1. Vòng tròn của cuộc sống.

Der Kreis des Lebens.

2. Vòng tròn của cuộc sống đi đến trong các bánh xe những con linh dương nhảy qua.

Der Kreis des Lebens in den Rädern der springenden Gazellen.

3. Cho tới cuối cuộc chiến, khi con đường chính đi vòng qua Lào, chỉ mất chừng 1 tuần.

Am Ende des Krieges, mit Umleitungen über Laos, brauchte es nur eine Woche.

4. Electron đi vòng quanh theo một chiều, positron đi vòng quanh theo chiều ngược lại.

Elektronen umrunden ihn in eine Richtung, Positronen in die entgegengesetzte Richtung.

5. Không phải đi vòng qua cái chết, đi vòng qua nó như một chướng ngại vật.

Nicht den Tod umgehen, sondern den Tod als Hindernis umgehen.

6. Ta sẽ đi vòng bên hông.

Wir gehen rein.

7. Cô đi vòng và vòng quanh khu vườn và đi lang thang về những con đường trong công viên.

Sie ging hin und her auf die Gärten und wanderte über die Wege des Parks.

8. Nhưng em trai của thần, Ganesha, chỉ đi vòng quanh bố mẹ một vòng, hai vòng, ba vòng rồi dõng dạc " Em thắng rồi "

Aber sein Bruder Ganesha spazierte einfach um seine Eltern herum, einmal, zweimal, dreimal, und sprach: " Ich habe gewonnen. "

9. Một người không thể đi vòng vòng chỉ để nói những điều họ muốn.

Man kann nicht einfach alles sagen, was einem in den Sinn kommt.

10. Vòng tay qua người em đi, Tom.

Nimm mich in die Arme, Tom.

11. Tôi tìm thấy một người mộng du ôm cái này đi vòng vòng quanh nhà.

Ich habe ihn in den Händen einer Schlafwandlerin gefunden.

12. Tôi dắt hai người đi một vòng nhé?

Darf ich Sie herumführen?

13. Vòng đầu tiên cuộc bỏ phiếu không có hồi kết.

Ergebnisse der ersten Runden unvollständig.

14. Anh ấy đi loanh quanh 3 vòng rồi.

Das ist seine dritte Runde.

15. Anh muốn đưa em đi dạo một vòng.

Wie ist das, drehen wir eine Runde?

16. Chúng ta phải bớt vòng vo đi, ngài.

Wir müssen aus diesem Karussell aussteigen.

17. Có nên chỉ cúi mặt đi lòng vòng?

Sollen wir nur umherlaufen und nach unten schauen?

18. Một đứa trẻ yểu điệu 22 tuổi đi vòng vòng với 3 triệu đô trong tay?

Ein 22 Jahre alter Spargeltarzan läuft mit 3 Millionen unterm Arm durch die Gegend?

19. Giờ đây cuộc bầu cử vòng hai cũng chẳng đem lại người thắng cuộc hoàn toàn.

Nun, aus der zweiten Wahlrunde ging wiederum kein Gewinner hervor.

20. Con phải giành lấy vị trí trong vòng quay cuộc sống.

Du musst deinen Platz im ewigen Kreis einnehmen.

21. Trong khi đang đi vòng quanh phòng khách sao?

Während er im Wohnzimmer umher lief?

22. Mỗi vòng bầu cử ở Lesterland có 2 cuộc bầu cử

Es gibt in jedem Wahlzyklus in Lesterland 2 Wahlen.

23. Siobhan cô lại kiểm tra một vòng nữa đi

Shiobhan, überprüfe nochmal die Umgebung, alles klar?

24. Nhiều người tin vào vòng Nghiệp Báo: sinh ra, chết đi, rồi lại vòng lại như vậy

Viele glauben an den Kreislauf des Karmas — von der Geburt bis zum Tod

25. Tôi đi tuần vài vòng, và khi quay lại...

Ich hab meine Runde gedreht und dann...

26. Bò sẽ kéo một tấm gỗ nặng đi vòng vòng (8) (Phục-truyền Luật-lệ Ký 25:4).

Ochsen ziehen einen schweren Dreschschlitten (8) immer im Kreis herum (5.

27. Trong các Cuộc Thi Đấu Olympic những người thắng cuộc nhận được vòng hoa bện bằng lá cây ô-li-ve hoang dại, trong khi các Cuộc Thi Đấu ở Isthmus người thắng cuộc nhận được vòng hoa bện bằng lá cây thông.

Bei den Olympischen Spielen war es ein Kranz aus Blättern des wilden Ölbaums und bei den Isthmischen Spielen ein Kiefernkranz.

28. Vòng lẩn quẩn này dẫn đến một cuộc thi đua vũ trang.

Dieser Teufelskreis setzte einen Rüstungswettlauf in Gang.

29. Phải đi khỏi cái vòng quay ngựa gỗ này thôi.

Ich muss von diesem Karussell runter.

30. là vì nó đi vòng quanh chỉ trong 15 năm.

Und das, weil er nur 15 Jahre Umlaufzeit hat.

31. Họ đã đi lòng vòng nhiều ngày và lạc đường

Sie waren viele Tage im Kreis gelaufen und hatten sich verirrt

32. Chữ gốc trong tiếng A-ram được dịch ra là “hằng” có nghĩa căn bản là “đi vòng vòng”.

Das aramäische Wurzelwort, das mit „Beharrlichkeit“ übersetzt wurde, bedeutet eigentlich „umkreisen“.

33. Có thể ngửi hơi bánh nướng, đi vòng vòng dưới mưa thổi bong bóng xà phòng và ngủ trưa

Man kann Bäckereiluft schnuppern, mit regennassen Haaren herumlaufen, Luftpolsterfolie knallen oder ein illegales Nickerchen halten.

34. Tất cả cuộc sống của mọi người đều có vòng quay của nó.

Zu jedem Leben gehört Routine.

35. Sau đó tôi không thể tham dự cuộc thi trong vòng vài năm.

Dann konnte ich ein paar Jahre nicht teilnehmen.

36. Cuộc pháo chiến giữa hai phe đã tiếp diễn trong vòng nhiều ngày.

Der Schusswechsel zwischen den beiden Streitparteien dauerte den ganzen Tag.

37. Dê con tập đi vững vàng chỉ trong vòng vài ngày.

Die Neugeborenen erreichen innerhalb von wenigen Tagen ihre Trittsicherheit.

38. Phải rồi, chuyến đi lần trước, anh chàng này đã đưa tôi đi vòng quanh đây

Ja, beim letzten Mal hat der Typ mich herumgeführt.

39. Lúc nào đó, cha nên đưa tôi đi lượn một vòng.

Sie sollten mich mal auf eine Spritztour mitnehmen.

40. Tôi sẽ đi kiểm tra một vòng quanh khu nhà giàu.

Ich werde mich im Haus umsehen.

41. Họ không già đi trong vòng đời của một con chó.

Sie werden nicht alt, in einer Hunde Lebensdauer.

42. Tam Đô được lệnh phải rời đi trong vòng 24 giờ.

Es kam der Befehl zur Aufteilung innerhalb von 24 Stunden.

43. Anh ấy đã chiếu tướng anh trong vòng 3 nước đi.

Er wird dich schachmatt setzen in drei Zügen.

44. Hóa ra khi bạn chuyển động thêm -- khả năng đi vòng vòng quanh bàn -- bạn có thêm một chút động lực.

Es stellt sich heraus, dass wenn man Mobilität hinzufügt - die Fähigkeit, um den Tisch herum zu rollen - dass man dann einen etwas höheren Anstieg sieht.

45. Cuộc gọi có khả năng được thực hiện trong vòng một dặm ở đó.

Der Anruf kam wohl aus einem Radius von einem Kilometer.

46. Tại sao cuộc viếng thăm của giám thị vòng quanh được thông báo trước?

Warum wird der Besuch des Kreisaufsehers im Voraus angekündigt?

47. Các tay đua chú ý, đây sẽ là cuộc đua chỉ có 1 vòng.

Meine Herren, das Rennen geht über eine Runde.

48. Tôi đang tham gia cuộc thi " trốn tìm " và đã vào vòng bán kết.

Ich mach bei einem Versteckturnier mit und wir sind im Halbfinale.

49. Đó là điều chúng ta nên dè chừng -- chúng ta cứ đi vòng quanh, vòng quanh cho đến khi chúng ta chết.

Davor sollten wir große Angst haben, dass wir einfach immer wieder im Kreis marschieren, bis wir irgendwann sterben.

50. Một ngày nắng tại Washington, tôi cùng chiếc Chevy đi một vòng

Es war ein sonniger Tag in Washington, Ich hab eine Spritztour in meinem Chevy gemacht.

51. Ông có muốn đi một vòng xem cơ sở của tôi không?

Würden Sie sich gerne unsere Einrichtungen ansehen?

52. Và điều đó nghĩa là ta sẽ không đi về hướng Nam, không đi vòng hay quay lại!

Und das heißt, wir gehen nicht nach Süden, außenrum oder zurück!

53. Cuộc đi bộ chết người

Der Todesmarsch

54. Hãy quên đi cuộc đấu.

Yuan-Jia, lass uns den Kampf beenden.

55. Một cuộc nghiên cứu về các vụ gian díu ngoài vòng hôn nhân cho biết:

In einer Studie über außereheliche Verhältnisse heißt es:

56. Tôi muốn làm một cuộc cá cược khác nếu chúng ta qua được vòng sau.

Ein Double, wenn ihr es in die nächste Runde schafft.

57. Giờ thì tôi có một cuộc họp với tổng thống trong vòng một giờ nữa.

Jetzt habe ich in einer Stunde ein Telefonat mit dem Präsidenten.

58. Trong các Cuộc Thi Đấu Pythian, những người giật giải nhận được một vòng nguyệt quế.

Die Sieger bei den Pythischen Spielen erhielten einen Lorbeerkranz.

59. Năm 1970 cuộc chiến chấm dứt, tôi tiếp tục phục vụ trong công việc vòng quanh.

Nach Kriegsende im Jahr 1970 setzte ich den Kreisdienst fort.

60. Đó là một chuyến đi mà tôi đã hằng mong ước sẽ thực hiện trong suốt cuộc đời mình, chỉ du lịch vòng quanh Mỹ và Canada và chỉ kịp nghĩ ra nơi sẽ đi vào ngày hôm sau, và chuyến đi đó thật sự rất tuyệt.

Das war etwas, wovon ich mein ganzes Leben lang geträumt hatte, einfach nur durch die USA und Kanada zu fahren und mir immer zu überlegen, wo ich am nächsten Tag hinfahren würde und das war ausgezeichnet.

61. Cuộc đời tôi đi tong rồi.

Mein Leben ist ruiniert.

62. Mỗi buổi tối tôi chất đầy cái xe đẩy và đi một vòng quanh.

Jeden Abend belade ich den Karren und mach meine Runde.

63. Khi Vịt và Phát ban làm việc cùng nhau chúng đi hết 1 vòng.

Die beiden ziehen immer einen Kreis.

64. Như 1 cuốn băng chiếu đi chiếu lại trong một vòng xoay vô tận

Wie ein Tonband, das in einer Endlosschleife läuft.

65. Trong 18 năm sau đó, tôi đi cùng anh trong công việc vòng quanh.

In den folgenden 18 Jahren begleitete ich ihn im Reisedienst.

66. Anh nghĩ là anh sẽ đi xuống dưới kia lượn mô tô một vòng.

Spielen bringt vielleicht mehr Glück.

67. Tôi nghe anh nói rồi, nhưng chúng ta không thế đi vòng quanh nó.

Ich verstehe schon, aber das geht nicht.

68. ♪ Là nguồn cảm hứng của tự nhiên để đi vòng quanh biển. ♪

Von der Natur so inspiriert schwimmen wir quer durchs Meer

69. Nhưng tại sao ông lại “đi vòng xung-quanh” bàn thờ Đức Giê-hô-va và đi theo nghĩa nào?

Wieso würde er denn um den Altar Jehovas „schreiten“? Und was ist damit überhaupt gemeint?

70. Hãy đi đi và làm lại cuộc đời ở chỗ khác!

Geh raus und fang ein neues Leben an.

71. Theo hiến pháp, một cuộc bầu cử dự kiến sẽ được tổ chức trong vòng 90 ngày.

Er kündigte Wahlen zu einer verfassunggebenden Versammlung innerhalb von 90 Tagen an.

72. Cuộc viếng thăm được giới hạn trong vòng hai phút và bắt buộc phải có hẹn trước.

Der Besuch war auf zwei Minuten beschränkt und nur mit vorbestellten Karten möglich.

73. (Các câu trả lời có thể gồm có việc các ngọn sóng khiến một chiếc thuyền phải đi vòng vòng, trôi dạt, hoặc bị tròng trành).

(Mögliche Antworten sind, dass Wellen mit einem Boot spielen, es vom Kurs abtreiben oder auf dem Wasser hin und her werfen können.)

74. Bọn mình đang đợi bờ biển vắng người... trước khi đi vào vòng thời gian.

Wir warten, bis alle weg sind, bevor wir in die Schleife gehen.

75. Đi vòng bên phải ở góc đó là cánh cửa đối diện với bà đó.

Rechts um die Ecke und die Tür geradeaus.

76. “Hỡi Đức Giê-hô-va, tôi sẽ... đi vòng xung-quanh bàn-thờ của Ngài”

„Ich will um deinen Altar schreiten, o Jehova“

77. Giáo viên đi vòng quanh và mức độ tích cực tham gia là rất cao.

Der Lehrer lief umher und das Energielevel war hoch.

78. Các khách tham quan có thể đi 1 vòng thăm các khu sản xuất cũ.

Besuchern wird die Möglichkeit der Besichtigung der traditionellen Produktionsstätten geboten.

79. Có lẽ cô muốn đi một vòng ra sa mạc và ngắm cảnh một chút.

Vielleicht möchten Sie in die Wüste fahren und sich dort umsehen.

80. Và phân nửa những cuộc ly dị đó sẽ xảy ra trong vòng 7,8 năm đầu chung sống...

Und bei der Hälfte davon wiederum geschieht das voraussichtlich innerhalb der ersten 7,8 Jahre . . .