1. Ông muốn ám chỉ đến điều gì?

그가 말하고자 한 것은 무엇이었는가?

2. Từ nô lệ đến chỉ huy trưởng

노예에서 지휘관으로

3. 13. Ví dụ đó ám chỉ đến ai?

(마태 13:34) 따라서, 부자와 ‘나사로’에 관한 기록은 비유임이 분명하다.

4. Tôi chán nản đến độ chỉ muốn chết”.

죽고만 싶었습니다.” 게이코가 털어놓은 말입니다.

5. Mà chỉ mang đến xấu hổ nhuốc nhơ”.

수치와 모욕만 줄 뿐이다.”

6. mọi người đối chiếu thông tin chỉ mọi người đến nguồn tin chỉ mọi người đến Tổ chức Khảo sát địa chấn Mỹ

정보를 취합하는 사람들, 관련 뉴스 링크를 알려주는 사람들, 미국 지질조사국으로 연결해주는 사람들.

7. Tôi đến nói với viên chỉ huy của trại: “Lính Mỹ sắp đến rồi.

나는 수용소 책임자에게 다가가서 이렇게 말했습니다. “미군이 오고 있습니다.

8. Josephus không dùng chữ pa·rou·siʹa chỉ để nói đến việc gần đến hoặc sự đến trong chốc lát.

요세푸스는 파루시아를 단지 가까이 가는 것이나 도착의 순간에 적용하지 않았다.

9. Game bắn súng chỉ được biết đến là " Cobra "

총을 쏜는 " 코브라" 으로 만 알려진

10. 10 Sự tự phụ* chỉ dẫn đến xung đột,+

10 주제넘음은 싸움만 일으키지만,+

11. Đường tối ưu đến văn khố. Chỉ có 89 Stormtrooper.

데이타 금고까지의 경로에 스톰 트루퍼는 89명 뿐이에요

12. Chỉ là anh chàng lạnh lùng mà tôi tìm đến.

만년에 가신에게 차갑게 대했다고 한다.

13. Địa chỉ Mạng không phải tham chiếu đến tài nguyên

URL이 자원을 가리키지 않습니다

14. Chỉ đến lúc ấy việc hối lộ mới biến mất.

그래야만 부정한 이득을 취하는 일이 사라질 것입니다.

15. Chúng tôi chỉ không biết làm sao để đến đó.

우리는 어떻게 거기 이르는지, 무엇을 하고 있었는지 몰랐습니다.

16. Anh chuồn khi mới chỉ thắng chưa đến 80 nghìn.

당신을 수상했다 그냥 아래에 80 달러.

17. [Không được phép] Đích đến chỉ được thiết kế để chuyển người dùng đến trang khác

[허용되지 않음] 사용자를 다른 곳으로 보내는 용도로만 만들어진 도착 페이지

18. sẽ chẳng có lợi gì, mà chỉ dẫn đến cãi cọ!

라고 말하는 것은 아무런 도움이 안 되며 오히려 그로 인해 말다툼이 일어날 수 있습니다!

19. Ngày nay, cái “buồng” có lẽ ám chỉ đến điều gì?

“밀실”은 오늘날 무엇을 가리키는 것일 수 있습니까?

20. Sau đó, chúng gửi thư rác đến những địa chỉ đó.

그런 다음 해당 주소로 스팸을 전송합니다.

21. Trong Kinh Thánh, từ “trời” thường ám chỉ đến thượng giới.

(요한복음 8:23; 고린도 전서 15:44) 성경에서 “하늘”이라는 말은 흔히 영적인 영역을 가리킵니다.

22. Bạn chỉ cần thử nghĩ đến những thí dụ liên quan đến điểm đang được thảo luận.

단지 다루고 있는 요점과 관련이 있는 실례들에 대해 생각해 보려고 하십시오.

23. + 7 Như lo nghĩ nhiều dẫn đến chiêm bao,+ lắm lời cũng chỉ dẫn đến hư không.

+ 7 신경 쓸 일이 많으면 꿈을 꾸게 되듯,+ 말이 많으면 결국 헛되다.

24. Chỉ riêng ngày đó, hơn một trăm anh chị đến thăm.

그 날 하루만도 백 명이 넘는 형제 자매들이 방문하였습니다.

25. Lời nguyền chỉ ảnh hưởng đến sự giao tiếp của họ.

그 저주는 의사소통에만 영향을 주기 때문입니다.

26. Từ “lòng” nói chung ám chỉ đến con người bên trong.

“마음”이라는 표현은 일반적으로 속사람을 가리킨다.

27. Từ chim non đến chim lớn chỉ trong mười tuần lễ

새끼 펭귄은 10주만 지나면 다 자란다

28. “Khi chỉ nghĩ đến mình, tôi dễ đâm ra buồn nản.

“나 자신에 대한 생각을 지나치게 많이 하면 쉽게 슬퍼지곤 해요.

29. Kinh Thánh chỉ nói đến hai người tổ chức sinh nhật.

성경에서 생일을 지킨 것으로 언급된 사람은 두 명뿐인데, 그들은 성경에 나오는 하느님 여호와를 숭배하지 않는 사람이었습니다.

30. Diệt nhiều dân nhưng chỉ phạm tội hại đến chính mình.

많은 민족을 멸하여 자기*에게 죄가 되는 일을 한다.

31. Chỉ có ít người đi trên con đường đưa đến sự sống.

소수의 사람들만이 생명으로 인도하는 좁은 길을 가고 있다

32. Chữ Hy Lạp dịch là “an ủi” ám chỉ đến điều gì?

“위로”로 번역된 그리스어 단어에는 무슨 뜻이 내포되어 있습니까?

33. Dù vậy, tâm trí An-ne chỉ nghĩ đến Đức Chúa Trời.

하지만 한나의 관심은 하느님께 쏠려 있었습니다.

34. Ban đầu, họ chỉ cho chúng tôi đến nhà vào buổi tối.

처음에 그들은 해가 진 뒤에만 찾아오게 했습니다.

35. Mới đầu, chúng tôi chỉ cãi vã nhưng rồi đến xô xát.

처음에는 험한 말이 오가는 정도였지만 나중에는 서로에게 폭력을 휘두르게 되었습니다.

36. Họ chỉ quan tâm đến địa vị và quyền lực của mình.

그들의 첫째가는 관심사는 자기들의 지위와 권위입니다.

37. Cuối cùng, lựa chọn này chỉ dẫn đến tình trạng bế tắc.

결국 이 방법은 문제를 해결하는 데 도움이 되지 않습니다.

38. Anh chuyển từ việc chỉ nghĩ đến năng lượng sang việc tính đến cả sức khỏe con người nữa.

그는 에너지에 관해서만 생각하다가 이제는 사람의 건강까지 생각하게 되었습니다.

39. Điều này có lẽ ám chỉ đến hình dạng của cây này, có thể cao đến 30m, tán rộng.

(민수기 24:5, 6) 이 표현은 높이가 약 30미터까지 자라면서 가지가 넓게 퍼지는 침향나무의 모양을 가리키는 말일 수 있습니다.

40. Để được hướng dẫn, hãy chuyển đến Tạo chiến dịch chỉ cuộc gọi.

안내를 보려면 통화 전용 캠페인 만들기로 이동하세요.

41. 4. a) Chữ “thế-gian” trong Giăng 3:16 ám chỉ đến ai?

4. (ᄀ) 요한 복음 3:16에 나오는 “세상”이라는 표현은 누구에게 적용됩니까?

42. Đến thế kỷ thứ tư CN, nó chỉ còn là “đống hư-nát”.

기원 4세기쯤에 그 도시는 “돌무더기”에 지나지 않게 됩니다.

43. Khi đến Cape Town, tôi được chỉ cho xem 200 thùng sách báo được trù định gửi đến Đông Phi.

케이프타운에 도착하자, 도착지가 동아프리카로 되어 있는 출판물 200상자를 사람들이 내게 보여 주었습니다.

44. Các chi tiết này được nói đến chỉ vì đó là sự thật.

이런 세부점은 그것이 사실일 경우에만 포함되었을 것입니다.

45. Điều này không chỉ cho thấy anh quan tâm đến diễn giả kế tiếp mà còn đến cả hội thánh.

그렇게 하는 것은 다음 연사뿐 아니라 회중 전체를 배려하는 것입니다.

46. “Hãy chăm-chỉ đọc sách, khuyên-bảo, dạy-dỗ, cho đến chừng ta đến” (I TI-MÔ-THÊ 4:13).

“내가 갈 때까지, 공개 낭독과 권고와 가르치는 일에 계속 전념하십시오.”—디모데 첫째 4:13.

47. Có đến tận ba địa chỉ ở Spencer có số " 810 " trong đó.

스펜서에 810이 들어간 주소가

48. + 10 Kẻ trộm chỉ đến để đánh cắp, giết chóc và hủy diệt.

+ 10 도둑은 오로지 훔치고 죽이고 멸망시키려고 옵니다.

49. Các con đường đều tắc nghẽn nên mãi đến 3 giờ chiều chúng tôi mới đến địa điểm chỉ định.

도로가 차들로 꽉 막힌 탓에 오후 3시가 되어서야 목적지에 도착할 수 있었어요.

50. Anh ta... anh ta chỉ quan tâm đến các hợp đồng quân sự.

그냥 군사 계약 때문에 일하는 거니까요

51. Với thời gian, chúng tôi được chỉ định đến miền nam Luân Đôn.

나중에 우리는 런던 남부 지역으로 임지가 바뀌었어요.

52. TIẾNG Hê-bơ-rơ chỉ có một chữ gốc khi nói đến “ghen”.

히브리어에서 “질투”라는 말의 어근이 되는 단어는 하나뿐입니다.

53. Đích đến chỉ nhận được vài ký tự đầu tiên của glclid ban đầu (tối đa đến gạch dưới đầu tiên).

도착 URL에서 처음 GLCLID(첫 번째 밑줄까지)의 첫 몇 글자만 수신하고 있습니다.

54. Kế đến, anh giám thị trường học mời học viên của các lớp khác đi đến nơi đã được chỉ định.

이 프로가 끝나면, 학교 감독자는 학생들이 자기가 속한 학급으로 가게 할 것이다.

55. Chỉ có một số ít người đi trên con đường đưa đến sự sống.

생명으로 인도하는 길을 가고 있는 사람들은 소수에 불과합니다.

56. Kế hoạch có lập ra nhưng chỉ đưa đến khó khăn và tai hại.

잉태하듯 계획을 세우지만, 모두 괴로움과 유해함이라는 결과만 낳을 뿐입니다.

57. Tuy nhiên, 600 người đã đến, và chỉ một thoáng họ hết đồ ăn.

하지만 600명의 하객이 왔고, 음식은 금세 다 떨어져 버렸습니다.

58. Thời trang ít thay đổi và thường chỉ ảnh hưởng đến giới quí tộc.

변화의 속도가 느렸으며 그나마 대개 귀족들만 영향을 받았습니다.

59. Tất cả là vì chúng ta chỉ quan tâm đến hạnh phúc riêng mình.

우리가 우리 행복만 생각해서 그래

60. Chỉ có khoảng 40% thực phẩm trong kho dự trữ đến được tay dân.

인도의 가정까지 도달하는 곡물은 비축량의 약 40퍼센트뿐이다.

61. " Makin ́đến thứ " dân gian phụ nữ chỉ cho sự bay lên một vanity.

단지 허영심 ́무책임 하성 여성 민속'일까지 ́ " 스러워요.

62. Chỉ còn cách duy nhất là chiến đấu cho đến cùng tại El Alamein."

“反共法을 通過 엘·살바도르議會”.

63. Bất cứ ai tôi chỉ đến, nói to lên một số ba chữ số.

제가 지적한 아무 분이나, 세 자리 수를 불러주세요.

64. Khi rời nơi này đến Thổ Nhĩ Kỳ, tôi chỉ còn lại năm túi.

터키를 향해 떠날 때는 가방이 5개로 줄어들었습니다.

65. Trên đường đi, chắc chắn ông cũng để ý đến những bảng chỉ đường.

또한 길을 가면서 보게 되는 표지판에도 분명 유의할 것입니다.

66. Tôi chỉ có thể nghĩ đến việc nhóm lên một ngọn lửa trại lớn.

제 머릿속에는 온통 커다란 모닥불을 피울 생각뿐이었습니다.

67. Chỉ cần nhắc đến từ "núm vú" thôi, người ta sẽ phản ứng ngay.

"유두"를 언급하는 것만으로도 사람들은 조금 당황하죠.

68. Đáng tiếc là bộ tổng tập biên chỉ in đến chương 78 thì ngưng.

상법 상 본점 주소는 경상북도 칠곡군 가산면 송신로 78이다.

69. Chỉ một ngày trước khi đến Yokohama, tàu chúng tôi gặp cơn bão to.

요코하마에 도착하기 만 하루 전에 태풍을 만났는데, 아마 그 때문에 구름이 깨끗이 걷혔던 것 같습니다.

70. Nhiều người sống như thể họ chỉ chờ đến ngày từ biệt cõi đời.

많은 사람들은 마치 자신이 죽지 않을것처럼 살고 있습니다.

71. Nếu muốn đi tàu, một người chỉ cần đến các cơ quan để tìm những chuyến tàu đi đến nơi mình muốn.

··· 따라서 배를 타려는 사람은 누구나 자신의 여행 경로에 있는 도시의 해운업자 사무실에 문의하기만 하면 되었다.”

72. Mặc dù chúng có thể dài đến gần 6m chúng không nguy hiểm đến con người bởi vì chúng chỉ ăn cá.

이게 20피트 정도의 길이로 자랄지라도 그것은 물고기만 먹기 때문에 인류에게는 전혀 위험하지 않습니다.

73. Kế đến, anh giám thị trường học mời những học viên của các lớp khác đi đến nơi đã được chỉ định.

청중의 해설이 끝나면, 학교 감독자는 학생들이 자기가 속한 학급으로 가게 할 것이다.

74. 18 Đất Hứa màu mỡ và xanh tốt đến độ chỉ cần nhắc đến một vài địa danh cũng đủ khiến người ta liên tưởng đến địa đàng.

18 약속의 땅은 초목이 매우 아름답게 우거지고 비옥한 곳이었기 때문에 그 땅에 있는 어떤 곳들은 이름만 대도 낙원 같은 상태가 연상되었습니다.

75. * Chỉ những người đang thức canh khi chủ về đến mới thật sự có phước.

* 주인이 도착하였을 때 깨어 있는 종들만 행복하다고 선언될 것입니다.

76. Lẽ thật cũng ám chỉ đến sự sáng và sự mặc khải từ thiên thượng.

진리는 또한 하늘에서 온 빛과 계시를 일컫는다.

77. Chúng ta chỉ cần dùng đến một loại bằng chứng để chứng minh điều này.

그에 대한 예로, 한 가지 종류의 증거만 고려해 봅시다.

78. Anh Gregorio kể: “Lúc chúng tôi mới chuyển đến đây, chỉ có bốn Nhân Chứng.

그레고리오는 이렇게 말합니다. “이곳에 왔을 때는 증인이 네 명밖에 없었어요.

79. Tôi có thể nhìn thấy cuộc hành trình, chứ không chỉ là một điểm đến.

전 단지 종착지만이 아니라 그 여정을 볼 수 있어요

80. Chúng ta chỉ biết nhắm đến bệnh tật, chữa trị, mổ xẻ và thuốc men.

의사들은 질병, 병리학, 수술 약리학에 초점을 맞춥니다.