1. Để quán xuyến gia đình, anh Adam và chị Irena đi rửa cửa kiếng, lau chùi cầu thang và chi tiêu tằn tiện.

아담과 이레나 부부는 유리창 닦는 일과 계단 청소하는 일을 함으로 그리고 물건을 살 때는 절약함으로 살림을 꾸려 나갈 수 있었습니다.

2. Khi phải đi, người Sa Ma Ri đưa tiền cho người chủ quán và bảo chủ quán chăm sóc cho người bị thương.

떠나야 할 때가 되었을 때, 사마리아인은 여관 주인에게 돈을 주면서 그를 잘 돌봐 달라고 부탁했습니다.

3. Chủ đề: Chọn chủ đề hình ảnh tối hoặc sáng.

테마: 어둡거나 밝은 시각적 테마를 선택합니다.

4. Tiêu đề của các kênh này sẽ có từ "Chủ đề", chẳng hạn như "Lướt sóng – Chủ đề".

또한 '서핑 - 주제'처럼 제목에 '주제'가 들어갑니다.

5. Chọn một chủ đề; nếu chủ đề đã được chỉ định sẵn, hãy phân tích

주제를 선정한다. 주제가 지정되어 있다면, 그 주제를 분석한다

6. Con mẹ khó tính bàn 2 tự nhận là chủ quán đang hỏi chị.

2번 테이블 앉은 궁디빵빵 아줌마가 자기가 여기 주인이라면서 매니저님 좀 보자는데요

7. Trước kia cha làm cảnh sát, nhưng sau đó cha trở thành chủ quán rượu.

아버지는 경찰관이었지만, 후에는 선술집 주인이 되었습니다.

8. Chủ đề của đại hội năm nay là gì, và tại sao chủ đề ấy lại đúng lúc?

대회 주제는 무엇이며, 이 주제가 시기적절한 이유는 무엇입니까?

9. Đừng có đổi chủ đề chứ.

주제 바꾸지 말고.

10. Tôi và cô em gái Margo làm chủ một quán bar ở trung tâm thị trấn.

동생 마고랑'더 바'를 운영해요

11. Người Sa Ma Ri cần phải chuyển sự chăm sóc người bộ hành cho chủ quán.

그 사마리아인은 그 여행자를 여관 주인에게 맡겨야 했습니다.

12. Ngoài ra, bạn có sẵn sàng quán xuyến việc nhà ngày này qua ngày nọ, như chuẩn bị cơm nước và chăm sóc con cái không?—Ê-phê-sô 5:22-25, 28-31; 1 Ti-mô-thê 5:8.

또한 날이면 날마다 집안을 관리하고, 식사를 준비하며 자녀를 돌볼 준비가 되어 있습니까?—에베소 5:22-25, 28-31; 디모데 첫째 5:8.

13. Khắc sâu chủ đề, tức tựa đề của bài diễn văn, trong trí.

주제, 즉 강연의 제목을 머릿속에 새겨 두십시오.

14. Tại sao chủ đề này lại quan trọng?

왜 이게 중요한 화제냐고요?

15. Bạn Xuyến được đề cập nơi đầu chương đã ghi ra vài câu Kinh Thánh và luôn mang theo bên mình để có thể đọc vào những lúc chìm ngập trong đau buồn.

이 장 서두에서 언급한 수전은 성구 목록을 만든 다음 보기 쉬운 곳에 놓아두고 감정적으로 힘들어질 때마다 읽었습니다.

16. Lưu ý: Nếu doanh nghiệp của bạn không có Chủ đề về địa điểm, Google không thể tạo chủ đề theo yêu cầu.

참고: 장소 주제가 없는 비즈니스의 경우 Google에 요청해도 주제를 만들어 드릴 수는 없습니다.

17. Nhập đề phải hợp với chủ đề thì mới dẫn vào đề tài một cách hữu hiệu được.

서론이 주제에 적합한 경우에만 효과적으로 제목으로 인도할 것이다.

18. Trong cuộc thảo luận, tôi đề nghị tập trung vào chủ đề Chúa Ba Ngôi.

그 모임에서 나는 삼위일체에 초점을 맞추자고 제안했습니다.

19. Ông Horace miêu tả Chợ Áp-bi-u “có đầy dân chèo thuyền và chủ quán trọ keo kiệt”.

호라티우스는 아피오 장터가 “뱃사공들과 인색한 객점 주인들로 붐비는” 곳이라고 묘사하였다.

20. Tôi muốn định vị chủ đề về tiết kiệm.

저는 저축에 대한 문제들을 제기하고 싶습니다.

21. “Chủ đề cho sự dạy dỗ của Giê-su”

“예수의 가르침의 중심 주제”

22. Hai báo cáo, điểm chuẩn và chủ đề sẽ phân tích cách từng chủ đề tác động tới toàn bộ xếp hạng ứng dụng của bạn.

벤치마크 및 주제 보고서에서는 각 주제가 전체 앱 평점에 미치는 영향을 분석합니다.

23. Chủ đề cho mỗi ngày hội nghị được trình bày thành một tiểu đề riêng biệt.

대회 각 날의 주제가 다음과 같이 별도의 소제목으로 나와 있습니다.

24. Các chủ đề cũng có thể được chọn ngẫu nhiên.

이러한 사건들은 확률적으로 우연히 발현될 수 있는 경우는 없다.

25. Đây là chủ đề ngày thứ ba của hội nghị.

이것은 대회 셋째 날의 주제였습니다.

26. Dùng đoạn đầu để khai triển chủ đề của bài.

(1-3항) 첫 항을 사용하여 기사의 주제를 전개한다.

27. Tôi sẽ quay lại chủ đề về cuộc họp đó.

그러면 다시 공청회 이야기로 돌아가서.

28. Kế đó, để ý cẩn thận đến mối tương quan giữa các tiểu đề và chủ đề.

그 다음에 소제목들이 주제와 어떤 관련이 있는지를 주의 깊이 살펴보십시오.

29. Quan trọng là nhóm chỉ xác định cấu trúc - tất cả các chủ đề và chủ đề phụ sau đó được điền nội dung theo thuật toán.

팀에서는 구조를 정의하기만 하고, 모든 주제와 하위 주제의 콘텐츠는 알고리즘에 따라 자동으로 채워집니다.

30. Diễn giả có thể đề cập những điểm tương đồng giữa video và chủ đề bài giảng.

연사는 동영상에서 주제와 관련이 있는 점들을 이끌어 낼 수 있습니다.

31. Thường chủ đề nào hay châm ngòi cho xung đột nhất?

주로 어떤 문제들 때문에 부딪칩니까?

32. Chủ nhà có thể lo lắng về vấn đề an ninh.

그 집주인은 두려움 속에서 살고 있을지 모릅니다.

33. 6 Điều gì xác định một chủ đề là thích hợp?

6 주제가 적합한가를 무엇이 결정하는가?

34. Chủ đề là những thiết kế đảm bảo sự an toàn.

작년초에 끝이 났죠 디자인의 안정성과 보호를 다룬 전시회였습니다

35. Làm thế nào họ quyết định chủ đề sẽ thảo luận?

토의할 내용을 어떻게 선정하는가?

36. Chọn một tiêu đề tự nhiên và truyền đạt chủ đề của nội dung trang một cách hiệu quả.

자연스럽게 읽히며 페이지 내용의 주제를 효과적으로 전달하는 제목을 선택하세요.

37. Hội Nghị hào hứng có chủ đề Ý định Đức Chúa Trời

감격적인 성의 대회

38. Phải, chủ đề là về công nghệ chế tạo tế bào ngực.

네, 주제는 유방 조직 공학에 대한 내용이었지요.

39. 14 Kế đến là sự tự chủ về vấn đề ăn uống.

14 또한 먹고 마시는 것과 관련해서도 자제 문제가 있습니다.

40. Chủ đề nghiêm túc, đó là miền bắc. điều quan trọng nhất."

“손예진, "섹시함 유지, 가장 힘들어"”.

41. 2 Kết luận liên hệ trực tiếp với chủ đề bài giảng.

2 연설 주제와 직접 관련된 결론.

42. Vài lần, bà đưa ra những chủ đề dễ gây tranh cãi*.

그 여자는 논쟁거리가 될 만한 점들을 여러 번 언급합니다.

43. Thay vì viết ra từng chi tiết của bài giảng, hãy thử những bước sau đây: (1) Chọn một chủ đề và những khía cạnh chính của đề tài mà bạn sẽ dùng để khai triển chủ đề ấy.

연설 내용을 자세히 다 기록하지 말고, 다음과 같이 해 보십시오. (1) 하나의 주제와 그 주제를 전개하는 데 사용할, 그 문제의 주요 부면들을 선정하십시오.

44. Điều hướng khóa học bằng cách chọn chủ đề bạn quan tâm hoặc lần lượt duyệt qua từng chủ đề bằng cách sử dụng nút màu xanh dương trên đầu mỗi trang.

관심 있는 주제를 선택하거나 각 페이지 상단의 파란색 버튼을 사용하여 과정을 진행하세요.

45. Đại sứ quán Pháp.

주한 프랑스 대사관.

46. Giờ ta sẽ chuyển chủ đề và theo dõi thu nhập đầu người.

어쩌면 반의 반도 더 잘 살 수 없을 것입니다. 이번에는 개인 당 소득 수준을 보시죠.

47. Anh chị sẽ thấy sách này nhiều lần nhấn mạnh hai chủ đề.

이 책을 읽다 보면 두 가지 주제가 반복해서 강조된다는 것을 알게 될 것입니다.

48. Cuối cùng tôi thu hẹp chủ đề vào tranh cỏ khô của Money.

전 그림의 소재를 모네의 '건초더미'로 정하게 되었습니다.

49. Điều hướng khóa học bằng cách chọn chủ đề bạn quan tâm hoặc lần lượt duyệt qua từng chủ đề bằng cách sử dụng nút màu xanh dương ở đầu mỗi trang.

관심 있는 주제를 선택하거나 각 페이지 상단에 있는 파란색 버튼을 사용하여 다른 과정으로 이동할 수 있습니다.

50. Chủ đề ngày thứ nhất: “Chúa [Giê-hô-va] đáng được vinh-hiển”

첫째 날 주제: “여호와여, 당신은 영광[을] ··· 받으시기에 합당합니다”

51. Tổng thống Obama đề bạt tôi làm Chủ tịch Ngân hàng thế giới.

오바마 대통령이 저를 세계은행 총재로 지명한 겁니다.

52. Nho giáo đề cao sự trung thành đối với nhà nước quân chủ.

충성으로서 군국(君國)에 보답하련다.

53. Tại quán của tôi!

내 술집이었어요!

54. Đĩa đơn "Black Magic" của album đạt vị trí quán quân ở Anh và cũng đã được đề cử hai giải Brit vào năm 2016.

앨범의 리드 싱글인 "Black Magic" 역시 영국 싱글 차트 1위를 했으며, 2016 브릿 어워드 수상 후보에 지명됐다.

55. Chủ nhật, ngày 6 tháng 4 năm 1980, 7.000 người Cuba lao vào đại sứ quán Peru tại La Habana xin tị nạn chính trị.

1980년 4월 6일 일요일, 1만여명의 쿠바인들이 정치적 피난처를 찾아서 아바나 주재 페루 대사관에 들이닥치기도 하였다.

56. Trong các chuyên mục này, mỗi người có thể thấy những chủ đề riêng.

위 섹션에는 사용자마다 다른 주제의 뉴스가 표시됩니다.

57. Chủ đề “Sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời” thấm nhuần trọn chương trình.

“하나님의 가르침”이라는 주제가 전체 프로그램에 충만하였다.

58. Và chủ đề của nó là làm sao loại bỏ Johnson khỏi chính quyền.

그리고 그 기사의 내용은 ́어떻게 해야 린던 존슨을 대통령직에서 내릴 수 있을까'에 관한 것이었습니다.

59. Chủ đề ngày thứ hai: “Hãy thuật sự vinh-hiển Ngài giữa các nước”

둘째 날 주제: “나라들 가운데 그분의 영광을 선포하여라”

60. Hãy lưu ý là hai ý chính liên quan trực tiếp đến chủ đề.

두 가지 주요점이 주제와 직접적인 관련이 있다는 점에 유의하십시오.

61. Có hơn 170 chủ đề bài giảng dựa trên Kinh Thánh, chẳng hạn như:

성서 강연은 170개 이상의 성경적 주제들 가운데 선택하여 제공되며, 그러한 주제들의 일부는 다음과 같습니다.

62. Về vấn đề đó, cá nhân tôi vinh danh Chủ Tịch Thomas Spencer Monson.

이와 관련해 저는 토마스 스펜서 몬슨 회장님께 개인적으로 찬사를 보내고 싶습니다.

63. Chủ nghĩa quốc gia được đề cao trên Đức Chúa Trời và đấng Christ.

국가주의가 하느님과 그리스도보다도 높여졌습니다.

64. 2 Chủ đề một bài giảng không phải giản dị là một đề tài rộng rãi, như “đức tin”, mà là một khía cạnh đặc biệt của đề tài.

2 연설의 주제는 단순히 “믿음”과 같은 폭넓은 제목이어서는 안 된다.

65. Hashtag (#) giúp bạn dễ dàng tìm thấy video về các chủ đề thịnh hành.

해시태그는 인기 있는 주제에 대한 동영상을 찾을 수 있는 간편한 방법입니다.

66. Làm sao bạn có thể xác định một chủ đề nào là thích hợp?

주제가 적합한가를 어떻게 결정할 수 있는가?

67. Một trong những chủ đề này là sự sụp đổ của Ba-by-lôn.

그 중 하나가 바빌론의 무너짐이라는 주제입니다.

68. Cá nhân hóa Chrome bằng các tiện ích hoặc một chủ đề thú vị.

확장 프로그램 또는 재미있는 테마로 Chrome을 맞춤설정하세요.

69. Đó là chủ đề của bài thi tiểu luận toàn quốc ở Ba Lan.

이것은 폴란드에서 열린 전국 글짓기 경연 대회의 주제였습니다.

70. Cướp quán kiểu gì nhỉ?

바를 어떻게 훔쳐?

71. Và một trong những vấn đề liên quan đến tiền là chủ nghĩa vật chất.

돈과 더불어 생기는 문제의 하나는 물질주의입니다

72. Tháng Sáu năm 2016, một người lạ mặt đấm vào mặt nhà vận động dân chủ Nguyễn Văn Thạnh trong một quán cà phê ở Đà Nẵng.

2016년 6월 다낭의 한 카페에서 민주화운동가 응우옌 반 탄(Nguyen Van Thanh)은 신원이밝혀지지 않은 남성에게 주먹으로 얼굴을 가격당했다.

73. Thứ hai, Ngài sẽ gửi đến những người khác, giống như người chủ quán, cùng với các anh em trong sự phục vụ của các anh em.

둘째, 주님은 여관 주인과 같이 다른 사람들이 여러분의 봉사에 함께 참여하도록 해 주실 것입니다.

74. Chủ đề về sự giải thoát là hiển nhiên trong toàn bộ Sách Mặc Môn.

구원이란 주제는 몰몬경 전반에 걸쳐 나타납니다.

75. Đề nghị những cách để tuân theo lệnh truyền đó với chủ ý thật sự.

진정한 의도로 이 계명을 따를 방법을 제안한다.

76. Điều này sẽ giúp chủ nhà nhìn vấn đề theo một quan điểm mới mẻ.

그렇게 한다면, 집주인이 새로운 시각으로 문제를 보는 데 도움이 될 것입니다.

77. Heads Up là chương trình đặc biệt về chủ đề chấn động ở trẻ em.

'조심하세요 ́ 프로그램은 아이들의 뇌진탕에 맞춰져 있습니다.

78. Các Đề Tài Khả Thi cho Buổi Họp Hội Đồng Ngày Chủ Nhật Thứ Nhất

첫째 일요일 평의회 모임에서 다룰 수 있는 주제의 예

79. "Chủ đề và sự biến tấu" là một trong những hình thức đòi hỏi sự đào sâu suy nghĩ bởi vì các bạn luôn so sánh giữa sự biến tấu và chủ đề trong đầu mình

주제와 변화는 어떤 종류의 지적인 활동을 필요로 하는 일입니다. 왜냐하면 여러분은 항상 여러분이 마음속에 주제를 가지고서, 그것을 변화된 것와 비교하기 때문이죠.

80. Bên dưới bài báo có câu "chủ đề còn sâu sắc hơn chuyện giới tính.

아래 쪽을 보면, "성별을 가리지 않고