1. Họ chỉ trích gay gắt.

그들은 매우 비판적이었습니다.

2. Chúng ta yêu thương khen người bạn đời; không gay gắt chỉ trích người đó.

우리는 배우자를 거칠게 비평할 것이 아니라 사랑으로 칭찬해야 합니다.

3. Tại sao chúng ta không nên chỉ trích gay gắt các trưởng lão được bổ nhiệm?

우리는 왜 임명된 장로들에 대하여 신랄하게 비평적이어서는 안 되는가?

4. Phản ứng tự nhiên có thể là ăn miếng trả miếng, tức gay gắt chỉ trích lại đức tin của họ.

즉각적인 반응을 보임으로 같은 식으로 응수하여 그들의 믿음에 대하여도 똑같이 혹평하게 될 수 있습니다.

5. Giọng nói Binh-đát thì gay gắt hơn, và của Sô-pha thì lại còn gay gắt hơn nữa.

빌닷의 어조는 좀더 통렬하며, 소발은 훨씬 더 심합니다.

6. Tuy nhiên, một giám mục của Giáo hội Đan Mạch chỉ trích gay gắt quyết định của tác giả đã liệt kê Nhân Chứng trong sách ấy.

하지만 덴마크 국교회의 한 주교는 여호와의 증인을 교과서에 포함시키기로 한 저자의 결정을 신랄하게 비난했습니다.

7. Cảm giác này có thể hình thành khi một người thường xuyên bị la mắng, chỉ trích gay gắt, bị lạm dụng hay bóc lột tàn nhẫn.

끊임없는 꾸짖음이나 거칠고 지나친 비평이나 가혹한 착취를 당하게 되면 그러한 정신 상태가 형성될 수 있습니다.

8. Chớ phản ứng quá gay gắt.

과잉 반응을 보이지 마십시오.

9. Hay sử dụng bạo lực gay gắt hơn ?

아니면 더 강력한 폭력을 구사한다?

10. Sự chia rẽ về tôn giáo ngày càng gay gắt

종교 분열이 확산되다

11. (Ê-phê-sô 5:33) Họ tránh những lời gay gắt, luôn chỉ trích và mỉa mai đay nghiến—tất cả những điều này có thể làm tổn thương mà không dễ gì hàn gắn.

(에베소 5:33) 그러한 남편과 아내는 거친 말이나 가혹한 비평이나 신랄하게 빈정대는 말을 피하는데, 그러한 것들은 모두 쉽게 치료되지 않는 감정적 상처를 남길 수 있습니다.

12. Vào thời Ê-li, cuộc chiến này ngày càng gay gắt hơn.

엘리야 시대에 그 대립은 극에 달했습니다.

13. Không ai có thể nói gay gắt với tôi trước mặt mẹ!”

어머님께서 주위에 계시면 아무도 저에게 거친 말을 할 수가 없지요!”

14. Lời tường thuật không hề nói Y-sác phản ứng gay gắt.

이삭이 이러한 리브가의 말에 거칠게 반응했다는 암시는 없습니다.

15. Các phe phái hận thù gay gắt, đấu đá nhau thật man rợ.

파벌들이 서로 맹렬히 증오하며 공격하는 일이 있었습니다.

16. Theo bạn, tại sao người anh cả của Đa-vít gay gắt với ông?

다윗의 맏형이 그를 매우 거칠게 대했던 이유는 무엇입니까?

17. Để tránh cuộc bàn luận trở nên gay gắt, bạn có thể làm gì?

대화가 격렬해지는 것을 어떻게 방지할 수 있습니까?

18. Những thế hệ sau có thể ấp ủ mối hận thù gay gắt lẫn nhau.

그 다음 세대들은 아마 서로에게 뿌리 깊은 원한을 품게 될 것입니다.

19. Hay là bạn tránh nói những lời gay gắt để còn có thể làm hòa?

아니면 거친 말을 피하고 평화를 이룰 수 있는 길을 열어 놓습니까?

20. Khi chúng ta viếng thăm những người như thế, họ có thể nói gay gắt.

우리가 그러한 사람들을 방문할 때, 그들은 거칠게 말할지 모릅니다.

21. Sự kình địch gay gắt giữa Hoa Kỳ và các nước Đông Âu đã nguội lạnh.

미국과 동유럽 국가들 사이의 치열한 경쟁이 식어버렸습니다.

22. Trong thị trường lao động cạnh tranh gay gắt ngày nay, thất nghiệp là một vấn nạn.

오늘날 취업 시장의 경쟁이 워낙 치열하다 보니 실업이 심각한 문제가 되고 있습니다.

23. Do đó, sự dạy dỗ của ông gây những cuộc tranh luận gay gắt trong giáo hội.

따라서 그의 가르침들은 교회 내에서 격렬한 논쟁을 불러일으켰습니다.

24. Nếu chủ nhà chống đối gay gắt, có thể họ sẽ xé thẻ ra thành nhiều mảnh.

우리를 강하게 반대하는 집주인이 카드를 갈기갈기 찢어 버리기도 했습니다.

25. “Trong xã hội cạnh tranh gay gắt ngày nay, nạn thất nghiệp là một vấn đề nan giải.

“많은 분들이 거의 매일 신문을 읽습니다.

26. Ông có nên đứng sừng sững trước mặt đứa trẻ như đe dọa và nói gay gắt không?

자녀를 위협하듯 우뚝 서서 거친 표현을 사용해야 할까요?

27. Thí dụ, trong thập niên 1960, Nhân Chứng Giê-hô-va ở Malawi bị bắt bớ gay gắt.

예를 들어 1960년대에 말라위의 여호와의 증인은 혹독한 박해를 받았습니다.

28. Nổi giận lên hay kết tội gay gắt có thể làm cho mối liên lạc bị nghẹt ngòi.

(이사야 1:18) 노를 폭발하거나 잘못을 거칠게 나무라면 의사 소통이 안 될 수 있읍니다.

29. Đôi khi dù hết sức cố gắng, vợ chồng vẫn cáu giận thốt ra những lời gay gắt.

때로는 아무리 노력해도, 상대방의 입에서 불친절한 말이 튀어나오게 되고, 그래서 화가 치밀어 오르게 될 것입니다.

30. Nhưng thay vì thế, suốt ngày cụ phải bán nước lạnh dưới ánh nắng mặt trời gay gắt.

그와는 반대로 지금 그는 열대의 태양 아래에서 냉수 장사를 하며 하루하루를 보내고 있습니다.

31. Một vấn đề gay gắt nảy sinh, đe dọa sự bình an và hợp nhất của các hội thánh.

회중들의 평화와 연합을 위협하는 열띤 논쟁이 벌어졌습니다.

32. Tất nhiên khi bày tỏ cảm xúc mình, bạn chớ nên nói với giọng gay gắt hoặc khinh miệt.

물론, 자신의 감정을 표현할 때에는 목소리에 비꼬거나 경멸하는 듯한 어조가 섞여 있어서는 안 됩니다.

33. Chúng ta được thánh linh giúp đỡ thế nào khi phải đương đầu với sự chống đối gay gắt?

맹렬한 반대에 직면할 때 성령은 우리에게 어떻게 도움을 줍니까?

34. Sự bắt bớ gay gắt hơn khi quân Nhật tấn công Trân Châu Cảng vào ngày 7-12-1941.

1941년 12월 7일에 일본이 진주만을 공격하자 박해는 더욱 거세졌습니다.

35. 6 Khi một số người dẫn đầu trong vòng chúng ta, có vẻ phán đoán sai lầm, ăn nói gay gắt, hoặc có vẻ thiên vị, liệu chúng ta có than phiền về họ, có lẽ góp phần làm tăng thái độ chỉ trích trong hội thánh không?

6 우리 가운데서 인도하고 있는 어떤 사람들이 판단을 잘못한 것처럼 보이거나, 거친 말을 하거나 편애하는 것처럼 보일 때, 우리는 그들에 대해 불평함으로, 아마도 회중 내에서 비평적인 영을 조장할 것입니까?

36. Họ không bao giờ muốn đối xử gay gắt, cho dù có thể phải dùng biện pháp kỷ luật mạnh.

엄한 징계가 필요한 경우라 하더라도 그들은 그러한 사람을 거칠게 대하기를 원하지 않습니다.

37. Tuy nhiên, thật là nghịch lý khi những người cho rằng lẽ thật chỉ là các tiêu chuẩn đạo đức tương đối và là vấn đề sở thích cá nhân lại cũng thường là những người chỉ trích gay gắt nhất những ai không chấp nhận quy tắc của xã hội hiện tại là “lối suy nghĩ đúng.”

그러나 역설적이게도, 진리는 상대적이며 도덕적인 표준은 개인의 선호에 따라 달라진다고 주장하는 사람들이야말로 현재 통용되는 “올바른 사고”의 규범을 받아들이지 않는 사람들을 향해 가장 혹독한 비난을 일삼기도 합니다.

38. Thay vì gay gắt hoặc tranh cãi, lời nói của chúng ta phải dịu dàng và có sức thuyết phục.

우리는 거칠거나 논쟁적이 아니라 감미롭고 설득력 있는 말을 하게 됩니다.

39. (Gia-cơ 1:19) Đừng để tâm đến mỗi lời gay gắt của người hôn phối; và cũng ‘‘chớ vội giận”.

(야고보 1:19) 배우자가 하는 거친 말을 모두 문자 그대로 받아들이지도 말고, 또 “영으로 서두르다가 노하지”도 마십시오.

40. Đúng vậy, những người nói lời khiển trách hay sửa trị cần phải rất thận trọng không bao giờ gay gắt.

그렇습니다. 책망이나 시정을 베푸는 사람들은 결코 거칠게 되지 않도록 매우 조심해야 합니다.

41. Chẳng hạn, khi đến Brusque, gần Blumenau, Santa Catarina, chúng tôi gặp hai tiên phong cũng bị chống đối gay gắt.

예를 들어, 산타카타리나 주 블루메나우 근처의 브루스키에서 우리가 만난 두 파이오니아는 극심한 반대를 받으며 봉사하고 있었습니다.

42. Cha không gay gắt hoặc đối xử với chúng em một cách cay nghiệt, ngay cả khi chúng em làm điều quấy.

심지어 우리가 잘못했을 때에도, 우리를 윽박지르거나 거칠게 대하지 않으십니다.

43. VÀO ngày hè nóng bức, ánh mặt trời gay gắt chiếu thẳng xuống những viên đá lấp lánh trên lối đi.

무더운 여름날, 내리쬐는 햇볕에 돌들이 반짝이고 있습니다.

44. Một số cuộc tranh luận gay gắt nhất về tính xác thực của Kinh Thánh đã diễn ra ác liệt ở Đức.

성서의 신빙성에 대한 아주 격렬한 몇 가지 논쟁이 독일에서 벌어졌습니다.

45. MỘT người truyền giáo nổi tiếng trên đài truyền hình đã lên án gay gắt người bạn đồng nghiệp về tội ngoại tình.

어느 유명한 텔레비전 복음 전파자가, 간음을 범한 일에 대해 동료 전파자에게 통렬한 비난의 말을 퍼부었습니다.

46. (Công-vụ các Sứ-đồ 15:36-40) Hoặc vì mệt mỏi, một người có thể nói những lời cục cằn và gay gắt.

(사도 15:36-40) 혹은 피곤한 나머지 거칠고 신랄한 말을 할지 모릅니다.

47. 13 Sự “khôn-ngoan nhu-mì” không cho phép một người khuyên bảo nói lời thẳng thừng thiếu suy nghĩ hoặc gay gắt.

13 “지혜에 속한 온유함”은 교훈자가 생각 없이 무뚝뚝하거나 거친 사람이 되지 않게 해줍니다.

48. Mái này dùng để che ánh nắng gay gắt của mặt trời khi gia đình có khách hoặc khi quây quần bên nhau.

그곳에서 가족과 손님들은 뜨거운 햇볕을 피할 수 있습니다.

49. Sự khổ nhọc cùng cực hoặc tinh thần bực bội có thể khiến người ta có lối nói gay gắt với người xung quanh.

극도의 고난이나 좌절감 때문에 눈에 보이는 사람 누구에게나 화를 터뜨리는 것일 수 있습니다.

50. + 10 Khi sự xung đột trở nên gay gắt, viên chỉ huy quân đội sợ Phao-lô bị họ xé xác nên truyền cho lính xuống kéo ông ra và đưa vào trại quân.

영이나 천사가 그에게 말했다면—.” + 10 분쟁이 커지자 부대장은 바울이 그들에게 찢겨 죽을까 두려워했다. 그래서 군인들더러 내려가서 바울을 그들 가운데서 빼내어 병영으로 데리고 들어가라고 명령했다.

51. Chị Milagros hết lòng đồng ý, chị nói: “Vì tôi thiếu tự tin, nên một lời nói gay gắt của chồng cũng làm tôi buồn phiền.

밀라그로스는 그 점에 진심으로 동의하면서 이렇게 말합니다. “저는 자신감이 부족하여 어려움을 겪고 있으며, 남편의 날카로운 말 한마디에도 풀이 죽습니다.

52. Chúng ta không thể tưởng tượng được là ngài đã nói những lời lên án gay gắt này một cách uể oải, thiếu sôi nổi.

우리는 예수께서 그처럼 통렬한 정죄의 말씀을 덤덤하고 생기 없는 방식으로 하셨을 것이라고 상상할 수 없습니다.

53. Chúng báo những tin tức gay gắt rằng ta đang đối mặt với sự phát triển biến đổi lớn nhất kể từ khi công nghiệp hóa.

그것은 일종의 심각한 이야기지만 우리는 산업혁명이래 가장 큰 전환적 발전과 직면하고 있다는 것입니다.

54. Những kẻ thù nghịch của ông dường như đã lập mưu để ám hại ông hầu khỏi nghe những lời tiên tri gay gắt của ông.

그의 적들은 그를 암살해서 그가 귀찮게 예언하는 일이 끝나게 하려는 음모를 꾸미었을 것이다.

55. Chúa Giê-su có cảm thấy rằng tình bạn thân thiết với các môn đồ cho phép ngài nói chuyện với họ một cách gay gắt không?

예수께서는 제자들과 가까운 사이이기 때문에 그들에게 불친절하게 말해도 된다고 생각하셨습니까?

56. KỲ CÔNG này đặc biệt đáng chú ý khi xét đến sự kiện lúc mới phát hành, bản dịch này đã bị phê bình gay gắt.

이 번역판이 발행되고 나서 혹독한 비평을 받았다는 점을 감안할 때 이러한 놀라운 결과는 매우 주목할 만한 것입니다.

57. 3 Ngoài những điều ấy, chúng ta biết rõ rằng ở ngoài môi trường ấm áp của địa đàng thiêng liêng có sự ngược đãi gay gắt.

3 이 모든 어려움에 더하여, 우리가 잘 알고 있듯이, 우리의 영적 낙원의 아늑한 환경 밖에는 우리를 반대하는 험악한 바람이 불고 있습니다.

58. Nó cũng sẽ châm ngòi cho một cuộc tranh luận gay gắt tại các nước theo đạo Đấng Christ, mà hậu quả vẫn kéo dài đến ngày nay.

또한 그의 저서는 그리스도교국 내에서 격렬한 논쟁을 촉발시킬 것이었습니다. 그 논쟁이 어찌나 격렬했는지 그로 인한 영향을 오늘날에도 여전히 느낄 수 있을 정도입니다.

59. Maimonides là một ra-bi nổi tiếng vào thế kỷ 12, kiếm kế sinh nhai bằng nghề y sĩ, đã gay gắt trách móc các ra-bi đó.

생계 유지를 위해 의사로 일했던 12세기의 유명한 라비, 마이모니데스는 그러한 라비들을 이와 같이 강력히 비난하였습니다.

60. Ngài đã nêu lên những vấn đề dẫn đến sự tranh cãi gay gắt, và cuối cùng hủy hoại các sự dạy dỗ và truyền thống giả dối.

사실이 그러합니다. 열띤 논쟁을 불러일으키고 거짓 가르침과 전통을 불태워 버리는 문제를 그분이 제기하시기 때문입니다.

61. Hãy nhớ rằng chỉ trích thì dễ.

비평하기는 쉽다는 것을 기억하십시오.

62. Các người chỉ trích và đa nghi

비평가들과 의심하는 사람들

63. Viện Bảo Tàng cũng trưng bày một số tài liệu về sự bắt bớ gay gắt mà Nhân Chứng Giê-hô-va đã phải chịu đựng dưới chế độ Quốc Xã.

이 기념관에서는 나치 정권하에서 여호와의 증인이 겪은 극심한 박해를 실증하는 자료들도 일부 전시하고 있습니다.

64. Kinh Thánh gặp nhiều chống đối gay gắt qua nhiều thế kỷ, và nhiều người dịch can đảm và những người khác đã liều mạng sống để bảo toàn Kinh Thánh.

성서는 여러 세기에 걸쳐서 혹독한 반대를 받아 왔지만, 두려움을 모르는 번역자들을 비롯한 여러 사람들은 성서를 보존하기 위해 생명의 위험을 무릅썼습니다.

65. Trong những năm đầu ấy, một số người dự các buổi họp ở Luân Đôn muốn đề xướng những ý tưởng riêng và họ gây ra những sự cãi cọ gay gắt.

그 당시 초창기에, 런던에서 열린 집회에 참석한 일부 사람들은 개인의 생각을 공개적으로 말하기를 원하였는데, 그런 사람들은 다툼을 일으키고 거칠게 감정을 폭발하였습니다.

66. Khi bạn thấy dịch vụ khách hàng gắt như mắm, hãy chỉ cho chúng thấy.

불친절한 서비스를 보게 되면, 아이들에게 알려주세요.

67. Chỉ trích các hành vi thái quá của giáo hoàng

교황의 지나친 행동에 대한 비평

68. Nắng gắt rồi đấy.

여태껏 제대로 작동한게 놀랍구나

69. Trong môi trường cạnh tranh gay gắt, có thể bạn sẽ phải đưa ra những quyết định đau lòng để thu nhỏ công ty, tương tự như khi bạn phải giảm cân để chạy điền kinh.

가차 없는 경쟁을 직면하면 조직의 규모를 축소하기 위해서 괴로운 결정을 내려야 할 수도 있습니다. 장거리 달리기를 하기 위해 몸무게를 줄이는 것처럼요.

70. Khi bị đối xử bất công, một người có thể cảm thấy có lý do để phạt người xúc phạm đến mình bằng những lời ác nghiệt, gay gắt—trước mặt hoặc sau lưng người ấy.

부당한 취급을 당하게 되면, 잘못한 사람의 면전에서든 그 사람이 없는 데서든 잔인하고 가혹한 말을 하여 앙갚음을 해도 괜찮다고 생각할지 모릅니다.

71. Sự hờn giận dễ khiến chúng ta nói lời chỉ trích.

분을 계속 품고 있다 보면 비평적인 말을 하게 되기가 쉽습니다.

72. Các tác phẩm của họ chỉ có mục đích chỉ trích và đả phá mà thôi!

그들의 저술물은 모두 단지 비평하고 헐뜯습니다!

73. Chẳng phải bạn thường có thiện cảm và muốn lắng nghe những người nói chuyện với bạn bằng giọng êm ái, ấm áp, thân thiện và tử tế thay vì lạnh lùng và gay gắt hay sao?

말하는 사람의 목소리가 듣기 좋고 따뜻하고 친근하고 친절하다면, 차갑거나 거친 경우보다 참으로 호감을 가지고 듣기가 더 쉽지 않습니까?

74. Thật ra, khi người ta cảm thấy bị chỉ trích một cách bất công, thì có thể họ càng muốn giữ cái tính nết đã làm họ bị chỉ trích!

사실, 개인적으로 부당한 비평을 받았다고 느낄 때, 비평을 받은 자기 행위에 더욱더 집착하는 경우가 있습니다!

75. Gắt gỏng với ba.

언성을 높여 말한다.

76. Ồn ào và cáu gắt.

시끄럽고 사나운데?

77. Như tình trạng của bản Vulgate nhiều thế kỷ trước, bản Tân Vulgate cũng bị chỉ trích. Thậm chí các học giả đạo Thiên Chúa cũng chỉ trích bản dịch này.

오래전의 「불가타」처럼 「노바 불가타」도 비난을 받았는데, 심지어 가톨릭 학자들도 이 성서를 비난했습니다.

78. Đó là: Không ai được chỉ trích ý tưởng của người khác.

그 규칙은 누구도 다른이의 아이디어나 의견을 비판하지 않는 것입니다.

79. Sự chỉ trích sách Đa-ni-ên không có gì mới lạ.

다니엘서에 대한 비판은 새로 등장한 것이 아닙니다.

80. Nàng không thày lay thóc mách và không chỉ trích quá đáng.

그와는 반대로, 혀로 세워 주며 치료하는 말을 합니다.