1. " Anh ấy đi vòng vòng prowling.

" 그는 둥근거야 - 헤메 돌고. 그는 악마처럼 좋을거야. "

2. Vòng tròn của cuộc sống đi đến trong các bánh xe những con linh dương nhảy qua.

바닥에 원형의 비단을 깔고 그 비단이 바닥에 난 구멍으로 사라지도록 했습니다.

3. Electron đi vòng quanh theo một chiều, positron đi vòng quanh theo chiều ngược lại.

전자들이 한쪽으로 돌고 양전자들이 반대쪽으로 돌다가

4. Hãy đi xem một vòng.

한 번 둘러 보시죠.

5. Vậy mình sẽ đi vòng.

걸어다녀보자.

6. Chúng không biết gì cả, những kẻ khiêng tượng chạm đi vòng vòng

조각한 형상을 가지고 다니는 자들은 아무것도 모르며,

7. Để tôi đưa ông đi 1 vòng.

여기 있는 물건들은 다 뭐야?

8. Mang trái tim tới chỗ vòng xoắn đi!

심장을 소용돌이에 대!

9. Lăn vòng trở lại đi, lão chó đẻ.

뒤로 물러나, 개자식!

10. Bạn có đón taxi và bảo tài xế chở đi vòng vòng đến khi hết xăng không?

택시를 타고서 기름이 떨어질 때까지 계속 같은 길을 왔다 갔다 할 사람이 있겠습니까?

11. Tôi không đi vòng vòng rồi vẽ bản đồ; mọi người đều biết Bắc Cực nằm ở đâu.

저는 돌아다니며 지도를 만드는 전통적인 이미지의 - 탐험가가 아닙니다.

12. Vòng lẩn quẩn này dẫn đến một cuộc thi đua vũ trang.

이것은 무기 경쟁의 악순환을 초래하였습니다.

13. là vì nó đi vòng quanh chỉ trong 15 năm.

왜냐하면 단 15년만에 일주하고 있기 때문이죠. 그게 얼마나 짧은 것인가라고 말씀드리면,

14. Có thể ngửi hơi bánh nướng, đi vòng vòng dưới mưa thổi bong bóng xà phòng và ngủ trưa

모든 나라의 모든 정치인들, 모든 영화의 모든 배우들, 여러분 가족의 모든 미혼자들, 여러분이 사랑하는 모든 사람들,

15. Dê con tập đi vững vàng chỉ trong vòng vài ngày.

갓 태어난 새끼들은 불과 며칠도 안 되어 힘있는 발걸음을 디딜 수 있게 됩니다.

16. Phải rồi, chuyến đi lần trước, anh chàng này đã đưa tôi đi vòng quanh đây

지난번 이 녀석 덕에 여기저기 구경했다니까

17. Ông vẫn còn đi vòng quanh thế giới để trình diễn.

그는 아직도 세계를 여행하며 연주회를 연다.

18. Rồi ngài đi một vòng khắp các làng để giảng dạy.

그리고 마을들을 두루 다니면서 가르치셨다.

19. Họ không già đi trong vòng đời của một con chó.

개의 수명으로 봤을 때는 인간들은 늙지 않는 것이죠

20. Đánh số mỗi cuộc hành trình trong vòng tròn thích hợp trên bản đồ:

지도의 각 동그라미에 해당 여정의 번호를 써넣는다.

21. Mỗi ngày họ đi một vòng xung quanh thành trong yên lặng.

엿새 동안 그들은 하루에 한 번씩 도시 주위를 아무 말 없이 행진했지요.

22. Một cuộc nghiên cứu về các vụ gian díu ngoài vòng hôn nhân cho biết:

혼외 정사에 관한 한 연구 결과는 이러합니다.

23. Trong vòng dân ngài, bất cứ ai muốn giúp đều được phép đi’.

여호와의 백성 가운데 성전 짓는 일을 돕고 싶은 사람은 누구든 떠나도 좋다.”

24. Trong các Cuộc Thi Đấu Pythian, những người giật giải nhận được một vòng nguyệt quế.

피티아 경기에서는 우승자들이 월계수로 만든 화관을 받았습니다.

25. Nó được chụp bởi Apollo 8 khi nó đi vòng đằng sau mặt trăng

제가 한 8개월쯤 되었을 때 입니다.

26. Mẹ tôi thuyết phục tôi đi dự một hội nghị vòng quanh ở Cardiff.

어머니는 나를 설득하여 카디프에서 열리는 순회 대회에 데리고 갔습니다.

27. (Các câu trả lời có thể gồm có việc các ngọn sóng khiến một chiếc thuyền phải đi vòng vòng, trôi dạt, hoặc bị tròng trành).

파도는 배를 이리저리로 움직이게 하고, 표류하게 하거나 흔들리게 한다는 것이 답에 포함될 것이다.)

28. Đó là câu hỏi mà tôi đã nhận được khi đi vòng quanh thế giới.

지난 세기 말에는 백만 마리였던 침팬지가 이제는 15만 마리 뿐입니다.

29. “Hỡi Đức Giê-hô-va, tôi sẽ... đi vòng xung-quanh bàn-thờ của Ngài”

“당신의 제단 주위를 돌겠습니다, 오 여호와여”

30. Giáo viên đi vòng quanh và mức độ tích cực tham gia là rất cao.

선생님들이 교실 안에서 뛰어다니질않나, 교실치고는 너무 활기에 넘쳤죠.

31. Tôi đi vòng quanh sân khấu, tôi không có ý định điều khiển chân mình

이렇게 무대를 걸을 때, 저는 제 발의 움직임에 주의를 기울일 필요가 없어요

32. Và phân nửa những cuộc ly dị đó sẽ xảy ra trong vòng 7,8 năm đầu chung sống...

그 [이혼] 중 절반은 결혼한 지 7.8년 만의 일이다.

33. Lộ trình của họ đưa họ đi vòng qua khu trung tâm của Ê-đôm và đi lên “đường cái của vua”.

하지만 그들은 곧장 북쪽으로 이동하지 않았고, 그 대신 에돔의 중심부를 에돌아서 “왕의 길” 즉 왕의 대로를 따라 올라가는 길을 택하였습니다.

34. Những con sư tử biển vòng này chỉ gắn bó toàn bộ cuộc đời chúng với băng biển.

이 바다표범들도 그들만의 하나의 생태 주기가 있습니다. 그것은 빙하와 연결이 되어 있지요.

35. Giờ đây hãy tưởng tượng chúng ta đi thăm viếng một vòng các ruộng bậc thang.

이제 우리 함께 상상의 날개를 펴고 계단식 논을 구경하러 가 봅시다.

36. Vì làm thế họ tránh phải đi đường vòng qua phía nam của vùng Peloponnese, cuộc hải trình dài 320km, băng qua những mũi đất thường xuyên bị bão và biển động rất nguy hiểm.

그렇게 하면 펠로폰네소스 반도 남단의 폭풍이 잦은 곶들을 돌아 험한 바다를 320킬로미터나 항해해야 하는 위험을 피할 수 있기 때문입니다.

37. Môt ngày nọ, Shannon và vợ anh giám thị vòng quanh đi rao giảng với nhau.

어느 날 섀넌과 순회 감독자의 아내는 함께 야외 봉사를 하고 있었다.

38. Khái niệm “người ngoại quốc” đã dần mất đi trong vòng Nhân Chứng Giê-hô-va.

사람들의 국적을 중시하지 않는 여호와의 증인들 사이에서는 “외국인”이라는 개념 자체가 이미 아무런 의미가 없습니다.

39. Mục đích của ông là giong buồm đi vòng quanh châu Phi, từ đông sang tây.

그 선단이 조직된 목적은 아프리카 대륙을 동쪽에서 서쪽 방향으로 한 바퀴 도는 것이었습니다.

40. Nó bắt đầu từ đây, vòng qua phía sau lưng, và đi ra từ chỗ này.

여기서부터 시작하여 뒤를 돌아 이 안쪽으로 나옵니다.

41. 2 Lần này, ông được lệnh đem quân đi vòng phía sau quân Phi-li-tin.

2 이번에 다윗은 군대와 함께 블레셋인의 뒤로 돌아가라는 지시를 받았습니다.

42. Và ông đã không chỉ rời trái đất, ông còn đi vòng quanh nó một lần.

그리고 가가린은 지구를 그냥 떠나기만 했던 게 아니라, 지구 주위를 한 바퀴 돌았습니다.

43. Đức Giê-hô-va bảo Môi-se dẫn họ đi theo cách khiến Pha-ra-ôn nghĩ rằng họ đang đi lòng vòng.

여호와께서 모세를 사용하여 이스라엘을 인도하셨는데, 길을 인도하신 방식 때문에 파라오는 이스라엘이 혼란에 빠져 헤매고 있다고 생각하게 되었습니다.

44. Trong vòng các Giáo hội Cải cách của đạo Tin lành, cuộc bàn cãi còn kéo dài dai dẳng.

프로테스탄트 개혁 교회들 내에서 이 논쟁이 끝나려면 요원하였다.

45. Nếu bạn không nhận được tin nhắn văn bản hoặc cuộc gọi điện thoại trong vòng một vài phút:

몇 분 내로 메시지 또는 전화를 받지 못하는 경우 다음 단계를 따르세요.

46. Và Lima Sahar cũng là thí sinh lọt vào vòng chung kết trong cuộc thi hát Ngôi Sao Afghan.

Lima Sahar도 결승 진출자로서 아프가니스탄 노래 대회에서 활약했습니다

47. Tôi ghi lại các câu chuyện về cuộc đời ông bà tôi, đi vòng quanh nghĩa trang, và đến thăm nơi mà ông bà tôi và những thân nhân của họ đã sống và làm việc.

그리고 그분들이 살아오신 이야기를 기록했고, 묘지를 둘러봤으며, 조부모님과 그분들의 친척들이 전에 살고 일했던 곳에도 가 보았습니다.

48. Trong vòng một tháng người ta bắt được 16.000 người đi xe lửa không trả tiền vé.

한달 사이에 16,000명이 넘는 사람들이 열차에 몰래 무임 승차하다가 붙들렸읍니다.

49. Ở sở làm mới, anh đã giúp 34 người đi đến báp têm trong vòng 14 năm.

그다음으로 갖게 된 직장에서 그는 14년 동안 34명이 침례를 받도록 도왔습니다.

50. 18 Trong ngày đó, Đức Giê-hô-va sẽ lấy đi vẻ đẹp của vòng đeo chân,

18 그날에 여호와가 그들의 아름다운 것을 없애 버릴 것이다.

51. Họ vâng lời Đức Chúa Trời và đi vòng chung quanh thành. —Giô-suê 6: 1- 27.

하느님의 말씀에 순종하여 도시 주위를 행진했다.—여호수아 6:1-27.

52. Nếu đi dạo, bạn sẽ kiếm được một Phút di chuyển mỗi khi bạn đi được tối thiểu 30 bước trong vòng 60 giây.

산책하는 경우 60초 동안 30걸음 이상 걸을 때마다 운동 시간을 얻게 됩니다.

53. Và sau khi đi vòng quanh thế giới trở lại ở trạng thái nguy hiểm chết người.

그리고 바이러스는 지구 한바퀴를 돈 후 아주 치명적인 형태로 돌아왔습니다.

54. Cô bỏ qua vòng quanh khu vườn đài phun nước, và một đi bộ và giảm khác.

그것. 그녀는 한 개 걸어 아래로 다른 분수 정원을 원형 생략합니다.

55. Các trang 357-401 của sách “Những người rao giảng” dẫn bạn đi vòng quanh thế giới.

「선포자」 책 357-401면을 통해 세계 여행을 해 볼 수 있다.

56. Người phi công đã lái chiếc may bay vòng quanh, và chúng tôi chưa đi xa lắm.

조종사는 이미 비행기를 선회하고 있었고, 우리는 그리 멀리가지 못했습니다.

57. Em có đồng ý mang hài cốt của ai đó đi lòng vòng như thế này không?

유골을 그렇게 운반해도 좋다고 허락받은 거야?

58. Nhưng khi các electron đi vòng quanh với tốc độ ánh sáng, chúng tỏa ra tia X.

하지만 전자들이 빛의 속도로 돌기 시작하면 X-선을 방출합니다.

59. Trong vòng ít năm, cuộc tranh luận địa phương biến thành sự ly giáo của người Tin Lành toàn quốc.

몇 년이 채 안 되어, 이 국지적인 논쟁은 나라 전역의 프로테스탄트교 분열로 번졌습니다.

60. Từ thời thơ ấu, tôi xem cuộc viếng thăm của anh giám thị vòng quanh là một dịp đặc biệt.

나는 어린 시절부터 순회 감독자의 방문을 특별 행사로 여겼습니다.

61. Kinh nghiệm truyền giáo của họ giống như cả một cuộc đời xảy ra trong vòng 18 đến 24 tháng.

선교 사업은 마치 18개월에서 24개월 동안 삶의 축소판을 경험하는 것과 같습니다.

62. Giải thưởng trao cho người thắng cuộc trong Đại Hội Toàn Hy Lạp chỉ là tượng trưng—một vòng lá.

범그리스 경기 대회의 우승자에게 수여된 상은 순전히 상징적인 것 즉 나뭇잎 관이었습니다.

63. Theo phong tục thời xưa, người chiến thắng cuộc chạy đua được ban cho mũ triều thiên hay vòng hoa.

고대에는 경기에서 승리한 주자에게 면류관을 주는 관습이 있었습니다.

64. Trong khi dĩa bánh đi vòng quanh bàn, mỗi người lựa cẩn thận một cái bánh lớn nhất.

그 접시가 돌아서 자기 차례가 오면, 사람들은 어느 케이크가 제일 큰가 보느라고 눈을 크게 뜨고 살피지요.

65. Dường như nhiều người thấy khó tin thủy thủ thời xưa có thể đi vòng quanh châu Phi.

많은 사람은 아주 오래전에 살았던 뱃사람들이 아프리카 대륙 전체를 돌아 항해하였다는 이야기를 믿기 어려워할지 모릅니다.

66. Khi họ ngừng hát họ ngồi thành một vòng tròn và hỏi tôi có đi với họ không

그들이 노래를 마쳤을 때 둥그렇게 모여 앉아 함께 하자고 저를 부릅니다.

67. Chúng ta có thể “đi vòng xung-quanh bàn-thờ của [Đức Giê-hô-va]” bằng cách nào?

어떻게 우리는 “[여호와의] 제단 주위를 돌” 수 있습니까?

68. + 3 Con cùng tất cả lính chiến hãy hành quân xung quanh thành, đi một vòng quanh thành.

+ 3 너희 모든 군사는 도시 주위를 행진하여, 도시를 한 번씩 돌아야 한다.

69. Vòng lá Olympic làm bằng lá ôliu dại—vòng Isthmian bằng thông, vòng Pythian bằng nguyệt quế, vòng Nemean bằng cần dại.

올림픽 경기에서 주는 관은 야생 올리브 잎으로 만들었고, 이스트미아 경기 대회에서는 솔잎으로, 피티아 경기 대회에서는 월계수 잎으로, 네메아 경기 대회에서는 야생 셀러리로 만들었습니다.

70. 2 Hội thánh: Hội thánh thường được thông báo trước ba tháng về cuộc viếng thăm của giám thị vòng quanh.

2 회중: 회중에서는 대개 약 석 달 전에 순회 감독자의 방문이 있을 것이라는 발표를 하게 됩니다.

71. Như bề ngoài hình tròn, nó có thể đi theo dòng chảy thời gian, và dòng nhịp điệu có thể đi theo trong một vòng tròn.

둥근 시계에 시간의 경로를 표시하듯이 리듬도 원으로 표시할 수 있습니다.

72. Một học giả minh họa điều này như sau: Hãy hình dung một người lái xe lờ đi biển báo “Rẽ trái”, hướng dẫn đi vòng.

한 학자는 그 점을 다음과 같은 예를 들어 설명합니다. 어떤 운전자가 “좌회전 금지”라는 표지판을 무시합니다.

73. Tránh đi trước khi cuộc cãi lộn bùng nổ (14)

다툼이 일어나기 전에 그 자리를 떠나라 (14)

74. Trong vòng ba tháng tiếp theo, những ai không thờ phượng Đức Giê-hô-va đều bị đuổi đi.

그 후 3개월 동안 이스라엘 백성은 여호와를 섬기지 않는 사람들을 내보냈어요.

75. Và với nó, để tôi giới thiệu với các bạn đi một vòng đầu vào trong dữ liệu này.

그리고 그걸 가지고, 여러분들을 데이터 속으로 가는 최초의 여행으로 모시겠습니다.

76. " Đó không phải là đúng ", ông nói, và đi vòng từ phía sau thanh về phía phòng khách cửa.

" 그건 옳지 않아" 고 그는 말했다, 그리고 응접실 향해 바 뒤에서 차렸을

77. Và tôi đi lòng vòng mở những chiếc hộp này cho đến khi tôi kiếm được 15 cái bánh.

그리고 15개의 파이를 획득할 때까지, 상자를 열어봅니다.

78. Ông cũng hàn hai vòng sắt vào tay cầm của xe cút kít để có thể đẩy nó đi.

또한 손수레의 손잡이 부분에 둥근 고리를 달아 놓았기 때문에 손수레도 혼자서 밀 수 있습니다.

79. 18 Bởi thế, Đức Chúa Trời dẫn họ đi đường vòng theo đường trong hoang mạc gần Biển Đỏ.

18 그래서 하느님께서는 백성을 홍해의 광야 길로 돌아가게 하셨다.

80. Chúng ta vừa đi một vòng quanh thành phố và một lần nữa chúng ta lại nhìn thấy Capitoline.

이 포룸들이 황제들의 포룸들( the Imperial Fora: fora는 forum 의 복수형 ) 이죠.