1. Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

La publicité pour la promotion du tabac ou des produits associés, y compris les cigarettes, les cigares, les pipes et les cigarettes à rouler, est interdite.

2. Một công ty có thể bán chạy thuốc lá cuộn như thế này không?

Un traître de marque peut-il rouler un joint comme celui-ci?

3. Tôi bỏ thuốc lá!

J'abandonne!

4. Trồng cây thuốc lá

Cultivateur de tabac

5. Hãy bỏ thuốc lá.

Si vous fumez, arrêtez.

6. Phải bỏ thuốc lá rồi

J' arrête de fumer

7. Ông ném bỏ thuốc lá.

Il jeta sa cigarette.

8. QUÁ KHỨ: TRỒNG CÂY THUỐC LÁ

ANCIENNEMENT : CULTIVATEUR DE TABAC

9. Tôi bỏ thuốc lá ngay tức khắc!”

J’ai arrêté sur-le-champ ! ”

10. Nhưng cũng là con nghiện thuốc lá.

Mais il était fumeur.

11. Cà phê đen và thuốc lá sao?

Du café et des cigarettes?

12. 21 vết cắt, 7 vết bỏng thuốc lá.

21 coupes, 7 des brûlures de cigarettes.

13. Chị Hilda ở Philippines thì muốn bỏ thuốc lá.

» Hilda, qui vit aux Philippines, voulait arrêter de fumer.

14. Ít khi nào ổng bỏ thuốc lá vô đó.

La moitie du temps, il ne mettait pas de tabac dedans.

15. BÀI TRANG BÌA | HÚT THUỐC LÁ—THƯỢNG ĐẾ NGHĨ GÌ?

EN COUVERTURE | TROIS RAISONS D’ARRÊTER DE FUMER

16. Đã bảo không nên hút thuốc lá gần máy bơm

Ils vous disent toujours de ne pas fumer à la station d'essence.

17. Đã bao giờ bị dí thuốc lá lên da chưa?

Une cigarette éteinte sur la peau?

18. Còn Keiko, người có tật nghiện thuốc lá thì sao?

Qu’en est- il de Keiko, qui avait une dépendance au tabac ?

19. Công ty thuốc lá hay va-ni thì nghe hay hơn.

Tabac ou vanille conviendrait mieux.

20. Thành phần của cây thuốc phiện, thành phần của lá Cocaine.

Moitié héroïne de pavot, moitié feuille de cocaïne.

21. Chỉ riêng ở Hoa Kỳ, các hãng thuốc lá sản xuất ước chừng 1,5 tỷ điếu thuốc mỗi ngày.

Rien qu’aux États-Unis, on estime à 1,5 milliard le nombre de cigarettes qui sortent chaque jour des chaînes de production de tabac.

22. Thế này nghĩa là chúng ta chính thức không bỏ thuốc lá?

Est-ce que ça veut dire qu'on n'a pas officiellement arrêté?

23. Virus khảm thuốc lá (Tobacco mosaic virus - TMV) là một loại virus ARN gây bệnh cho thực vật, đặc biệt là cây thuốc lá và các thành viên khác của họ Solanaceae.

Espèce Tobacco mosaic virus TMV — auteur incomplet —, date à préciser Le virus de la mosaïque du tabac (TMV, sigle pour Tobacco mosaic virus) est un virus à ARN qui infecte les plantes, en particulier le tabac et les autres membres de la famille des Solanaceae.

24. Ryohei: “Vợ tôi thường mua thuốc lá cho tôi—mỗi lần 20 bao.

Ryohei : “ C’est ma femme qui s’occupait de mes cigarettes. Elle les achetait par paquets de 20.

25. Ai dựng tượng gỗ của các ông trước một cửa hàng thuốc lá?

Qui a mis votre statue devant un magasin de cigares?

26. Phía dưới, người cháu trai đang cày đồng thuốc lá với con lừa.

En bas, il y avait son petit fils labourant le champs de tabac avec sa mule.

27. Thuốc lá bày bán hợp pháp và sẵn có hầu như khắp nơi.

La vente du tabac est légale et on en trouve facilement presque partout.

28. Trong công nghiệp, người ta gọi nó là đốm cháy của thuốc lá.

On les appelle " brûlures de cigarette ".

29. Và hút thuốc lá, bao quanh đầu của mình như một vòng hoa.

Et la fumée, il encerclé sa tête comme une couronne.

30. Các cửa hàng thuốc lá cao cấp hơn có xu hướng tập trung nhiều hơn vào xì gà và thuốc lào.

Le travail est plus simple que pour le tabac ou le coton.

31. Một trong các bài thuốc mà cô chế ra để phá thai là bia nâu nặng độ pha với thuốc lá.

Elle recommandait par exemple un remède abortif composé de stout mélangée à une forte dose d’un dérivé de tabac.

32. Trong một báo cáo năm 1994 được phát hành bởi năm công ty thuốc lá hàng đầu, Etyl axetat đã được liệt kê là một trong số 599 phụ gia cho thuốc lá .

Dans un rapport de 1994, émis par cinq grandes compagnies de fabricants de cigarettes, le géraniol est listé parmi les 599 additifs, pour améliorer la saveur.

33. Khắp thế giới, các hãng thuốc lá và nhà nước độc quyền bán ra hơn năm ngàn tỷ điếu thuốc mỗi năm!

Dans le monde entier, l’industrie privée et les monopoles d’État vendent plus de cinq mille milliards de cigarettes chaque année.

34. Ông ta nói chú không nên nhận cháu nữa và bỏ thuốc lá đi.

Il dit: " Refusez-le comme élève ".

35. Nếu em có con, chúng sẽ không biết mùi thuốc lá thật là gì.

Si jamais vous avez des enfants, ils ne sauront même pas ce qu'est une vraie cigarette.

36. Beijerinck khởi hành đi khám phá nguyên nhân của bệnh khảm cây thuốc lá.

Beijerinck voulait découvrir la cause de la maladie mosaïque du tabac.

37. Miệng cô ấy có vị sữa, Polo bạc hà và thuốc lá Dunhill International.

Elle sentait le lait, le bonbon à la menthe et la cigarette.

38. Ổng uống cồn y tế, và đánh tôi và lấy thuốc lá đốt tôi.

Il buvait de l'alcool à 90 °, me battait et me brûlait avec ses cigarettes.

39. Mỗi năm, các công ty thuốc lá chi hàng tỉ đô la cho quảng cáo.

Les fabricants de cigarettes dépensent des milliards d’euros par an en publicité.

40. Phải, trộn với năm loại cây thuốc lá khác, nhập từ Madagascar và Tây Ấn.

Oui, mélangé à cinq autres tabacs... qui viennent de Madagascar et des Antilles.

41. Bạn có thể tưởng tượng được một vài thứ tốt từ cây thuốc lá không?

Pouvez-vous imaginer quelque chose de bon qui viennent du tabac?

42. Giờ đây, tất cả thuốc lá phải được bán trong bao thuốc màu nâu xám xịt có hình ảnh miêu tả cụ thể mối nguy hiểm của việc hút thuốc.

Les cigarettes sont maintenant vendues dans des paquets de couleur terne et foncée qui portent des images illustrant les dangers du tabac.

43. Nhai thuốc lá làm cho việc uống nước cải xoăn mất tác dụng, phải không?

Chiquer et boire du chou, ce n'est pas contradictoire?

44. Nghiêm túc đó, tôi tìm được cả tấn cây thuốc lá mọc ở ngoài kia.

J'en ai trouvé une tonne.

45. Tòa án tối cao của quốc gia yêu cầu các công ty thuốc lá phải bỏ màu đặc trưng và logo trên bao thuốc.

La plus haute juridiction du pays a tranché : les industries du tabac doivent retirer de leurs paquets de cigarettes toute couleur et tout logo liés à leur marque.

46. Như là công trình nghiên cứu lợi ích khi sử dụng thuốc lá của ông ấy.

Comme son étude sur le tabac.

47. Những người nghiện thuốc lá, mỗi ngày còn được phát 3 điếu Tam Đảo bao bạc.

Il fumait trois paquets de cigarettes par jour.

48. Chẳng hạn, một số người muốn bỏ thuốc lá nhưng không thể vì thiếu động lực.

Celui qui veut arrêter de fumer peut échouer par manque de force morale.

49. Bởi lẽ, nicotine không phải là thứ độc hại duy nhất trong một điếu thuốc lá.

L'addiction au tabac ne peut se résumer à la seule addiction à la nicotine.

50. Tất cả chúng tôi đều lớn lên tại nông trại trồng thuốc lá của cha dượng.

Nous avons tous grandi à la ferme de mon beau-père.

51. Không người nào làm việc ở ngân hàng tôi tin nổi là tôi đã bỏ thuốc lá.

À la banque où je travaillais, personne n’y croyait.

52. Ngành công nghiệp thuốc lá chi gần sáu tỷ đô la mỗi năm vào việc quảng cáo

L’industrie du tabac dépense presque six milliards de dollars en publicité chaque année.

53. Ngành công nghiệp thuốc lá quảng cáo loại thuốc có lượng nicotin và nhựa thấp—giới thiệu như loại thuốc nhẹ—xem đó như một cách để giảm các mối nguy cơ về sức khỏe do việc hút thuốc gây ra.

L’industrie du tabac prétend que les cigarettes à faible teneur en goudron et en nicotine — sous l’appellation de cigarettes “ légères ” — sont un moyen de réduire les risques du tabagisme pour la santé.

54. “Cuộc sống càng ngày càng tươi đẹp hơn khi tôi bỏ thuốc lá” (Bà Regina, Nam Phi).

“ Ma vie a commencé quand j’ai arrêté la cigarette, et je me sens de mieux en mieux ”, dit Regina, qui vit en Afrique du Sud.

55. Thuốc có chất kiềm nhẹ trong xì-gà, khác với thuốc có chất a-xít trong thuốc lá, cho phép nicotine được hấp thu trong miệng ngay cả khi xì-gà chưa được châm.

Le tabac des cigares, légèrement alcalin, à la différence de celui des cigarettes, qui est acide, permet l’absorption de nicotine par la bouche, même quand le cigare est éteint.

56. Cuộn dây bện?

Une pelote de ficelle?

57. Không có những cử chỉ khiếm nhã, không có thuốc lá, không có vỏ lon nước giải khát.

Que des bibles ouvertes, des gens prenant des notes, des enfants assis sagement.

58. Sonja là một phụ nữ tốt, khi bác sĩ nói cổ có thai, không thuốc lá, không rượu...

Sonja est sage, Quand le docteur a dit qu'elle etait enceinte, Plus de cigarette, Pas d'alcool...

59. Mấy thằng củ bựa nồng mùi thuốc lá bạc hà kia, chúng nó thích dao cạo gập cơ.

Ces fumeurs de clou de girofle aiment le rasage de près.

60. Trong cách này, việc Huxter đi ra và bắt đầu xuống cửa chớp của thuốc lá cửa sổ.

Plus de la manière dont l'apprenti Huxter est sorti et a commencé à prendre les volets de la fenêtre de tabac.

61. Trong lúc có những chiến dịch kêu gọi ngưng hút thuốc vì sức khỏe cộng đồng, các công ty thuốc lá lại “lén lút làm cho thuốc lá dễ gây nghiện hơn” bằng cách tăng hàm lượng Nicotine thêm “10 phần trăm trong sáu năm qua” (theo báo cáo của tờ The New York Times).

L’année dernière, sur les plages de l’île d’Elbe (Italie), des touristes ont été abordés par de jeunes catholiques qui avaient répondu à une invitation de l’évêque du diocèse de Massa Marittima-Piombino.

62. Rất nhiều người đã “cắt đứt quan hệ” với “người bạn” giả dối và nguy hiểm, là thuốc lá.

Des milliers de personnes ont coupé les ponts avec leur fausse et dangereuse amie, la cigarette.

63. Một cuộn nổi tiếng nhất trong các cuộn này là cuộn Ê-sai viết bằng tiếng Hê-bơ-rơ trên da thuộc rất bền.

L’un d’eux est très connu : il s’agit d’un rouleau d’Isaïe écrit en hébreu sur du cuir solide.

64. Tôi vẫn nhớ ngày đầu tiên ở Guadalajara, lúc dạo bộ, tôi nhìn thấy người ta đi làm, cuộn bánh ngô ở chợ, hút thuốc, cười đùa.

Je me rappelle ma première journée à Guadalajara, je me promenais en ville, observant les gens qui partaient au travail, qui roulaient des tortillas au marché, qui fumaient, riaient.

65. Cho cuộn phim Jumbo.

Tirage grand format.

66. Một số người làm chủ những đồn điền trồng cây hoàng tinh, cà phê, bông vải, mía và thuốc lá.

Quelques-uns exploitaient des plantations d’arrow-root, de café, de coton, de canne à sucre ou de tabac.

67. Vì chơi với bạn bè xấu nên tôi đã dùng ma túy, hút thuốc lá, và uống rượu say sưa”.

J’y ai eu de mauvaises fréquentations et j’ai fini par goûter à la drogue, au tabac et à l’alcool. ”

68. Trí nhớ của Ngài kỳ diệu hơn bất cứ cuộn phim hay cuộn băng nào.

Sa mémoire est autrement plus prodigieuse que n’importe quel film ou bande magnétique.

69. Đưa tôi cuộn dây.

La corde...

70. Cuộn tròn trong snuggie?

Te rouler en boule sous la couette?

71. " Hoàn toàn như vậy, " ông trả lời, chiếu sáng một thuốc lá, và ném mình xuống một chiếc ghế bành.

" Tout à fait, répondit- il en allumant une cigarette, et se jetant dans un fauteuil.

72. Giờ quay cuộn dây, Flint.

T'as plus qu'à mouliner.

73. Sau khi cấy ghép thành công, cây thuốc lá làm theo chỉ dẫn và phát sáng như cây thông Giáng sinh.

Cela fait, le plant de tabac a suivi les instructions glissées dans son ADN et s'est illuminé comme un sapin de Noël.

74. Một số sản phẩm thuốc lá thậm chí được bán ở các cửa hàng thực phẩm tự nhiên hoặc thảo dược.

Dans certains pays, des produits du tabac se vendent même dans des magasins de produits diététiques et des herboristeries.

75. Một cuộn dây cảm ứng.

Une bobine à induction.

76. (Ma-thi-ơ 22:39) Khi kết luận rằng ‘người trồng thuốc lá xuất sắc nhất’ thật ra là ‘kẻ sát nhân xuất sắc nhất’, anh Charles xịt thuốc cho chết hết cây.

Ayant conclu qu’être ‘ le meilleur planteur de tabac ’ revenait ni plus ni moins à être ‘ un parfait meurtrier ’, Charles a détruit ses plants en les aspergeant de poison.

77. Nó ở trong cuộn giấy.

C'est dans le texte sacré.

78. Cuộn phim này hỏng rồi.

C'est toi qui les as ratées.

79. Theo tờ báo Die Welt, trên các đường phố ở Berlin, có khoảng 10.000 người bán dạo thuốc lá với giá rẻ.

Selon Die Welt, dans les rues de Berlin, quelque 10 000 revendeurs proposent des cigarettes à prix réduit — des cigarettes de contrebande.

80. Em muốn xem lại cuộn phim.

Je veux voir ce qui est arrivé le jour 6.