1. Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

담배 및 담배 관련 상품(예: 담배, 시가, 담배 파이프, 담배 종이)을 홍보하는 광고는 허용되지 않습니다.

2. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá bột, thuốc lá nhai, thuốc lá cuốn, thuốc lá sợi dùng cho ống tẩu

예: 담배, 시가, 스누스, 씹는 담배, 말아서 피우는 담배, 파이프 담배

3. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

예: 담배, 시가, 파이프 담배, 말아서 피우는 담배, 씹는 담배, 전자 담배

4. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá hầu hết các sản phẩm thuốc lá hoặc có liên quan đến thuốc lá như thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc lá, thuốc lá điếu điện tử và hộp thuốc lá điếu điện tử.

Google 고객 리뷰는 담배, 시가, 담배 파이프, 담배 마는 종이, 전자 담배, 전자 담배 카트리지 등 대다수의 담배 또는 담배 관련 제품의 프로모션을 허용하지 않습니다.

5. Ví dụ: Thuốc lá thảo dược hoặc thuốc lá điện tử

예: 허브 담배, 전자 담배

6. Thuốc này có nhiều nhựa thuốc lá, nicotine và cacbon monoxit hơn gấp mấy lần thuốc lá thường.

비디는 인체로 흡입되는 타르와 니코틴과 일산화탄소의 양이 일반 담배보다 몇 배 더 많습니다.

7. Thuốc lá giết người.

담배로 인해 사람들이 죽어 가고 있습니다.

8. • Ngưng hút thuốc lá

• 담배를 끊는다

9. Những biện pháp này bao gồm việc giáo dục người ta về sự nguy hiểm của thuốc lá, hạn chế tiếp thị thuốc lá, tăng thuế thuốc lá và lập các chương trình giúp cai thuốc lá.

이 조처에는 흡연의 위험성에 대해 교육하고, 담배 업계의 상품 홍보 활동을 제한하고, 담뱃세를 인상하고, 금연 프로그램을 마련하는 것 등이 포함된다.

10. Việc hút thuốc ở đây nói đến hút thuốc lá trực tiếp từ thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, ống tẩu có nước.

이 기사에서 말하는 흡연이란 담배나 시가, 파이프 담배, 물담배를 사용하여 직접 연기를 들이마시는 것을 뜻한다.

11. Ví dụ: Giấy cuốn thuốc, tẩu thuốc lá, đầu lọc thuốc lá sợi, quán rượu ống điếu shisha, quầy xì gà

예: 궐련 제조용 종이, 파이프, 담배 필터, 물담배 바, 시가 바

12. Họ không hút thuốc lá”.

그들은 흡연을 하지 않는다.”

13. Ông ném bỏ thuốc lá.

문제로 이전. 그는 담배를 멀리 떨어져.

14. Quảng cáo cho thuốc lá sợi hoặc bất kỳ sản phẩm nào có chứa thuốc lá sợi

담배 또는 담배를 포함하는 제품에 대한 광고

15. Kreteks, hay thuốc lá đinh hương: Loại này thường chứa khoảng 60% thuốc lá và 40% đinh hương.

크레텍 또는 정향 담배: 이 제품의 원료는 60퍼센트가 담배이고 40퍼센트가 정향입니다.

16. Tại sao nên cai thuốc lá?

왜 담배를 끊어야 하는가?

17. Hãy thử nghĩ về thuốc lá.

흡연을 생각해보세요.

18. KHÔNG THUỐC LÁ TẠI EURO 2012

담배 연기가 없는 유로 2012

19. Trong tẩu là thuốc lá Đức.

우수 분야는 독일 요리.

20. Trong khói thuốc lá có gì?

담배 연기에는 무엇이 들어 있는가?

21. QUÁ KHỨ: TRỒNG CÂY THUỐC LÁ

담배 농사를 지었다

22. Tôi bỏ thuốc lá ngay tức khắc!”

그래서 즉시 담배를 끊었습니다!”

23. Thuốc lá, nghèo khổ và bệnh hoạn

담배와 가난과 질병의 연관성

24. 3 Một thế giới nghiện thuốc lá

3 담배에 꿰인 세상

25. Giúp người thân yêu cai thuốc lá

사랑하는 사람이 담배를 끊도록 도우려면

26. “Tôi bỏ hút thuốc vì không muốn làm nô lệ cho thuốc lá.

“나는 담배가 내 주인이 되는 걸 원치 않았기 때문에 담배를 끊었어요.

27. Năm 1998, anh bán hơn 8.000 kilôgam thuốc lá và nhận được chứng chỉ là Người Trồng Thuốc Lá Xuất Sắc Nhất.

1998년에 그는 8000킬로그램이 넘는 담배를 팔아서 최우수 담배 생산 농민이라는 표창장을 받았습니다.

28. Nội dung quảng bá thuốc lá và các sản phẩm liên quan đến thuốc lá đều không phù hợp để tham gia quảng cáo.

담배 및 담배 관련 제품을 홍보하는 콘텐츠는 광고가 게재되기에 적합하지 않습니다.

29. Chị Hilda ở Philippines thì muốn bỏ thuốc lá.

필리핀에 사는 힐다는 담배를 끊고 싶어 했습니다.

30. 237 33 Hút thuốc lá có gì sai không?

237 33 담배를 피우는 게 정말 해로울까?

31. Bạn không thể ép người khác cai thuốc lá.

억지로 담배를 끊게 할 수는 없다.

32. Cai thuốc lá cũng khó, bởi vì hút thuốc là một hành vi theo thói quen.

담배를 끊기가 어려운 또 한 가지 이유는, 흡연이 동작을 수반하는 습관이기 때문입니다.

33. 8 Làm cách nào bạn có thể cai thuốc lá?

8 담배를 끊는 법

34. Thuốc lá không tốt cho sức khoẻ của chúng ta.

담배는 우리에게 좋지 않습니다.

35. (“Mình tưởng là bạn biết tác hại của thuốc lá!”).

(“너같이 머리 좋은 애가 그런 일을 하다니 의외인 걸!”)

36. “Thuốc lá cướp đi khoảng 6.000.000 sinh mạng mỗi năm.

“해마다 담배 때문에 약 600만 명이 목숨을 잃는다고 합니다.

37. Kể từ đấy, tôi không đụng đến thuốc lá nữa”.

그 후로는 두 번 다시 담배를 피우지 않았어요.”

38. Có mùi thuốc lá Prima và nước hoa rẻ tiền.

프리마 담배와 싸구려 콜롱 냄새

39. Ông/Bà có người quen muốn cai thuốc lá không?

그렇게 하는 것에 대해 어떻게 생각하세요?

40. Vì thế tôi mở một cửa tiệm bán thuốc lá.

그래서 내가 직접 담배 가게를 차렸지요.

41. Còn Keiko, người có tật nghiện thuốc lá thì sao?

담배에 중독되었던 게이코는 어떻게 되었습니까?

42. Cứ hai người hút thuốc lâu năm thì cuối cùng một người sẽ chết vì thuốc lá.

오랫동안 담배를 피워 온 사람이 결국 담배 때문에 사망할 가능성은 50퍼센트나 됩니다.

43. Những nhóm phạm pháp khác chuyên môn về thuốc lá lậu.

어떤 범죄 집단들은 불법으로 담배를 밀수하는 일을 전문으로 합니다.

44. Tôi nghĩ mình sẽ không bao giờ bỏ được thuốc lá”.

절대 못 끊을 것 같았어요.”

45. Quảng cáo chống thuốc lá hiệu quả nhất là cái này.

금연광고중 제일 효과적이었던 것은 이겁니다.

46. Chỉ riêng ở Hoa Kỳ, các hãng thuốc lá sản xuất ước chừng 1,5 tỷ điếu thuốc mỗi ngày.

미국에서만도, 매일 약 15억 개비의 담배가 담배 공장의 생산 라인을 빠져 나오고 있습니다.

47. Bà ấy có những vết đốt của điếu thuốc lá trên người.

그녀는 그 당시에 임신을 했었습니다. 그녀는 그녀의 몸에 담배 화상이 있었습니다. 그녀는 유산했습니다

48. Nếu đang đấu tranh để cai thuốc lá, bạn đừng bỏ cuộc.

담배를 끊으려고 힘겨운 싸움을 하고 있다면, 절대 포기하지 마십시오.

49. Họ tránh được bệnh tật do thuốc lá, rượu chè gây ra, và nhờ thế đỡ tốn tiền thuốc men.

또한 흡연과 과음이 초래하는 질병을 피하게 되어 의료비 지출도 줄어들게 됩니다.

50. Nguyên nhân chính là vì chất nicotin trong thuốc lá là một thứ thuốc có sức gây nghiện rất mạnh.

담배를 끊기가 어려운 주된 이유는, 담배에 들어 있는 니코틴이 중독성이 강한 약물이기 때문입니다.

51. Ryohei: “Vợ tôi thường mua thuốc lá cho tôi—mỗi lần 20 bao.

료헤이: “아내가 담배를 사다 주곤 했는데, 한번에 20갑씩 사왔습니다.

52. Hãy xem thí dụ về việc lạm dụng thuốc lá và ma túy.

예를 들어 담배와 그 밖의 마약 남용에 대해 생각해 봅시다.

53. Nhưng hãy nghĩ đến cơn ác mộng chiến tranh thuốc lá sau đó.

그러나 마약과의 전쟁이 가지고 온 참상을 생각해 보세요.

54. Tuần lễ thứ ba, cậu đã vứt bỏ điếu thuốc lá cuối cùng.

세번째 주에는, 마지막 담배를 내버렸다.

55. Thuốc lá bày bán hợp pháp và sẵn có hầu như khắp nơi.

담배는 합법적으로 판매되고 있으며 거의 어디에서나 쉽게 구할 수 있습니다.

56. Bạn sẽ không tốn công và cũng không tốn tiền mua thuốc lá.

더는 담배를 사는 수고를 하거나 담배를 사기 위해 돈을 쓰지 않아도 될 것입니다.

57. Phía dưới, người cháu trai đang cày đồng thuốc lá với con lừa.

저 아래쪽엔, 할머니의 손자가 노새를 끌고 담배 밭을 경작하고 있었죠.

58. Và hút thuốc lá, bao quanh đầu của mình như một vòng hoa.

그리고 연기 그것은 화환처럼 그의 머리를 둘러싸고.

59. Thí dụ tốt nhất về vấn đề này là việc hút thuốc lá.

으뜸 가는 예는 흡연 습관입니다.

60. Một trong các bài thuốc mà cô chế ra để phá thai là bia nâu nặng độ pha với thuốc lá.

그 여학생이 처방해 준 낙태 방법 중 한 가지는, 흑맥주에다 담배 성분을 독하게 탄 음료였습니다.

61. Chẳng hạn, quyết định đốt điếu thuốc lá đầu tiên có thể dẫn đến tật hút thuốc đeo đẳng cả đời.

예를 들어, 담배를 한번 피워 보겠다는 결정이 일평생의 흡연 습관으로 이어질 수 있습니다.

62. Bằng chứng thuốc lá có hại đến sức khỏe là động cơ mạnh mẽ thúc đẩy người ta ngừng hút thuốc.

담배가 몸에 끼치는 해악에 대한 증거를 제공받은 사람들은 담배를 끊으려는 강한 동기를 갖게 된다.

63. Khắp thế giới, các hãng thuốc lá và nhà nước độc quyền bán ra hơn năm ngàn tỷ điếu thuốc mỗi năm!

세계 전역에서 담배 회사와 정부의 전매 기관들은 해마다 5조 개비 이상의 담배를 판매하고 있습니다!

64. Hơn nữa, thuốc lá mua rất dễ dàng vì có nhiều máy bán thuốc đặt ngay tại góc đường ở Nhật Bản.

뿐만 아니라, 일본에서는 거리 모퉁이에 설치되어 있는 많은 자판기에서 담배를 손쉽게 구할 수 있습니다.

65. Bởi vậy tôi lớn lên giữa một nơi đầy mùi và khói thuốc lá.

그래서 나는 그 곳의 냄새와 연기 속에서 성장하였습니다.

66. Giáo sư về tôn giáo và cũng là người nô lệ cho thuốc lá...

종교 교사와 담배의 노예 ··· 그도 솔직한 심정으로 담배 사용이 해로운 습관이며 도덕적으로 잘못임을 인정할지 모른다.

67. Bác sĩ nói tôi bị viêm ruột trầm trọng, do thuốc lá gây ra.

나는 흡연 때문에 생긴 급성 위장염이라는 말을 들었습니다.

68. Liệu pháp trị liệu thay thế nicotine với kẹo gum, miếng dán, kẹo ngậm, và thuốc xịt, có thể giúp cai thuốc lá.

니코틴의 대체 요법은 껌과 금연 패치 금연 사탕과 스프레이가 있는데 흡연자들의 금연을 도울 수 있습니다.

69. Masayuki: “Sau một thời từng hút ba bao thuốc mỗi ngày và sau nhiều lần thử bỏ thuốc mà không thành, cuối cùng tôi đã dụi tắt điếu thuốc chót và vĩnh biệt thuốc lá.

마사유키: “하루에 담배를 세 갑씩이나 피우는 흡연자가 된 후에 그리고 여러 차례 시행 착오를 거듭한 후에, 마침내 마지막 담배의 불을 꺼버리고는 담배에 작별 인사를 하였습니다.

70. Với thời gian, tôi cũng bỏ được thuốc lá.—2 Cô-rinh-tô 7:1.

(빌립보서 4:13) 얼마 후에는 담배까지 끊을 수 있었습니다.—고린도 후서 7:1.

71. Tuy nhiên, tôi vẫn không thể từ bỏ thói nghiện thuốc lá và cần sa.

하지만 이미 중독된 담배와 마리화나를 끊을 수 없었습니다.

72. Tôi muốn được thon thả như người mẫu trong các hình quảng cáo thuốc lá.

담배 광고에 나오는 모델들처럼 날씬해지고 싶었습니다.

73. Với mỗi hơi thuốc lá hít vào, khói thuốc chứa hơn 5,000 hoá chất thành phần tác động lên các mô của cơ thể.

담배를 한 번 빨아들일 때 담배 연기로 인해 5,000가지 이상의 화학 물질들이 신체 조직과 접촉하게 됩니다.

74. Các loại thuốc nhằm giúp người ta cai thuốc lá, chẳng hạn như miếng dán nicotine, là ngành kinh doanh hàng tỷ đô la.

니코틴 패치와 같이 담배를 끊도록 도와주는 금연 보조제는 엄청나게 큰 규모의 산업으로 성장했습니다.

75. Tôi từng có tật nghiện thuốc lá nặng, và khi tôi mời anh Nhân-chứng học với tôi hút thuốc lá và biết được anh ấy không hút, thì tôi nói: “Tôi không thể nào bỏ hút được!”

나는 골초였으며, 나와 함께 연구했던 증인에게 담배를 권하였다가 그가 담배를 피우지 않는다는 것을 알게 되었을 때, “나는 절대로 담배를 끊지 못할 겁니다!”

76. Quảng cáo cho các sản phẩm tạo nên một bộ phận của sản phẩm thuốc lá sợi cũng như các sản phẩm và dịch vụ trực tiếp hỗ trợ hoặc quảng bá việc tiêu thụ thuốc lá sợi

담배 제품의 일부 구성요소에 해당하는 제품, 담배 소비를 직접적으로 보조하거나 촉진하는 제품 및 서비스에 대한 광고

77. Đôi khi Jacob có dịp đọc một vài lời trong một trang Kinh Thánh sắp sửa được dùng để cuộn thành điếu thuốc.

때때로 야코프는 수감자들이 성서에서 찢어 낸 종이로 담배를 말기 직전에 그 종이에 적혀 있는 몇 마디 말을 읽을 수 있었습니다.

78. Chẳng hạn, một số người muốn bỏ thuốc lá nhưng không thể vì thiếu động lực.

예를 들어, 사람들이 담배를 끊고 싶어 하는데도 실패하는 이유는 강한 동기가 없기 때문입니다.

79. Cậu cũng hút thuốc lá, dùng ma-ri-hoa-na và các loại ma túy khác.

그는 또한 담배, 마리화나 그리고 그 밖의 마약 상용자였다.

80. Ở đây nói đến việc hút, nhai thuốc lá hoặc trồng cho những mục đích đó.

담배 오용에는 담배를 피우거나 씹거나 그렇게 할 목적으로 재배하는 것이 포함된다.