1. Linh vật nước anh là con kỳ lân.

너네 국가 동물은 유니콘이잖아

2. Con người, ma cà rồng, hay kỳ lân, cho dù là gì cháu cũng hoàn hảo.

인간 뱀파이어 유니콘 너가 뭐든지 넌 완벽해

3. Khi mặc cái áo hình kỳ lân, đeo túi ngang hông.

유니콘 티셔츠랑 복대 주머니가 효과가 있었어!

4. Tay cầm cây lao móc, những người đàn ông thay phiên ngồi trên tảng đá rình những con kỳ lân biển quí giá.

남자들은 손에 작살을 들고서 교대로 바위 위에 앉아 일각돌고래가 나타나기를 간절히 기다리고 있었습니다.

5. Chớ lập mưu hại kẻ lân-cận con, vì người ăn-ở bình-yên bên con.

네 이웃이 너와 함께 안심하고 살고 있거든, 그를 대적하여 악한 일을 꾸미지 말아라.

6. “Hãy đi hạ mình xuống, nài-xin người lân-cận con”.—Châm-ngôn 6:3.

“이웃에게 가서 자신을 낮추고 간절히 청하여라.”—잠언 6:3.

7. Nền cai trị lần thứ hai của người Tây Ban Nha tại đây bị ảnh hưởng bởi quốc gia lân bang Hoa Kỳ.

두 번째 스페인의 지배 동안 미국에 강하게 영향을 받았다.

8. “Trên đường đến làng Qeqertat, chúng tôi đi theo sát ven biển, hy vọng gặp được những người đang đi săn kỳ lân biển.

“케케르타트 마을로 가는 길에 우리는 일각돌고래를 사냥하러 나온 사람들을 발견하기를 바라면서 해안선을 바싹 따라갔습니다.

9. Con trai hoặc con gái trong tuổi này từ bỏ thời kỳ trẻ con để bước vào thời kỳ trưởng thành.

여러분의 십대 아들이나 딸은 아동기에서 벗어나 성인기로 가는 길에 들어서고 있는 것입니다.

10. Tôn Lân bị tên loạn bắn chết.

총기난사를 한 범인은 자살했다.

11. Yêu người lân cận có nghĩa gì?

우리의 이웃을 사랑한다는 것의 의미

12. Nói thật với người lân cận bạn

이웃에게 진리를 말하십시오

13. “Nguyễn Lân Tuất - một vinh danh nước Việt”.

베트남 인민군 베트남 인민 육군 Oath of Honor".

14. Tiêu chí nhắm mục tiêu ở Hoa Kỳ cung cấp các tùy chọn cụ thể nhất, chẳng hạn như mã bưu điện và các vùng lân cận.

미국 타겟팅의 경우 가장 세분화된 옵션(예: 우편번호, 구역)을 제공합니다.

15. “Ngươi hãy yêu kẻ lân-cận như mình”.

“네 이웃을 네 자신처럼 사랑해야 한다.”

16. Người lân cận của các em là ai?—

누가 참으로 우리의 이웃일까요?—

17. Ngươi hãy yêu kẻ lân-cận như mình”.

··· 네 이웃을 네 자신처럼 사랑해야 한다.”

18. Giải thích rằng An Ma 38 ghi chép lời khuyên dạy mà An Ma đã đưa ra cho con trai Síp Lân của ông.

앨마서 38장에는 앨마가 그의 아들 시블론에게 준 권고가 기록되어 있다고 설명한다.

19. “Ngươi phải yêu người lân cận như chính mình”

“네 이웃을 네 자신처럼 사랑해야 한다”

20. Bị những nước lân cận ganh tị chống đối

시기심에 가득 찬 주변 사람들의 반대

21. “Ngươi chớ nói chứng-dối cho kẻ lân-cận mình”.

“네 이웃에 대하여 거짓 증거하지 말찌니라.

22. * An Ma đã đưa ra lời khuyên dạy nào cho con trai Síp Lân của mình trong An Ma chương 38, các câu 5–15?

* 앨마서 38장 515절에서 앨마는 아들 시블론에게 어떤 권고를 했나?

23. Nhưng ai là “người lân cận” của chúng ta?

그러면 누가 우리의 “이웃”입니까?

24. Con số này lớn hơn bất kỳ con số nào trong thiên văn học.

이 숫자는 천문학에 있는 그 어떤 숫자보다 큽니다.

25. Tờ này giải thích tại sao, nhất là vào thời kỳ của chúng ta, tình yêu thương người lân cận đã nguội lạnh và điều này có nghĩa gì cho tương lai.

이 전도지는 특히 우리 시대에 이웃 사랑이 식어 버린 이유에 대해 그리고 이 사실이 장래와 관련하여 무엇을 의미하는지에 대해 설명합니다.

26. 19 Yêu thương người lân cận quan trọng thế nào?

19 그러한 이웃 사랑은 얼마나 중요합니까?

27. Yêu người lân cận như chính mình có nghĩa gì?

이웃을 우리 자신처럼 사랑한다는 것은 무엇을 의미합니까?

28. Người lân cận không phải chỉ là những bạn thân.

우리의 이웃은 우리와 친한 친구들만이 아니랍니다.

29. Nhiều lời tiên tri của A Mốt đã cảnh cáo Y Sơ Ra Ên và các nước lân cận phải trở lại con đường ngay chính.

아모스의 많은 예언들은 이스라엘과 그 이웃 국가들에게 의로 다시 돌아올 것을 경고하고 있다.

30. Tại sao người Sa-ma-ri là người lân cận tốt?

이 사마리아 사람이 선한 이웃이었던 이유는 무엇일까요?

31. “Khá lấy điều thật nói cùng kẻ lân-cận mình”

‘각기 이웃으로 더불어 진실을 말하라’

32. Tôi có nỗ lực làm người lân cận tốt không?’

나는 좋은 이웃이 되기 위해 보통 이상의 노력을 기울이고 있는가?’

33. Một con rắn lục nuốt một con kỳ nhông độc làm bữa tối vốn đã có sự tiến hoá kháng độc của kỳ nhông, với các thay đổi trong gen giống như ở kỳ nhông.

가터뱀은 신경독이 있는 도롱뇽을 먹이로 삼는데 이들은 도롱뇽의 독성에 저항하기 위해서 도롱뇽이 겪은 유전적 변화의 일부를 그대로 따라해 왔습니다.

34. Ngài đã chuyển trọng tâm của từ ngữ ‘người lân-cận’.

그분은 “이웃”이라는 말의 초점을 옮기셨습니다.

35. Anh chị có “yêu người lân cận như chính mình” không?

‘이웃을 자신처럼 사랑’합니까?

36. Con thú kỳ lạ này tượng trưng cho nước nào?

이 이상한 야수는 무엇을 상징합니까?

37. Nhà Đức Trinh nữ Maria (tiếng Thổ Nhĩ Kỳ: Meryem ana hoặc Meryem Ana Evi) là một nơi linh thiêng của Công giáo và Hồi giáo trên núi Koressos (tiếng Thổ Nhĩ Kỳ: Bülbüldağı, "núi Chim Họa Mi") trong vùng lân cận Ephesus, cách huyện Selçuk của Thổ Nhĩ Kỳ 7 kilômét (4,3 mi).

동정 마리아의 집(터키어: Meryemana 또는 Meryem Ana Evi)은 터키 셀주크에서 7킬로미터 떨어진 에페소 인근의 코레소스 산에 자리한 기독교와 이슬람교의 공동 순례지이다.

38. Rồi người lãnh đạo hỏi: “Ai là người lân cận tôi?”

그러자 그는 “내 이웃이 누구니이까”라고 물었습니다.

39. Người lân cận là mọi hạng người đồng loại của chúng ta.

우리의 이웃은 모든 종류의 사람들이예요.

40. Síp Lân trao các biên sử thiêng liêng cho Hê La Man.

시블론이 성스러운 기록을 힐라맨에게 넘겨주었다.

41. 1 Bấy giờ tại Sem Lân có một nơi mà các con gái dân La Man tụ họp nhau lại để ca hát, nhảy múa và vui đùa.

1 이제 셈론에 레이맨인들의 딸들이 함께 모여 노래하고 춤추며 즐거워하는 곳이 있더라.

42. Síp Lân nhận các biên sử của Nê Phi và sau đó trao các bản khắc đó cho con trai của Hê La Man là Hê La Man.

니파이인의 기록을 받은 시블론이 후에 그 기록을 힐라맨의 아들 힐라맨에게 주다.

43. Kinh Thánh nói: “Ngươi hãy yêu kẻ lân-cận như mình”.

성서에서는 이렇게 말합니다. “네 이웃을 네 자신처럼 사랑해야 한다.”

44. * Quân đội La Man đi vào biên giới của Sem Lân.

* 레이맨인의 군대가 셈론 땅 경계 내에 들어오다.

45. 15 Con cái cần “có kỳ cười... và có kỳ nhảy-múa”, có kỳ giải trí (Truyền-đạo 3:1, 4; Xa-cha-ri 8:5).

15 자녀들에게는 “웃을 때[와] ··· 춤출 때” 즉 오락 시간이 필요합니다.

46. Một người Sa-ma-ri chứng tỏ là người lân cận tốt

사마리아 사람이 선한 이웃임이 드러나다

47. con số vượt qua hoa kỳ và châu âu là 8 %

미국과 서유럽을 통틀어서 8%입니다.

48. 3 Chúng ta cũng kiên trì vì yêu thương người lân cận.

3 우리는 또한 이웃을 사랑하기 때문에 꾸준히 봉사합니다.

49. Và yêu thương người lân cận cũng là một động lực tốt.

하느님에 대한 사랑과 그분을 기쁘시게 하고자 하는 욕망은 가장 좋은 동기가 됩니다.

50. “Hãy yêu người lân cận” và “hãy yêu kẻ thù nghịch mình”

“네 이웃을 사랑하고” 또 “너희 원수를 사랑하[라]”

51. Một số người phạm tội ác và hiếp đáp người lân cận.

일부 사람들은 범죄자로서 동료 인간을 해칩니다.

52. “Hãy nói thật với kẻ lân-cận mình” (Ê-phê-sô 4:25).

“각각 자기 이웃과 더불어 진실을 말하십시오.”

53. Một quân đội La Man đi vào biên giới của Sem Lân.

레이맨인의 군대가 셈론 땅 경계 내에 들어오다.

54. 1 Chúa Giê-su nói rằng “hãy yêu kẻ lân-cận như mình”.

1 예수께서는 “네 이웃을 네 자신처럼 사랑해야 한다”고 말씀하셨습니다.

55. Trong các phòng lân cận bên phải, các em gái bắt đầu khóc.

오른쪽에있는 이웃 객실에는 여동생이 빌어먹을하기 시작했다.

56. 20 phút: “Những người lân cận của chúng ta cần nghe tin mừng”.

20분: “이웃 사람들은 좋은 소식을 들을 필요가 있습니다.”

57. “Hầu hết các tôn giáo đều dạy là phải yêu thương người lân cận.

“대부분의 종교는 사람들에게 이웃을 사랑하라고 가르칩니다.

58. 19 Chúa Giê-su nói: “Ngươi hãy yêu kẻ lân-cận như mình”.

19 예수께서는 “네 이웃을 네 자신처럼 사랑해야 한다”라고 말씀하셨습니다.

59. “Người nào dua-nịnh kẻ lân-cận mình, giăng lưới trước bước người”.

“이웃에게 아첨하는 것은 그의 발 앞에 그물을 치는 것이니라.”

60. Chẳng bao lâu, những hội thánh lân cận đã đưa đồ cứu trợ đến.

오래지 않아 이웃 회중들에서 구호물자가 도착하였습니다.

61. “Tình yêu thương không làm ác cho người lân cận”.—Rô-ma 13:10.

“사랑은 이웃에게 악한 일을 하지 않습니다.”—로마서 13:10.

62. * Chúng ta có thể học được điều gì từ kinh nghiệm của Síp Lân?

* 우리는 시블론의 경험에서 무엇을 배울 수 있는가?(

63. Tôi không nói quá nhiều về việc trẻ con kỳ diệu ra sao.

전 아기들이 얼마나 멋진 존재인지에 대해 너무 많이 말하고 싶진 않습니다. 성인이 되어 정말 다행이에요.

64. Kinh Thánh dạy: “Ai nấy khá lấy điều thật nói cùng kẻ lân-cận mình”.

성서에서는 “서로 진실하게 말하여라”라고 권고합니다.

65. Họ tình nguyện dành thì giờ chia sẻ hy vọng ấy với người lân cận.

그들은 그러한 희망을 이웃 사람들에게 전하기 위해 자원해서 시간을 사용하고 있습니다.

66. Chúng ta có thể dùng Kinh Thánh để giúp người lân cận như thế nào?

전파 활동이 이웃에 대한 사랑을 나타내는 일이라고 할 수 있는 이유는 무엇입니까?

67. + Còn anh em, anh em là ai mà xét đoán người lân cận mình?

+ 그런데 당신이 누구이기에 이웃을 판단합니까?

68. Một số người khác thì đề cập đến mệnh lệnh trong Kinh Thánh là “yêu người lân cận” và cho rằng mệnh lệnh này ủng hộ bất kỳ lối sống nào về tình dục.—Rô-ma 13:9.

그런가 하면 ‘이웃을 사랑하라’는 명령을 볼 때 성경은 모든 성적 취향을 용인한다고 주장하는 사람도 있습니다.—로마서 13:9.

69. Hơn nửa các vùng lân cận của thành phố đã trở thành đống đổ nát.

도시의 남은 절반은 지금 폐허가 되었습니다.

70. 15 phút: Dạy người mới biết yêu thương Đức Chúa Trời và người lân cận.

15분: 새로운 사람들이 하느님과 이웃을 사랑하도록 도우십시오.

71. Đọc An Ma 63:1–2 để xem Síp Lân là người như thế nào.

앨마서 63:1~2을 읽으면서 시블론이 어떤 사람이었는지 알아본다.

72. “Mỗi người hãy nói thật với người lân cận mình” (Ê-phê-sô 4:25).

(에베소 4:25) “모든 일에서 부모에게 순종하십시오.”

73. Kinh Thánh cung cấp một phương cách tốt, ấy là yêu thương người lân cận.

성서는 훌륭한 전략, 즉 이웃을 사랑하라는 전략을 제시합니다.

74. Bởi vì đúng “khi kỳ-hạn đã được trọn”, vào cuối thời kỳ 69 tuần lễ năm, “Đức Chúa Trời bèn sai Con Ngài”.

(전도 3:1) 햇수로 69주의 끝이 되어 “때가 차매 하나님이 그 아들을 보내”셨읍니다.

75. Hay là tình yêu thương thật đối với người lân cận thúc đẩy chúng ta?

아니면 우리는 참으로 이웃 사랑이 동기가 되어 봉사합니까?

76. 12. a) Trên thực tế, tại sao chu kỳ sống của nhiều người không khác gì chu kỳ sống của một con vật bình thường?

12. (ᄀ) 현실적으로 볼 때, 많은 사람들의 생활 주기도 여느 동물의 생활 주기와 같은 이유는 무엇입니까?

77. Giăng đã được cho thấy một con thú kỳ quái khác gần như là một hình ảnh của con thú đầu tiên.

요한이 보게 된 또 다른 괴물같은 짐승은 사실상 이 짐승을 꼭 닮은 그것의 형상이었다.

78. Kế đến luật gia này hỏi Chúa Giê-su: “Ai là người lân-cận tôi?”

그러자 그 법률가는 “누가 참으로 내 이웃입니까?” 하고 예수께 질문하였습니다.

79. Tình yêu thương người lân cận thúc đẩy họ an ủi những người than khóc.

그들은 이웃에 대한 사랑이 동기가 되어, 애통해하고 있는 사람들을 위로하였습니다.

80. Ý tưởng đầu tiên là các robot cần phải biết được những robot lân cận chúng.

첫 번째 원리는 로봇이 근접한 로봇을 인지해야 하는 겁니다.