1. Nhấn vào để cấu hình các tuỳ chọn cho Bộ lọc đã chọn

강조된 필터에 대해 옵션을 설정하기 위해 클릭

2. Thông báo chọn lọc trong tờ Thánh Chức Nước Trời.

「우리의 왕국 봉사」에서 선택한 광고.

3. Kỹ thuật đi biển ngày càng tiến bộ

계속 진보하는 항해술

4. Máy bay đã được sáng chế theo chọn lọc tự nhiên.

비행기는 자연적인 선택에 의해 발명됐습니다.

5. Ông đã không thể lí giải bằng thuyết chọn lọc tự nhiên, và ra khỏi nỗi phiền não ấy, ông đã phát triển ra thuyết chọn lọc giới tính.

자신의 이론인 자연선택설로는 공작새의 꼬리를 설명할 수 없었죠. 이 때문에 그는 성선택설이라는 이론을 펼쳤습니다.

6. Sự việc càng thay đổi nhiều, thì càng giống nhau nhiều hơn—ngoại trừ kỹ thuật.

더 많은 것들이 변할 수록 더 많은 것들이 변치 않고 그대로 있습니다.

7. Càng nghiên cứu kỹ về tế bào, thì người ta càng thấy nó phức tạp hơn.

세포는 주의 깊이 연구해 볼수록 더욱 복잡하다는 것이 드러납니다.

8. Bộ lọc là tùy chọn và được đặt ở cấp chiến dịch.

필터는 선택사항이며 캠페인 수준에서 설정됩니다.

9. Bạn có thể nhấp vào Chọn bộ lọc để lọc theo Ngày tạo nội dung, Bên khác và các tiêu chí khác.

필터 선택을 클릭하여 저작물 제작일, 상대방 등의 기준으로 필터링할 수 있습니다.

10. Và đây là Lincoln Meadow trước khi khai thác gỗ có chọn lọc.

그리고 이건 링컨 목초지에서 선택적인 벌목을 하기 전입니다.

11. Trước tiên, bạn cần tạo bộ lọc để loại trừ dữ liệu lưu lượng truy cập không mong muốn khỏi miền đó càng sớm càng tốt.

이 경우에는 먼저 최대한 빨리 해당 도메인에서 원하지 않는 트래픽을 제외하는 필터를 만들어야 합니다.

12. và chúng ta càng có thê kĩ lưỡng hơn trong lựa chọn Chúng ta càng có thể tốt hơn trong việc thực hành nghệ thuật lựa chọn

그리고 우리가 선택들에 대해 더 까다로워 질 때에, 우리는 선택의 기술을 실행해 볼 기회를 더 가지게 될 것입니다.

13. Nó là bước tiến thông minh của tự bản thân việc chọn lọc tự nhiên.

자연 선택 자체의 영리한 행보였습니다.

14. Bộ lọc này được áp dụng theo mặc định, tuy nhiên, bạn có thể chỉnh sửa bộ lọc để thay đổi tùy chọn cài đặt mặc định.

이 필터는 기본적으로 적용되지만 필터를 수정하여 기본 설정을 변경할 수 있습니다.

15. Khi đọc Kinh-thánh kỹ càng, bạn sẽ thấy những điểm chính này:

성서를 주의 깊이 읽어 보면, 다음과 같은 중요한 사실들에 유의하게 될 것입니다.

16. Và những người thợ mộc Bali đo đạc chúng với thước đo bằng tre, chọn lọc và rồi xây dựng sử dụng những kỹ thuật đã lỗi thời, và đa phần là làm bằng tay chân.

그리고 발리 목수는 대나무 자로 그 모델을 측정하고 적당한 대나무를 골라서 전통 방식을 이용한 수작업으로 건물을 지었습니다.

17. Nếu có vài con thoát ra, quy luật chọn lọc tự nhiên sẽ đào thải chúng.

몇 마리가 탈출하더라도 자연도태 될 테니까요.

18. Vậy, chọn lọc tự nhiên có thật sự tạo ra các loài hoàn toàn mới không?

그러면 자연선택을 통해 실제로 완전히 새로운 종이 생겨날 수 있습니까?

19. Ngay cả chính ngón cái cũng được hình thành bởi quá trình chọn lọc tự nhiên.

엄지손가락 자체도 자연 선택의 과정을 통해 형성된 적응의 예입니다.

20. Dĩ nhiên, điều này đòi hỏi phải sửa soạn và tập dượt kỹ càng.

물론 그렇게 하는 데는 철저한 준비와 연습이 요구됩니다.

21. Google chỉ cho phép nhà sản xuất dược phẩm quảng cáo ở các quốc gia chọn lọc.

Google은 지정된 국가에서만 의약품 제조업체의 광고를 허용합니다.

22. Một quá trình chọn lọc đã diễn ra trong sự tiến hóa của sắc tố da sáng.

피부 색소가 옅게 진화하는 방향으로 자연 선택이 일어났습니다.

23. Đây không phải là biến cố ngẫu nhiên nhưng được dự định kỹ càng.

그 일이 있기 전에, 예수께서는 예루살렘 밖 가까운 곳에서 제자 두 명에게 이렇게 지시하셨습니다.

24. * Các thánh thư được ban cho để cứu rỗi những người được chọn lọc, GLGƯ 35:20.

* 경전이 택함 받은 자들이 구원에 이르게 하기 위해 주어짐, 교성 35:20.

25. Tính năng Nội dung phù hợp được cung cấp cho một số nhà xuất bản chọn lọc.

일치하는 콘텐츠 기능은 일부 게시자만 사용할 수 있습니다.

26. Thế nên, một con đom đóm ma-cà-rồng, được sinh ra dựa trên chọn lọc tự nhiên.

이러한 흡혈 반딧불은 자연선택으로 만들어진 것입니다.

27. Xin lưu ý là trong một số ngôn ngữ, trang web chỉ chứa vài tài liệu chọn lọc.

(어떤 언어들은 사이트의 일부 내용만 해당 언어로 이용할 수 있습니다.)

28. Ông chỉ rút ra kết luận sau khi đã chọn lọc và đối chiếu các nguồn thông tin.

그는 자료의 출처를 검증하고 비교한 후에야 결론을 내렸습니다.

29. Sau khi chọn bộ lọc muốn xem, bạn có thể đánh dấu trang hoặc lưu URL của trang.

보려고 하는 필터를 선택하면 페이지의 URL을 북마크하거나 저장할 수 있습니다.

30. Vậy tại sao ta lại không thể "chọn lọc" mỗi khi tới các buổi triển lãm tranh chứ?

그럼, 왜 미술관에서는 이런 선택이 이상하게 느껴지는 걸까요?

31. Càng nhiều sự lựa chọn Càng nhiều người gửi tất cả tiền của họ vào những tài khoản thị trường tài chính

더 많은 선택이 주어질 수록, 돈을 완전히 MMA 구좌에 투자할 가능성이 높아집니다.

32. Vậy tại sao ta lại không thể " chọn lọc " mỗi khi tới các buổi triển lãm tranh chứ?

그럼, 왜 미술관에서는 이런 선택이 이상하게 느껴지는 걸까요?

33. Xác minh bộ lọc hoạt động bằng cách áp dụng bộ lọc mới, chưa được lưu vào mẫu 7 ngày của dữ liệu thực tế cho chế độ xem được chọn.

필터 확인에서는 선택한 보기에 대한 실제 데이터의 7일분 샘플에 저장되지 않은 새 필터를 적용하는 방식이 사용됩니다.

34. Tôi lắng nghe kỹ càng tất cả những lời bình luận của chúng tại buổi họp.

나는 집회에서 아이들이 해설하는 것을 모두 주의 깊이 잘 듣습니다.

35. Họ được chọn không vì học vấn cao hoặc kỹ năng chuyên môn.

그들은 학력이 높거나 특별한 기술이 있어서 선택된 것이 아니었습니다.

36. * Ma Ri là một nữ đồng trinh, và là một bình chứa quý giá chọn lọc, AnMa 7:10.

* 마리아는 처녀로서, 귀하고 택함을 받은 그릇이라, 앨 7:10.

37. 4 Hãy chuẩn bị kỹ càng cho buổi học hàng tuần, và vui thích tham gia.

4 매주 연구를 잘 준비하고, 즐겁게 연구에 참여하십시오.

38. “Kịch-Ảnh” sử dụng âm nhạc chọn lọc thu sẵn cùng với 96 bài giảng thu trên đĩa hát.

질 높은 녹음된 음악과 96개의 음반 강연이 “사진극”을 위해 준비되었습니다.

39. Qua nhiều thế hệ chọn lọc, màu da của những người trong khu vực đó sáng lên dần dần.

수많은 세대의 자연선택을 거쳐 이 지역들의 피부색은 점차 밝아졌습니다.

40. Phải rồi, Giê-su chọn lựa rất kỹ các lời nói của mình.

우선, 예수께서는 자신의 말을 신중하게 선택하셨읍니다.

41. Ông viết: “[Tôi] đã xét kỹ-càng từ đầu mọi sự ấy” (Lu-ca 1:3).

“그 모든 일을 근원부터 자세히[‘정확하게’, 「신세」] 미루어 살”폈다고 누가는 기록하였다.—누가 1:3.

42. Bạn có thể tạo bộ lọc loại trừ lưu lượng truy cập được giới thiệu từ các miền được chọn.

선택한 도메인에서 추천한 트래픽을 제외하는 필터를 만들 수 있습니다.

43. * Ma Ri sẽ là một nữ đồng trinh và là một bình chứa quý giá chọn lọc, AnMa 7:10.

* 마리아는 처녀로서, 귀하고 택함을 받은 그릇이 될 것임, 앨 7:10.

44. Và trên thực tế, điều chúng ta đã thực hiện là loài người chúng ta, bắt đầu biết chọn lọc.

그래서 사실 우리 인류가 추상화라는 것을 시작하게 됩니다.

45. 4 Bí quyết là phải chuẩn bị: Càng chuẩn bị kỹ lưỡng, chúng ta sẽ càng thấy hăng hái bắt đầu những cuộc học hỏi Kinh Thánh.

4 준비가 비결입니다: 성서 연구를 시작하려는 우리의 열의는 우리가 얼마나 잘 준비해 왔느냐와 직접 관련이 있습니다.

46. Charles Darwin cho rằng sự chọn lọc tự nhiên là nguyên nhân dẫn đến tính phức tạp của sự sống

찰스 다윈은 자연선택설로 생명체의 복잡성을 설명할 수 있다고 생각하였다

47. Em đưa cho một phụ nữ tờ giấy và khuyến khích cô ấy đọc nó kỹ càng.

그 소년은 한 젊은 여자에게 전도지를 건네 주면서 잘 읽어 보도록 권하였습니다.

48. * Những người chọn lọc của ta đã nghe tiếng nói của ta và không chai đá trong lòng, GLGƯ 29:7.

* 나의 택함을 받은 자는 나의 음성을 듣고, 그 마음을 완악하게 하지 아니하느니라, 교성 29:7.

49. Cài đặt là các biến hiện được dùng trong kỹ thuật phân tích đã chọn.

설정은 선택된 분석 기법에서 현재 사용되는 변수입니다.

50. Để bắt đầu, bạn sẽ lọc thông tin trong báo cáo bằng cách chọn một danh mục sản phẩm của Google.

먼저 Google 상품 카테고리를 선택하여 보고서의 정보를 필터링합니다.

51. Bạn có thể ‘xét kỹ-càng mọi sự’, như Lu-ca đã làm khi viết sách Phúc Âm.

누가가 복음서를 기록했을 때 한 것처럼, 여러분은 ‘모든 것을 더듬어 정확하게 알아 낼’ 수 있습니다.

52. Bạn chọn thứ nguyên hoặc chỉ số, toán tử so sánh và nhập giá trị để đặt điều kiện cho bộ lọc.

측정기준 또는 측정항목, 비교 연산자를 선택하고 값을 입력하여 필터에 대한 조건을 설정해 보세요.

53. Để xóa bộ lọc bảng, hãy nhấp vào biểu tượng bộ lọc [Bộ lọc] trong tiêu đề cột, sau đó nhấp vào Xóa bộ lọc.

표 필터를 삭제하려면 열 헤더에서 필터 아이콘 [필터]을 클릭한 다음 필터 삭제를 클릭합니다.

54. Càng ngày càng có nhiều đàn bà cũng chọn cách ly dị để chấm dứt một cuộc hôn nhân đầy buồn chán, xung đột hoặc bị áp chế.

여자들의 경우도, 단조롭고 싸움이 잦고 압박감을 느끼는 결혼 생활을 단념하고 이혼을 택하는 일이 점점 많아지고 있읍니다.

55. Loại bộ lọc: Bộ lọc tùy chỉnh > Bao gồm

필터 유형: 맞춤 필터 > 포함

56. Sau khi lắng nghe kỹ càng, cả hai người có thể thấy cần xin lỗi nhau (Gia-cơ 5:16).

(야고보 1:19) 주의 깊이 잘 듣고 나면, 배우자 양쪽이 모두 사과할 필요가 있음을 깨닫게 될 수 있습니다.

57. Những người chọn đi theo thế gian trong lúc nó càng ngày càng chìm sâu vào sự không tin kính thì sẽ bị đánh dấu để bị hủy diệt.

위대한 도공의 작품 가운데는 귀하게 쓰려고 빚어질 것도 있고, 천하게 쓰려고 빚어질 것도 있습니다. 세상과 동행하는 쪽을 택하는 사람들은, 세상이 불경건의 수렁에 점점 더 깊이 빠져듦에 따라, 멸망받아 마땅하다는 낙인이 찍히게 될 방식으로 빚어집니다.

58. 22 Vì trong những ngày ấy, sẽ có các Ky Tô giả và các tiên tri giả dấy lên, và sẽ cho thấy các dấu lớn và những điều kỳ diệu, đến đỗi, nếu có thể được, họ sẽ lừa gạt cả những người chọn lọc, là những người chọn lọc theo giao ước.

22 이는 그 날에 거짓 그리스도들과 또한 거짓 선지자들이 일어나 큰 표적과 기사를 보여, 할 수만 있으면 성약에 따라 택함 받은 자인 바로 그 택함 받은 자들도 미혹하게 할 것임이니라.

59. Tương tự, để viết sách Phúc Âm mang tên ông, Lu-ca “đã xét kỹ-càng từ đầu mọi sự ấy”.

그와 비슷하게, 누가도 자신의 복음서 기록을 준비하기 위해 “모든 것을 처음부터 더듬어 정확하게 알아냈”습니다.

60. Một yếu tố chính được thấy qua những từ ngữ được lựa chọn kỹ của Chúa Giê-su.

한 가지 핵심 요소를 예수께서 주의 깊이 선택하신 표현에서 볼 수 있습니다. 유의해 보십시오.

61. Bạn có thể chọn bật Quản lý quyền kỹ thuật số (DRM) trên cuốn sách miễn phí của bạn.

무료로 제공되는 책에 디지털 권한 관리(DRM)가 적용되도록 선택할 수 있습니다.

62. Chúng ta không muốn “tự lừa dối mình” bằng lý lẽ giả hiệu qua việc chỉ đọc vài phần chọn lọc của Lời Đức Chúa Trời.

우리는 단지 하나님의 말씀의 일부만을 택해 읽음으로써 “그릇된 추리로 자신을 속이는” 자가 되기를 원하지 않을 것이다.

63. Khi lọc theo thứ nguyên "Đơn vị quảng cáo", bạn có tùy chọn để bao gồm các đơn vị quảng cáo con trong phạm vi tổng.

'광고 단위' 측정 기준을 필터링할 때 합계에 하위 광고 단위를 포함할 수 있습니다.

64. Dịch vụ lọc: Tất cả các hoạt động lọc đều do Google thực hiện.

필터링 서비스: 모든 필터링은 Google에 의해 수행됩니다.

65. Phân khúc và bộ lọc cho phép bạn hạn chế dữ liệu hiển thị trong hình ảnh trực quan theo các tiêu chí lựa chọn nhất định.

세그먼트와 필터를 사용하면 특정 선택 기준에 따라 시각화에 표시되는 데이터를 제한할 수 있습니다.

66. Jeeves lọc với trà.

Jeeves는 차 같이 필터링. 이전 Chiswick 복원에에 일격을했다

67. Có khi những sự kiện xảy ra như thế đã được xác nhận thật kỹ càng nên không còn ai nghi ngờ được.

때로는 그러한 사건들이 너무나 잘 입증되어 의심할 여지가 없다.

68. Hãy xem, trong 4 tỷ năm, sống và chết trên hành tinh này phụ thuộc 2 nguyên lý: chọn lọc tự nhiên và đột biến ngẫu nhiên.

보세요, 40억 년 간 지구에서 나고 죽은 생명들은 두 가지 원칙을 따랐습니다.

69. Trong khu vực Bộ lọc, hãy nhấp vào bộ lọc mà bạn muốn chỉnh sửa.

필터 영역에서 수정할 필터를 클릭합니다.

70. Bạn có thể áp dụng bộ lọc StreamView ngoài các bộ lọc báo cáo chuẩn.

표준 보고서 필터와 함께 StreamView 필터를 적용할 수 있습니다.

71. Hướng dẫn tạo bộ lọc nằm trong Tạo/quản lý bộ lọc chế độ xem.

필터를 만드는 방법에 대해 알아보려면 보기 필터 만들기 및 관리를 참조하세요.

72. Người viết Phúc âm là Lu-ca “đã xét kỹ-càng từ đầu mọi sự. . . nên theo thứ-tự viết”.—Lu-ca 1:3.

(역대 첫째 27:24; 역대 둘째 16:11) 복음서 필자 누가도 “모든 것을 처음부터 더듬어 정확하게 알아 냈”으며 그것을 “논리적인 순서로 썼”습니다.—누가 1:3.

73. Ngài cũng ban cho Lời ngài, tức Kinh-thánh, để chúng ta có thể được giáo huấn kỹ càng (Ê-sai 30:20, 21).

그분은 또한 자신의 말씀인 성서를 마련해 주셨으며, 그 결과 우리는 훌륭하게 가르침받을 수 있습니다.

74. Nội dung video: lọc kết quả của bạn bằng cách sử dụng bộ lọc Nội dung.

동영상 콘텐츠: 콘텐츠 필터를 사용하여 결과를 필터링합니다.

75. Nhưng buổi tối hôm nay, tôi muốn ngỏ lời cùng các em là “thế hệ chọn lọc,” bởi vì chưa bao giờ trong lịch sử mà các cá nhân lại được ban phước với rất nhiều điều để lựa chọn.

역사적으로 어느 누구도 이토록 많은 선택의 기회를 축복받은 시기가 없었기에 오늘 저녁 저는 “선택의 세대”라는 제목으로 여러분께 말씀드리고 싶습니다.

76. Người tin thuyết tiến hóa cho rằng cơ chế tốt nhất của các bộ máy là sự chọn lọc tự nhiên, theo quy luật mạnh được yếu thua.

진화론자들은 가장 좋은 구조를 가진 생물이 더 잘 생존하기 때문에 그런 구조가 자동적으로 선택된다고 주장하지요.

77. Càng xa càng tốt.

자, 지금까지 좋았구요.

78. Đặt bộ lọc cơ bản

기본 필터 설정

79. Bằng cách ‘xét kỹ-càng mọi sự’, bạn có thể tránh phóng đại và nói không chính xác khi dạy dỗ.—Lu-ca 1:3.

‘모든 것을 더듬어 정확하게 알아 내’는 법을 배움으로써, 가르칠 때 과장된 것이나 부정확한 것을 가르치는 일을 피할 수 있습니다.—누가 1:3.

80. Nếu biết chọn lọc, chúng ta sẽ không bị sai lạc bởi bất cứ sự ngông cuồng thoáng qua nào hoặc ý tưởng mới nào có hại thật sự.

선택적이 된다면, 우리는 온갖 일시적 유행이나 실질적으로 해로운 새 사상에 휩쓸리지 않을 것이다.