113 đến 118).

성전 제단 위의 제물에서는 연기가 뭉게뭉게 피어 오르고, 레위 사람들은 할렐(시편 113편부터 118편)을 노래하였습니다.

25. Báo cáo tập trung chỉ sử dụng được cho Tài khoản Analytics 360 và chỉ hoạt động trên Thuộc tính cuộn lên được chỉ định.

전체보기 보고서는 애널리틱스 360 계정에서만 사용할 수 있으며, 지정된 롤업 속성에서만 작동합니다.

26. Bật/tắt cuộn công việc vào ống

작업 스풀링 사용/사용 안함

27. Như dòng sông nổi sóng cuồn cuộn?

범람하는 강물처럼 올라오는 저자는 누구냐?

28. Chiên Con lấy cuộn sách (6-8)

어린양이 두루마리를 받다 (6-8)

29. Như trận giông bão, nước lũ cuồn cuộn,

엄청난 홍수를 일으키는 뇌우처럼,

30. Từ đằng xa, bạn có thể lầm tưởng mình đang nhìn thấy một đám mây đen khổng lồ cuồn cuộn bay lên từ trong lòng đất.

멀리서 보면, 땅속 깊은 곳에서 소용돌이치며 피어오르는 거대한 검은 연기를 보았다고 생각할지 모른다.

31. Những cuộn giấy—một số cuộn nặng hơn 1.300kg—được đưa vào năm máy in web-offset đã được gắn sẵn các bản in.

무게가 1.3톤 이상 나가기도 하는 권지에서 종이가 풀려 나와 인쇄판이 부착된 다섯 대의 오프셋 윤전 인쇄기로 들어갑니다.

32. Và mở lối xuyên cả nước cuồn cuộn,+

거센 물 가운데로 통로를 내시는 분,+

33. Báo cáo tập trung là một loại báo cáo đặc biệt cho phép bạn phân tích dữ liệu được tổng hợp nằm trong Thuộc tính cuộn lên.

전체보기 보고서는 롤업 속성에 있는 통합 데이터를 분석할 수 있는 특수한 유형의 보고서입니다.

34. Vào thời điểm đó, chỉ cần phim nitrate khung hình 35mm... cũng dễ bắt nổ đến mức bạn không thể mang một cuộn lên cái xe điện.

당시 35밀리 질산 필름은 인화성이 아주 높아

35. Báo cáo này cho phép bạn đánh giá ba tập hợp chỉ số cho mỗi Thuộc tính nguồn cung cấp dữ liệu cho Thuộc tính cuộn lên:

이 보고서를 이용하면 롤업 속성에 데이터를 공급한 각 소스 속성에 대해 3세트의 측정항목을 평가할 수 있습니다.

36. Hoàn toàn hoảng sợ, con vật khổng lồ bài tiết ra một đống phân cuộn lên mù mịt và phóng đi với một vận tốc không tin nổi”.

그 괴물은 정말로 겁을 집어먹고서 배설물을 잔뜩 쏟아 놓고는 믿어지지 않을 만큼 빠른 속도로 달아났다.” 그리고 이렇게 결론 내렸습니다.

37. Im đi và đưa mấy cuộn băng dính đây!

닥치고 테이프나 좀 줘

38. Hiển thị các biểu tượng trong văn bản đang cuộn

스크롤되는 텍스트의 색상

39. Từ đó, tôi cũng thích những cuộn băng keo xanh.

그것 때문에, 저는 블루테잎에 관심을 가지게 되었습니다. 그래서 샌프란시스코의 CC에서 저는 블루테잎에 대한 전시회를 가졌습니다.

40. "Giữ hai chân trước nó, bóp mạnh, giẫm lên chân sau nó, hất nước chanh thẳng vào mặt nó, đánh vào đầu nó bằng một tờ báo cuộn tròn, lên gối vào ngực nó, lộn ngược nó về sau."

"앞발을 쥔다, 앞발을 꽉 쥔다, 뒷다리를 밟는다, 개의 얼굴에 레몬즙을 쏜다, 돌돌 만 신문지로 머리를 때린다, 가슴팍까지 땅에 닿게 엎드리게 한 다음, 등이 땅에 닿게 몸을 뒤집는다."

41. Không có các cuộn sách bị ém nhẹm, che giấu

은닉되거나 숨겨진 두루마리는 없다

42. 21 Vua bèn sai Giê-hu-đi+ đi lấy cuộn sách.

21 왕은 여후디를+ 보내어 그 두루마리를 가져오게 했다.

43. Thấy một cuộn sách viết những bài bi ca (9, 10)

비가가 적힌 두루마리를 보게 되다 (9, 10)

44. Hiển thị thanh cuộn bên trái cửa sổ thiết bị cuối

터미널 창 왼쪽에 스크롤 바 보이기

45. Connor đã núp dưới gầm bàn ở giữa các cuộn vải.

하는 희미하고도 작은 목소리가 들렸습니다. 카너는 원단 진열대 밑 원단 더미 사이에 숨어 있었습니다.

46. Nàng có dự cảm không lành khi chúng cuồn cuộn biến mất.

그들이 휩쓸고 간 자리에는 불길한 기운만이 남게 되었습니다.

47. Chúng ta thích cuộn tròn lại và nói, " Kể đi, kể đi.

그리고서는 " 말해줘, 말해줘.

48. Với “ngựa” là đạo quân trên trời dưới quyền thống lãnh của Chúa Giê-su Christ, Đức Giê-hô-va sẽ xông lên đắc thắng băng qua “biển” và “đống nước lớn”, tức khối kẻ thù trong nhân loại đang cuồn cuộn dâng lên.

여호와께서는 예수 그리스도의 휘하에 있는 하늘 군대의 “말들”로, “바다”와 “광대한 물의 더미”, 즉 밀어닥치는 인간 적들의 무리를 밟고 나아가시어 승리를 거두실 것입니다.

49. Cuộn dây là một đoạn của dây điện tự quấn quanh nó.

코일은 돌돌 말린 철사입니다.

50. Ai sẽ không muốn cuồn cuộn những từ xung quanh trong miệng?

누가 이 단어를 입 안에서 안 굴려 보고 싶겠어요.

51. VÀO ngày 19-5-1997, một trận cuồng phong xoáy vận ngang qua quận Chittagong, ở Bangladesh.

지난 1997년 5월 19일에, 사이클론이 방글라데시의 치타공 지역을 휩쓸었습니다.

52. Nhiều làng có “bưu điện” tức một xoáy nước, nơi những vật nổi tạm thời tụ lại.

많은 부락에는 일종의 “우체국”—떠내려 온 물건들이 일시적으로 모이는 작은 소용돌이—이 있었습니다.

53. Băng chuyền là vùng chứa cuộn (thường là cuộn ngang) trong đó chứa một tập hợp các mục thuộc cùng một loại, chẳng hạn như hình ảnh thu nhỏ hay trang AMP.

캐러셀은 이미지 썸네일 이미지나 AMP 페이지 등 동일한 유형의 항목을 여러 개 포함하고 있는 스크롤 컨테이너(일반적으로 가로 스크롤)입니다.

54. Nhấp và kéo báo cáo sang trái hoặc phải để cuộn sang bên.

클릭하고 보고서를 왼쪽 또는 오른쪽으로 드래그하여 옆으로 스크롤합니다.

55. Khi con tàu chạy, miếng gỗ nổi kéo sợi dây ra khỏi cuộn.

배가 전진하면 물에 떠 있는 나무 때문에 밧줄이 딸려 나갔습니다.

56. Bạn có thể cuộn tròn nó lại, để ở phía trước mình, và trong lúc treo nó lên, bạn có thể biến cái lạnh, ẩm ướt thành sự khô ráo rực rỡ màu sắc.

태피스트리는 가지고 다닐 수 있었거든요. 말아서, 본인보다 앞서 보낼 수도 있고 혹은 걸어놓으면 춥고 칙칙한 실내를 풍부한 색감으로 장식할 수도 있었습니다.

57. Thế là tôi ăn cuộn sách, trong miệng tôi nó ngọt như mật.

그래서 내가 그것을 먹었더니, 내 입에 꿀같이 달았다.

58. Điều thú vị là nó cũng liên quan đến biển cuồn cuộn sóng.

흥미롭게도 그 변화는 또 다른 종류의 거센 파도와 관련이 있었습니다.

59. Khi so sánh với cuộn sách, sách chép tay tiết kiệm được nhiều hơn.

코덱스는 두루마리에 비해 더 경제적이었습니다.

60. Tại sao bạn nên quan tâm đến các cuộn sách tại vùng Biển Chết?

사해 두루마리—왜 관심을 가져야 하는가?

61. Thường thì chỉ những người giàu mới có được các cuộn hay các sách.

대개는 부유층만 두루마리나 책 같은 것들을 소유하고 있었다.

62. Bạn có thể sẽ tổ chức lại sau khi hợp nhất, sau khi tái cơ cấu nội bộ, sau khi thuê đại lý mới hoặc bạn có thể sẽ phát triển chiến lược Cuộn lên mới.

합병 후, 내부 구조 조정 후, 신규 대행사 채용 후 속성을 재구성하거나 새로운 전체보기 전략을 개발할 수 있습니다.

63. Một ngành trong môn phê bình Kinh Thánh tìm cách xoáy mòn thẩm quyền của Lời Đức Chúa Trời.

고등 비평가들은 성서의 권위를 깎아내리려고 하였습니다.

64. Một hàng người nối tay nhau để cứu mạng sống của những người bị cuốn trong dòng nước xoáy.

사람들이 서로 손을 잡고 인간 사슬을 만들어 이안류에 휩쓸린 이들을 구하다.

65. Chúng sẽ đi tiểu và xoáy cái đuôi để phát tán nước tiểu và làm nó trông hấp dẫn hơn.

오줌을 주변으로 뿌리기 위해서이기도 하고, 또는 좀더 매력적으로 보이기 위해서죠.

66. Các học giả xác định niên đại của những cuộn bạc này như thế nào?

학자들은 어떻게 이 은 두루마리의 연대를 측정하였습니까?

67. Những sách chép tay và cuộn giấy da có từ hàng ngàn năm về trước.

손으로 직접 쓴 책과 두루마리는 그 역사가 수천 년이나 됩니다.

68. Sau 20 năm, ta thấy vùng nhựa vụn tích tụ bắt đầu xuất hiện tại vùng xoáy Bắc Thái Bình Dương.

20년이 지나면 북태평양에서 나선형의 쓰레기 축적 지대가 만들어지는 것을 볼 수 있습니다.

69. Tính năng Khám phá cũng có thể hiển thị băng chuyền cuộn ngang trong thẻ.

디스커버는 카드 안에서 가로로 스크롤되는 캐러셀을 호스팅할 수도 있습니다.

70. Một đám khói, tro và bụi khổng lồ cuồn cuộn tuôn về phía chúng tôi.

연기와 재와 먼지가 뒤섞여 매우 빠른 속도로 해일처럼 우리를 향해 돌진해 왔습니다.

71. Biệt danh của tôi là “Tufão” (Lốc xoáy) vì hễ tôi xuất hiện ở đâu là ở đó có chuyện.

어딜 가나 난동을 부리기 일쑤였기 때문에 사람들은 나를 “투팡(태풍)”이라고 불렀습니다.

72. Chỉ để trả lời một câu hỏi là -- phân tử đó gấp cuộn như thế nào?

하지만 분자가 어떻게 접힐까요?

73. (tiếng cười) hoặc nhìn kĩ hơn ở cuộn lụa tạo ra bởi ZhuZhou vào năm 1368

(웃음) 혹은 주저우에 의해 1368년에 만들어진 이 실크 두루마리를 보세요.

74. Năm 1931, ông chứng minh rằng một cuộn từ (magnetic coil) có thể dùng như một kính lúp điện tử, và đã sử dụng nhiều cuộn từ thành một loạt để làm kính hiển vi điện tử đầu tiên năm 1933.

1931년 자기 코일이 전자 렌즈의 역할을 할 수 있음을 입증하였으며 1933년 몇 개의 코일을 연이어 사용하여 최초의 전자 현미경을 만들었다.

75. Trong khi đi đường vắng vẻ, ngồi trên xe ông lớn tiếng đọc một cuộn sách.

사막에 나 있는 길을 따라 병거를 타고 여행하면서 그는 종교적인 내용이 들어 있는 두루마리를 소리 내어 읽고 있었습니다.

76. Nhiều cuộn sách và những mảnh chép tay xưa hơn 2.000 năm, trước thời Đấng Christ.

이 두루마리들과 단편들 가운데 많은 부분은 2000년 이상 된 것으로, 예수께서 탄생하시기 전의 것으로 추정됩니다.

77. Một số cuộn sách có thể là giấy cói còn những sách khác là giấy da.

그러한 두루마리들 중 일부는 파피루스로 만든 것이었을 가능성이 있지만, 양피지로 만든 것들도 있었을 것입니다.

78. Josephus viết về những diễn tiến của đợt tấn công sơ khởi của quân La Mã (năm 66 CN) và về sự tàn phá thành Giê-ru-sa-lem: “Trong đêm khuya một trận bão nổi lên; gió thổi cuồn cuộn, mưa đổ như thác lũ, chớp nhoáng liên tục lóe lên, tiếng sét gầm lên ghê rợn, mặt đất day động với tiếng ù tai.

요세푸스는 예루살렘이 로마 군대의 첫 번째 공격(기원 66년)을 당한 것과 멸망된 것 사이에 일어난 일들에 대해 이렇게 기술한다. “그 날 밤에 파괴적인 폭풍우가 휘몰아쳤다.

79. Từ cuộn sách đến sách chép tay—Làm thế nào Kinh Thánh trở thành một cuốn sách

두루마리에서 코덱스로—성서가 책이 되기까지

80. Cuộn hết cỡ sang bên phải, sau đó nhấp vào +Bước để thêm Sự kiện vào chuỗi.

가장 오른쪽으로 스크롤한 다음 +단계를 클릭하여 이벤트를 순서에 추가합니다.