1. Thế Hệ Chọn Lọc

La generazione scelta

2. Bạn có thể chọn từ các tùy chọn lọc sau đây:

Puoi scegliere una delle seguenti opzioni di filtro:

3. Thông báo chọn lọc trong tờ Thánh Chức Nước Trời.

Annunci scelti dal Ministero del Regno.

4. Kỹ thuật đi biển ngày càng tiến bộ

La navigazione ha fatto passi da gigante

5. Kết tủa chọn lọc vớiAmoni sunfat, ngược lại với kỹ thuật kết tủa thông thường sử dụng axit axetic, không can thiệp vào việc xác định axit béo dễ bay hơi.

La precipitazione selettiva con solfato di ammonio quindi, di fronte alla consueta tecnica di precipitazione che utilizza acido acetico, non interferisce con la determinazione degli acidi grassi volatili.

6. Nhắc đến những điểm chọn lọc từ Tháp Canh ngày 15-2-2003.

Fare riferimento a punti scelti della Torre di Guardia del 15 febbraio 2003.

7. Không thể nhập cuộc nếu chưa chuẩn bị kỹ càng.

Che stai a fare in panchina se non sei pronto a entrare?

8. Con đã chuẩn bị rất kỹ càng để chào đón Ngài ấy.

Ho fatto preparativi speciali per la visita di questo nobile importante.

9. Nó là bước tiến thông minh của tự bản thân việc chọn lọc tự nhiên.

Fu un'astuzia della stessa selezione naturale.

10. Bộ lọc này được áp dụng theo mặc định, tuy nhiên, bạn có thể chỉnh sửa bộ lọc để thay đổi tùy chọn cài đặt mặc định.

Questo filtro viene applicato per impostazione predefinita, ma puoi modificarlo per cambiarne la configurazione preimpostata.

11. Các anh chị em là một con trai hay con gái chọn lọc của Thượng Đế.

Voi siete figli o figlie scelte di Dio.

12. Ông chỉ rút ra kết luận sau khi đã chọn lọc và đối chiếu các nguồn thông tin.

Giunse alle sue conclusioni dopo aver selezionato le fonti e averle messe a confronto.

13. Vậy tại sao ta lại không thể " chọn lọc " mỗi khi tới các buổi triển lãm tranh chứ?

Ma perché allora non si può essere selettivi in una galleria d'arte?

14. * Ma Ri là một nữ đồng trinh, và là một bình chứa quý giá chọn lọc, AnMa 7:10.

* Maria era una vergine, un vaso prezioso ed eletto, Alma 7:10.

15. Họ được chọn không vì học vấn cao hoặc kỹ năng chuyên môn.

Non furono scelti per il loro livello di istruzione o per le loro capacità tecniche.

16. Qua nhiều thế hệ chọn lọc, màu da của những người trong khu vực đó sáng lên dần dần.

Dopo una selezione durata molte generazioni, la pelle di chi viveva in quelle zone gradualmente si schiarì.

17. Ông viết: “[Tôi] đã xét kỹ-càng từ đầu mọi sự ấy” (Lu-ca 1:3).

‘Ho seguito con accuratezza ogni cosa dall’inizio’, scrisse Luca. — Luca 1:3.

18. * Ma Ri sẽ là một nữ đồng trinh và là một bình chứa quý giá chọn lọc, AnMa 7:10.

* Maria sarebbe stata una vergine, un vaso prezioso ed eletto, Alma 7:10.

19. * Những người chọn lọc của ta đã nghe tiếng nói của ta và không chai đá trong lòng, GLGƯ 29:7.

* I miei eletti ascoltano la mia voce e non induriscono il loro cuore, DeA 29:7.

20. Và qua một quá trình lựa lọc kiến trúc chúng tôi có thể chọn ra được một mẫu hình thật đẹp.

E attraverso un processo di selezione architetturale magari scegliamo un modello veramente bello.

21. Bạn có thể ‘xét kỹ-càng mọi sự’, như Lu-ca đã làm khi viết sách Phúc Âm.

Potete ‘seguire con accuratezza ogni cosa’, come fece Luca quando scrisse il suo Vangelo.

22. Nhắc nhở anh em ghi chép kỹ càng ai nhận tạp chí hầu sẽ bắt đầu lộ trình tạp chí.

Rammentare ai fratelli di prendere nota delle riviste lasciate, con l’obiettivo di iniziare un itinerario delle riviste.

23. Tương tự, để viết sách Phúc Âm mang tên ông, Lu-ca “đã xét kỹ-càng từ đầu mọi sự ấy”.

In modo analogo, per redigere il suo Vangelo, Luca “[seguì] con accuratezza ogni cosa dall’inizio”.

24. Một yếu tố chính được thấy qua những từ ngữ được lựa chọn kỹ của Chúa Giê-su.

Un fattore determinante è indicato dall’accurata scelta di parole fatta da Gesù.

25. Càng ngày càng có nhiều người thấy rằng việc chọn những quyết định khôn ngoan đã trở nên ngày càng khó khăn hơn vì thế giới mà chúng ta đang sống đầy dẫy những nguồn thông tin và phương tiện truyền thông chằng chịt.

Sempre più persone ritengono che prendere sagge decisioni stia diventando sempre più difficile per via del mondo ultra interconnesso in cui viviamo.

26. Người viết Phúc âm là Lu-ca “đã xét kỹ-càng từ đầu mọi sự. . . nên theo thứ-tự viết”.—Lu-ca 1:3.

(1 Cronache 27:24; 2 Cronache 16:11) Lo scrittore evangelico Luca seguì “con accuratezza ogni cosa dall’inizio” per redigere un resoconto logico. — Luca 1:3.

27. Người tin thuyết tiến hóa cho rằng cơ chế tốt nhất của các bộ máy là sự chọn lọc tự nhiên, theo quy luật mạnh được yếu thua.

Gli evoluzionisti sostengono che i meccanismi migliori superano automaticamente la selezione naturale perché gli esseri viventi dotati di tali meccanismi sono più adatti alla sopravvivenza.

28. Bằng cách ‘xét kỹ-càng mọi sự’, bạn có thể tránh phóng đại và nói không chính xác khi dạy dỗ.—Lu-ca 1:3.

Imparando a ‘seguire con accuratezza ogni cosa’, potete evitare esagerazioni e inesattezze quando insegnate. — Luca 1:3.

29. Tất cả các sắc tố sinh học đều hấp thu một cách chọn lọc các bước sóng ánh sáng nhất định trong khi phản xạ các bước sóng khác.

Tutti i pigmenti biologici assorbono selettivamente certe lunghezze d'onda della luce, riflettendo tutte le altre.

30. Mỗi cá nhân nên cân nhắc kỹ các lựa chọn về dinh dưỡng rồi tư vấn bác sĩ trước khi quyết định.

Prima di prendere la propria decisione ognuno dovrebbe valutare attentamente le varie opzioni e consultare un medico.

31. Càng ngày tôi càng ú.

Ma che cazzo?

32. Đi càng xa càng thấy loãng.

Si assottiglia man mano che ci allontaniamo.

33. Khả năng chọn lọc của bộ não là chìa khoá của sự tập trung, điều một số người không có, chẳng hạn những người bị Tăng động - Giảm tập trung.

L'abilità di filtraggio del cervello è fondamentale per l'attenzione, ed è assente in alcune persone, per esempio in chi soffre di disturbi dell'attenzione o ADHD.

34. Liệu đột biến ngẫu nhiên và sự chọn lọc tự nhiên có giải thích được việc thu nhận và hoạt động giữa các thành phần phức tạp như thế không?

L’assemblaggio e il funzionamento di questi componenti così sofisticati possono davvero attribuirsi a delle mutazioni casuali e alla selezione naturale?

35. Chữ chủ chốt là “không lọc”.

Il punto sta tutto nell’espressione “non filtrato”.

36. Bộ lọc có chức năng gì?

A cosa servono i filtri?

37. 18 Phải chăng quyết định dựa chắc chắn vào nguyên tắc Kinh Thánh và có sự cân nhắc kỹ càng luôn luôn mang lại kết quả tốt?

18 Le decisioni che sono saldamente basate sui princìpi biblici e prese con coscienza portano sempre a un risultato positivo?

38. Chuyền tay càng nhiều người càng tốt.

Cerca di farne avere un po'a tutti.

39. Càng già, càng khó bán thân kiếm tiền, thì bà lại uống càng nhiều.

E quanto piu'invecchiava... meno guadagnava vendendo il suo corpo e piu'voleva bere.

40. Duyệt lại danh sách các đề tài chính hay bảng đối chiếu có thể giúp chúng ta chọn lọc tài liệu thích hợp để trở lại tiếp tục cuộc thảo luận.

Esaminando l’elenco dei soggetti principali o l’indice sarete aiutati a scegliere informazioni adatte a seconda delle conversazioni avute in precedenza.

41. Theo kinh Talmud, trong các phiên xử tử hình, các quan án luôn tìm cách cứu bị can nên sẽ xem xét vụ án một cách kỹ càng.

Secondo il Talmud, nei casi di reati punibili con la morte i giudici tenevano sessioni prolungate e cercavano di difendere l’imputato.

42. " Chỉ có những thành viên được chọn lọc đặc biệt của ban truyền thông của quý vị mới được phép xử lý thông điệp 14 phần này và đánh máy bản dịch.

" Solo a membri fidati del vostro servizio comunicazioni sarà permesso ricevere il messaggio di quattordici parti e preparare la traduzione dattiloscritta. "

43. 5.5 Quy tắc so với Bộ lọc

5.5 Confronto tra regole e filtri

44. Màu xanh càng đậm, doanh thu càng cao.

Più scuro è il blu, più alto è il profitto.

45. Hạ càng thấp càng tốt, giống như bay ý.

Più in basso possibile, come se volasse.

46. Càng nhiều xuất khẩu là càng nhiều dịch AIDS.

Più esportazioni significa più AIDS.

47. Nhận thấy A-bô-lô cần được giúp đỡ thêm, A-qui-la và Bê-rít-sin đã “giãi-bày đạo Đức Chúa Trời cho càng kỹ-lưỡng hơn nữa”.

Avendo compreso che Apollo aveva bisogno di aiuto, Aquila e Priscilla “gli spiegarono più correttamente la via di Dio”.

48. Tôi cần cô cho nó vào bộ lọc.

Ho bisogno che tu lo passi con un filtro.

49. Do loại nước lọc ruột tôi đang dùng.

Seguo una dieta con i succhi.

50. Bạn có thể được thêm, xóa và điều chỉnh bộ lọc trong khu vực Bộ lọc ở đầu bất kỳ báo cáo nào.

I filtri possono essere aggiunti, rimossi e modificati nell'area Filtro nella parte superiore di qualsiasi rapporto.

51. Càng cố gắng ngủ, tôi càng thấy ít buồn ngủ.

Più provavo a dormire, meno stanco mi sentivo.

52. Tuấn: “Làm những điều sai trái càng lúc càng dễ.

Andrew: “Diventò sempre più facile cedere a desideri sbagliati.

53. Số tầng càng cao, mức độ nguy hiểm càng cao.

Più alto è il numero, più alto è il livello di pericolo.

54. Sản xuất quy mô càng lớn thì chi phí càng giảm.

Più si fa qualcosa, più si ottiene, in modo non proporzionale.

55. Vật thể càng lớn thì bán kính hấp dẫn càng lớn.

Più l'oggetto è grande, più grande è il suo raggio di Schwarzschild.

56. Vật thể càng nhỏ thì bán kính hấp dẫn càng nhỏ.

E viceversa.

57. Càng hiểu và nhớ bài, họ sẽ càng tiến bộ nhanh.

Più capiscono e riescono a ricordare, più veloce sarà la loro crescita spirituale.

58. Lũ quan chức tham lam lừa lọc Hoàng đế.

L'imperatore si circonda di uomini senza scrupoli.

59. Chúng tôi dừng hẳn việc tưới tiêu, càng ít càng tốt.

Smettemmo di irrigare il terreno, più che potemmo.

60. Con chó càng cố vùng vẫy thì càng khó cho em nắm tai nó và con chó càng dữ lên.

Più il cane cercherebbe di liberarsi, più tu dovresti tenergli forte le orecchie, e più lui si dimenerebbe.

61. Lọc bỏ 80 đến 90% bức xạ cực tím.

Filtra dall'80 al 90 percento delle radiazioni ultraviolette.

62. Càng những lúc như vậy, càng phải hoạt động bình thường.

Č proprio per questo che dobbiamo andare!

63. Cho nó xuống ba tấc đất càng nhanh thì càng tốt.

prima sarà sottoterra e meglio sarà.

64. Em càng nhìn thế gian, thì càng cảm thấy bất mãn.

Piu'conosco il mondo, piu'ne resto insoddisfatta.

65. Trái lại, dây thanh âm càng chùng, giọng nói càng trầm.

Viceversa, più le corde sono rilassate, più i suoni sono bassi.

66. Nhiều tuần trôi qua và anh càng ngày càng bệnh nặng thêm, và tôi càng tin chắc rằng anh sắp chết.

Col passare delle settimane e il peggioramento della malattia, mi sono convinta che stesse per morire.

67. Người ta càng bắn thì chúng ta càng gắn bó nhau hơn.

Siamo una coppia peetta quando ci sparano addosso.

68. Mấy con ong bắp cày này đang càng lúc càng điên lên.

Queste vespe si stanno innervosendo.

69. Càng ở lâu ngoài đó, rủi ro bị phát hiện càng cao.

Più rimanete lì dentro, più rischiate di essere scoperti.

70. Sự bất chính càng nhiều thì sự tuyệt vọng sẽ càng lớn.

Più grande è l’iniquità, più grande sarà la disperazione.

71. Các phân tử càng xa nhau thì chất rắn càng kém đặc.

Più sono distanti le molecole, meno denso sarà il solido.

72. bạo lực với nhau ghét bỏ nhau càng cay đắng càng tốt

violenti l'uno con l'altro; odiandosi il più visceralmente possibile?

73. Ta sẽ thanh lọc linh hồn chó má của ngươi.

Pulirò la tua anima del cazzo!

74. Vài lời giản dị đã được lựa chọn kỹ, cùng với một câu Kinh Thánh có thể là cách tốt nhất để gợi sự chú ý của người nghe.

Poche parole ben scelte e una scrittura appropriata possono essere l’ideale per suscitare interesse.

75. Trong khi Anh Quốc và Hoa Kỳ đang càng ngày càng giàu lên.

Mentre UK e USA diventano sempre sempre più ricchi.

76. Cắn răng chăm sóc bọn trẻ, khi mà tuổi càng lúc càng cao.

Pensa a Boksun che sta accudendo bambini con il suo mal di schiena, e quelle altri due imbecilli.

77. Rồi họ bắt đầu xây ngôi đền thờ càng ngày càng cao hơn.

Poi hanno iniziato a costruire il tempio sempre più in alto.

78. Để cô không cần phải sàng lọc qua trăm cái.

Quindi le hai controllate tutte.

79. Kế hoạch càng chi tiết thì bạn càng phải can thiệp cấp bách.

Più dettagli emergono, più è urgente intervenire.

80. Nếu phương sai V(x) càng bé, thì sự dao động càng yếu.

Più veloce di Ryu, ma più fragile.